1 00:03:05,000 --> 00:03:07,458 ["Vatapi Ganapatim" por K.J. Yesudas jugando] 2 00:04:42,458 --> 00:04:45,476 Señor, un coche a toda velocidad ha cruzado Kuthiran. 3 00:04:45,501 --> 00:04:49,083 Es un auto deportivo rojo. El número es... 4 00:05:17,375 --> 00:05:18,601 Baja la ventanilla. 5 00:05:18,695 --> 00:05:20,190 Déjame ver ese rostro real. 6 00:05:39,083 --> 00:05:40,350 ¿El actor Dilieep? 7 00:05:40,539 --> 00:05:42,040 Namaste, señor. ¿Qué es? 8 00:05:42,182 --> 00:05:43,698 ¿A dónde ibas? con tanta prisa? 9 00:05:44,363 --> 00:05:45,363 Ups. 10 00:05:45,885 --> 00:05:47,176 Lo siento, señor. 11 00:05:47,378 --> 00:05:50,336 En realidad, estoy en camino de Palakkad. 12 00:05:50,372 --> 00:05:51,872 Mi tripulación está esperando en el lugar del rodaje. 13 00:05:51,917 --> 00:05:52,834 Llego tarde. 14 00:05:52,834 --> 00:05:54,799 Si vas a esta velocidad, seguramente llegarás "tarde". 15 00:05:54,876 --> 00:05:55,951 -¿Eh? -¡Tarde! 16 00:05:55,976 --> 00:05:57,601 Serás un cuadro en la pared. 17 00:05:57,696 --> 00:06:00,279 Los policías estadounidenses también lo sabemos. para hacer chistes. 18 00:06:00,304 --> 00:06:02,026 ¿No tengo razón? ¡Vamos, ríete! 19 00:06:04,083 --> 00:06:06,459 Olvídate de todo eso. ¿Cuál es tu último lanzamiento? 20 00:06:07,992 --> 00:06:09,731 Keshu El señor de esta casa. 21 00:06:11,981 --> 00:06:15,442 KESHU EL SEÑOR DE ESTA CASA 22 00:06:16,142 --> 00:06:18,058 ¿Quién ha escrito la historia? ¿Guión y diálogos? 23 00:06:18,153 --> 00:06:21,571 El que escribió Thondimuthalum Driksakshiyum, Sajeev Pazhoor. 24 00:06:21,698 --> 00:06:23,204 ¡Oh, sí, lo conozco! 25 00:06:23,229 --> 00:06:25,809 Entonces este también tendrá ¿Tragar cadenas y cagar? 26 00:06:25,834 --> 00:06:27,459 No, no. Éste es completamente diferente. 27 00:06:27,484 --> 00:06:28,484 -¿Lo es? -Sí. 28 00:06:31,385 --> 00:06:33,176 había escuchado las canciones de Keshu. 29 00:06:33,201 --> 00:06:34,945 Fueron realmente amables. ¿Quién es el director musical? 30 00:06:34,977 --> 00:06:37,392 -Nadirshah es el director musical. -¡Oh! ¡Tu amigo! 31 00:06:37,417 --> 00:06:38,960 -¿Ha cantado en esta película? -No. 32 00:06:38,985 --> 00:06:40,156 ¡Eso es un alivio! 33 00:06:43,150 --> 00:06:44,369 Por cierto, 34 00:06:44,377 --> 00:06:46,767 yo también he cantado una canción en esta película. 35 00:06:46,909 --> 00:06:49,117 -Bueno, eso no era necesario. -¿Eh? 36 00:06:49,244 --> 00:06:50,978 Pues Yesudas también ha cantado una canción. 37 00:06:51,003 --> 00:06:53,642 ¡Uf! Los dos extremos de la música. 38 00:06:53,966 --> 00:06:54,966 ¡Señor! 39 00:06:58,489 --> 00:07:00,876 Bueno, solo estaba imaginando la difícil situación del productor. 40 00:07:01,003 --> 00:07:02,151 ¡Oh! 41 00:07:02,250 --> 00:07:04,809 -Yo también soy uno de los productores. -¿En realidad? 42 00:07:04,834 --> 00:07:06,625 Dr. Zacharia Thomas y Dilieep. 43 00:07:06,917 --> 00:07:10,523 Como es tu propio dinero, puedes hacer cualquier tontería, ¿verdad? 44 00:07:18,469 --> 00:07:19,797 Ven, déjame preguntarte algo. 45 00:07:21,421 --> 00:07:24,421 ¿Algún director dejará que una película ¿Ir a boxes así? 46 00:07:24,446 --> 00:07:25,812 ¿Qué está diciendo, señor? 47 00:07:25,837 --> 00:07:28,329 Lo más destacado de esta película es que Nadirshah es su director. 48 00:07:28,354 --> 00:07:29,396 ¿Nadirshah es el director? 49 00:07:29,413 --> 00:07:32,476 ¿Sabe dirigir películas? ¿aparte de hacer casetes de mímica? 50 00:07:32,501 --> 00:07:33,626 Él ya no es así. 51 00:07:33,888 --> 00:07:36,555 Ha estado aprendiendo el proceso. dirigiendo 3-4 películas. 52 00:07:37,161 --> 00:07:38,653 -Está bien entonces, señor. Me voy. -Bueno. 53 00:07:38,686 --> 00:07:39,937 ¡Espera un momento! 54 00:07:40,626 --> 00:07:41,626 Ah, selfie. 55 00:07:41,651 --> 00:07:43,239 -¿Quieres hacer clic en una selfie conmigo? -¿Eh? 56 00:07:43,264 --> 00:07:45,341 Esta es la primera vez que un actor Me está pidiendo una selfie. 57 00:07:45,366 --> 00:07:46,685 Haré clic en él yo mismo. 58 00:07:48,469 --> 00:07:49,601 Por favor, espera. 59 00:07:49,626 --> 00:07:50,779 Tu barriga. 60 00:07:51,941 --> 00:07:53,380 Tu espalda sobresale ahora. 61 00:07:53,462 --> 00:07:54,967 Solo la parte delantera Se verá en la selfie. 62 00:07:54,992 --> 00:07:55,992 Así es. 63 00:08:03,149 --> 00:08:04,392 -Gracias. -Está bien, señor. 64 00:08:04,417 --> 00:08:06,751 ¡Ey! La selfie está hecha pero hay un caso insignificante. 65 00:08:06,815 --> 00:08:09,024 -¿Caso menor? -Sebastián, ¿ya terminaste? Tráelo. 66 00:08:11,009 --> 00:08:12,759 Para usar una película de control solar. en su automóvil y por exceso de velocidad. 67 00:08:14,532 --> 00:08:16,601 ¡Ey! No es que no me gustes. 68 00:08:16,626 --> 00:08:18,493 Soy bastante estricto en mi deber. Es por eso. 69 00:08:18,518 --> 00:08:20,118 -Está bien. -Está bien si no tienes efectivo. 70 00:08:20,143 --> 00:08:21,476 Puedes pagar en el tribunal. 71 00:08:21,501 --> 00:08:22,501 Bueno. 72 00:08:22,525 --> 00:08:23,625 Una cosa más. 73 00:08:24,930 --> 00:08:26,565 ¿Fue Ayrton Senna? o Michael Schumacher 74 00:08:26,599 --> 00:08:28,454 ¿Quién te enseñó a conducir? 75 00:08:28,797 --> 00:08:29,809 No te entendí. 76 00:08:29,834 --> 00:08:32,484 Bueno, pregunté viendo la forma en que estaban acelerando. ¡Estabas corriendo! 77 00:08:33,083 --> 00:08:34,601 No, lo aprendí aquí en KDS. 78 00:08:34,912 --> 00:08:36,781 ¿KDS? ¿Qué es eso? 79 00:08:37,243 --> 00:08:39,159 Escuela de conducción de Keshu. ¿No has oído hablar de él? 80 00:08:39,529 --> 00:08:40,529 ¿Keshu? ¿Quién es ese? 81 00:08:40,618 --> 00:08:41,981 ¿No conoces a Keshu? 82 00:08:42,433 --> 00:08:43,767 ¡Es un personaje que debes conocer! 83 00:08:43,792 --> 00:08:45,267 -¿En realidad? -Por supuesto. 84 00:08:45,292 --> 00:08:49,047 Si tienes que aprender a conducir, debes aprenderlo de Keshu. 85 00:08:50,299 --> 00:08:51,841 ¡Mi querido Keshu! 86 00:08:52,000 --> 00:08:54,322 Nos has estado enseñando a conducir. durante los últimos cuatro meses. 87 00:08:55,334 --> 00:08:57,619 Pero siempre nos estás enseñando equilibrio de dirección. 88 00:08:57,782 --> 00:08:59,658 ¿No tienes ¿algo más que enseñar? 89 00:09:01,518 --> 00:09:04,184 ¡Chicas! Sólo si tu presione el embrague, 90 00:09:04,209 --> 00:09:06,476 cambiar de marcha y aplicar el acelerador 91 00:09:06,501 --> 00:09:08,334 ¿El coche funcionará sin problemas? 92 00:09:08,492 --> 00:09:10,883 Antes de eso, necesitamos tener equilibrio de dirección. 93 00:09:10,908 --> 00:09:12,672 el auto se estrellara en algún lugar de otra manera. 94 00:09:12,697 --> 00:09:14,381 Entonces, ¿qué necesitas primero? 95 00:09:14,406 --> 00:09:16,114 -¡Equilibrio de dirección! -¡Exactamente! 96 00:09:16,139 --> 00:09:18,023 Necesitamos crecer junto con los tiempos. 97 00:09:18,101 --> 00:09:20,226 Este es un nuevo método He inventado para ese propósito. 98 00:09:20,626 --> 00:09:22,515 Sin poner en peligro a los demás, 99 00:09:22,540 --> 00:09:24,225 sin dañar la caja de cambios, 100 00:09:24,250 --> 00:09:26,429 así es como debes aprender tener equilibrio de dirección. 101 00:09:28,375 --> 00:09:31,459 Y mientras conducimos, nuestros ojos siempre debe estar en el camino. 102 00:09:31,484 --> 00:09:32,883 Como los caballos en Ooty. 103 00:09:32,978 --> 00:09:34,796 ¡Derecho! ¡Derecho! 104 00:09:34,893 --> 00:09:36,039 Gírelo. 105 00:09:36,153 --> 00:09:38,316 De lo contrario, ambos vehículos tomará diferentes caminos. Doblar. 106 00:09:41,903 --> 00:09:43,501 Creo que se ha quedado sin combustible. 107 00:09:43,560 --> 00:09:45,184 ¿No podría haberlo llenado antes? 108 00:09:45,209 --> 00:09:47,106 Aplicar el freno, ¡O la parte trasera de su vehículo se romperá! 109 00:09:47,131 --> 00:09:49,331 Me ha estado haciendo tirar ese trozo de basura como un buey 110 00:09:49,356 --> 00:09:50,705 durante mucho tiempo. 111 00:09:50,751 --> 00:09:52,247 Hoy voy a... 112 00:09:54,219 --> 00:09:55,516 Mi querido Keshu, 113 00:09:55,540 --> 00:09:58,142 por favor llene un poco de gasolina en esto al menos para conseguir ese olor. 114 00:09:58,167 --> 00:10:00,310 ¿Cuánto tiempo vas a hazme remolcar esta basura 115 00:10:00,335 --> 00:10:01,834 ¿Como un vehículo de escolta? 116 00:10:01,943 --> 00:10:04,943 Entonces nos hiciste empujar el auto. sin llenar de combustible? 117 00:10:04,968 --> 00:10:06,684 -Por supuesto. -Vinimos a aprender a conducir, 118 00:10:06,709 --> 00:10:08,145 pero solo hemos aprendido para empujar el vehículo. 119 00:10:09,239 --> 00:10:11,802 Empujar es la base de la conducción. 120 00:10:11,827 --> 00:10:13,100 ¡Ahí va otra vez! 121 00:10:13,125 --> 00:10:16,920 Por ejemplo, el otro día, cuando uno de los neumáticos se pinchó, 122 00:10:16,945 --> 00:10:18,045 ¿quién lo cambió? 123 00:10:18,070 --> 00:10:19,375 -A nosotros. -¿No es así? 124 00:10:19,400 --> 00:10:21,484 Entonces, ¿quién cambiará los neumáticos? cuando conduces tu coche? 125 00:10:21,542 --> 00:10:22,809 Lo cambiaremos. 126 00:10:22,834 --> 00:10:24,820 Entonces, esas cosas son lo que Enseñamos aquí primero. 127 00:10:25,224 --> 00:10:27,475 Ninguna otra escuela de manejo te enseñará todo esto. 128 00:10:27,626 --> 00:10:30,142 entonces esa es la especialidad de la escuela de conducción de Keshu. 129 00:10:30,331 --> 00:10:32,873 Keshu, tengo prisa. ¿Vas a llenar combustible o no? 130 00:10:33,069 --> 00:10:35,531 ¿Puedes por favor liberarme? ¡Déjame ir! 131 00:10:35,708 --> 00:10:37,039 ¡No seas tan avaro! 132 00:10:37,229 --> 00:10:38,771 ¿Avaro? ¿A mí? 133 00:10:39,250 --> 00:10:41,929 nunca lo he sabido cómo ser un avaro, y lo eres... 134 00:10:42,120 --> 00:10:44,406 ¡Aquí tienes! Rs. ¡2.000! ¡Llena el combustible! 135 00:10:44,623 --> 00:10:46,373 -¿Le lleno el tanque? -¡Por supuesto! 136 00:10:46,552 --> 00:10:48,802 Llene el tanque por Rs. ¡100 de eso! 137 00:10:48,996 --> 00:10:50,612 -Por Rs. 100? -¡Sí! 138 00:10:52,028 --> 00:10:53,195 ¡Me quito el sombrero ante ti! 139 00:10:53,208 --> 00:10:54,166 Es vuestro destino, hermanas. 140 00:10:54,201 --> 00:10:56,246 George, iremos juntos. por la tarde. 141 00:10:56,955 --> 00:10:58,769 Por cierto, tendrás ¡Para empujar una vez más! 142 00:10:58,794 --> 00:10:59,994 La batería tiene quedarse sin cargo. 143 00:11:00,019 --> 00:11:01,408 ¡Ay dios mío! 144 00:11:02,501 --> 00:11:03,709 ¡Basta, mamá! 145 00:11:04,190 --> 00:11:07,006 Mantén la calma, hijo. ¿No quieres? tus granos desaparezcan? 146 00:11:07,225 --> 00:11:09,749 ¿Estás loco por aplicar todo este rojo? ¿Sandalias y cúrcuma, mamá? 147 00:11:09,774 --> 00:11:10,601 ¡Qué asco! 148 00:11:10,626 --> 00:11:12,734 ¿Quién te dijo la pasta de sándalo rojo? no es bueno? 149 00:11:13,186 --> 00:11:15,937 Chico, si aplicas esto en tu cara, no tendrás vello facial. 150 00:11:15,962 --> 00:11:17,420 tendrás que aplicar Entonces un poco de ungüento. 151 00:11:17,459 --> 00:11:19,000 ¡Puedes hacerlo tú mismo! 152 00:11:19,025 --> 00:11:20,893 ¿Has visto al Señor Guruvayurappan? durante la ceremonia de Vakacharthu? 153 00:11:20,918 --> 00:11:22,267 ¡Se ve tan radiante! 154 00:11:22,292 --> 00:11:24,852 Todos los dioses están untados con sandalia roja. y pasta de sándalo. 155 00:11:24,877 --> 00:11:25,711 ¿Pasta dentífrica? 156 00:11:25,736 --> 00:11:27,033 No pasta de dientes. Pasta de sándalo. 157 00:11:27,058 --> 00:11:29,587 ¡Sí, claro! Como si los dioses se aplicaran todo eso después de consultarte. 158 00:11:30,017 --> 00:11:30,850 ¡Ey! ¡Ey! 159 00:11:30,984 --> 00:11:32,568 ¿No se te puso la piel con manchas? 160 00:11:32,602 --> 00:11:34,144 por todas las cosas aleatorias ¿aplicaste? 161 00:11:34,271 --> 00:11:36,521 Mira mis manos. ¡Qué suave! 162 00:11:36,615 --> 00:11:38,198 ¿Tus manos saben qué es la suavidad? 163 00:11:38,226 --> 00:11:39,226 ¡Dios mío! 164 00:11:39,292 --> 00:11:41,726 ¡Sí, claro! Estás hablando como si ¡Eres una gran estrella de cine, mamá! 165 00:11:41,768 --> 00:11:43,210 -¡Exactamente! -No te burles de mí. 166 00:11:43,244 --> 00:11:45,071 yo también lo hubiera hecho convertirse en una estrella de cine. 167 00:11:45,290 --> 00:11:47,087 Cuando estaba en Kalamandalam, 168 00:11:47,112 --> 00:11:49,601 el equipo de filmación de Kamaladalam había venido a disparar allí. 169 00:11:49,626 --> 00:11:51,377 En el momento en que el actor Mohanlal me vio, 170 00:11:51,438 --> 00:11:55,667 comenzó a suplicar y suplicar, "¡Necesitamos a esta chica en la película!" 171 00:11:55,708 --> 00:11:56,500 ¿Y luego? 172 00:11:56,542 --> 00:11:59,000 Bueno, no me gusta la gente. llamándome estrella de cine. ¡Qué asco! 173 00:11:59,065 --> 00:12:00,201 ¡Qué fanfarrón! 174 00:12:00,226 --> 00:12:02,109 No estoy alardeando. Mi papá no me dejó hacerlo. 175 00:12:02,360 --> 00:12:03,733 De hecho, fue una buena decisión. 176 00:12:03,758 --> 00:12:06,781 Aparte del pequeño puesto de tu padre cerca de Kalamandalam, 177 00:12:06,806 --> 00:12:09,058 ¿Qué otra conexión hacer? tienes con ese lugar? 178 00:12:09,083 --> 00:12:10,953 No era un pequeño puesto. Era una tienda elegante. 179 00:12:11,098 --> 00:12:12,679 Aplicaré pasta de chile picante. en tu lengua. ¡Cuidado! 180 00:12:14,504 --> 00:12:16,754 Guárdate los chiles picantes para ti. Papá viene. Me voy. 181 00:12:16,779 --> 00:12:18,152 ¡Ay dios mío! No encendí la lámpara. 182 00:12:18,239 --> 00:12:20,489 Papá se escapará gritando. viendo esta cara. 183 00:12:23,260 --> 00:12:25,510 ¡Protégeme, oh amado Señor! 184 00:12:30,548 --> 00:12:32,721 Tengo miedo de si tendré cerrar esta escuela 185 00:12:32,746 --> 00:12:34,698 debido a que no tiene embrague y Se acercan vehículos sin engranajes. 186 00:12:34,723 --> 00:12:37,172 Estás hablando como si este auto Tiene embrague y cambios. 187 00:12:37,618 --> 00:12:38,875 No uno, son dos. 188 00:12:38,900 --> 00:12:40,184 uno para mi, 189 00:12:40,209 --> 00:12:41,672 y el otro para mi alumno. 190 00:12:42,415 --> 00:12:44,493 El auto sigue descomponiéndose debido a ese tira y afloja. 191 00:12:44,626 --> 00:12:47,618 ¿Alguna vez has visto este auto romperse? en la carretera, sin motivo alguno? 192 00:12:48,192 --> 00:12:51,196 ¿Alguna vez has visto este auto? funcionando correctamente por algún motivo? 193 00:12:51,579 --> 00:12:52,711 Dame la llave. 194 00:12:52,894 --> 00:12:54,937 -¿Y si robas el coche por la noche? -¡Sí, claro! 195 00:12:54,962 --> 00:12:56,461 Como si fuera un cofre del tesoro. 196 00:12:56,486 --> 00:12:58,703 ¡Salve Diosa de la Luz! 197 00:12:58,822 --> 00:13:00,898 ¿Estás iluminando? ¿La lámpara de la tarde a medianoche? 198 00:13:00,923 --> 00:13:02,797 llegué tarde desde que estaba limpiando la lámpara. 199 00:13:02,864 --> 00:13:04,433 siempre tienes excusas para todo. 200 00:13:04,458 --> 00:13:06,393 George, he cocido al vapor yacas crudas. Toma algunos. 201 00:13:06,418 --> 00:13:07,707 No, gracias. 202 00:13:07,732 --> 00:13:08,894 También hay otros platos. 203 00:13:08,919 --> 00:13:11,191 Comí un hojaldre de huevo y mis problemas gástricos comenzaron de nuevo. 204 00:13:11,216 --> 00:13:12,285 Oh, vete entonces. 205 00:13:12,594 --> 00:13:14,218 -¿Está lista el agua caliente? -Sí. 206 00:13:14,725 --> 00:13:16,800 Por cierto, tu hermana y su marido han venido. 207 00:13:16,825 --> 00:13:18,036 -¿OMS? -Rajendran. 208 00:13:18,135 --> 00:13:20,309 Otros llegarán más tarde esta noche, aparentemente. 209 00:13:20,396 --> 00:13:21,938 creo que lo son planeando algo. 210 00:13:23,476 --> 00:13:24,851 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 211 00:13:25,023 --> 00:13:26,314 ¿Debería tirarlos? 212 00:13:26,895 --> 00:13:28,895 cuando regrese después de un duro día de trabajo, 213 00:13:28,920 --> 00:13:30,169 ¡Quieres arruinar mi estado de ánimo! 214 00:13:30,427 --> 00:13:32,444 ¿No debería decirte qué es? pasando aquí en casa? 215 00:13:32,469 --> 00:13:34,308 ¿No tienes ¿algo más que decir? 216 00:13:34,446 --> 00:13:36,993 ¿Cuánto tiempo permanecerán aquí? ¡Tendré que cocinar para ellos! 217 00:13:37,018 --> 00:13:38,809 -Entonces, esa es la razón. -¡Exactamente! 218 00:13:38,834 --> 00:13:40,063 -¡Sí! -¡Cuñado! 219 00:13:41,211 --> 00:13:44,086 Asustar a la gente como un mono en el zoológico. 220 00:13:44,175 --> 00:13:45,282 ¿Qué dijiste? 221 00:13:45,466 --> 00:13:48,154 Sólo estaba hablando de ti. ¡Vivirás cien años! 222 00:13:48,805 --> 00:13:51,851 Hemos cocido yaca cruda al vapor, ¡Pepinillos y salsa esta noche, Rajendran! 223 00:13:51,876 --> 00:13:53,992 Cada vez que cocino este plato, Pienso en ti. 224 00:13:54,032 --> 00:13:56,475 ¿Por qué lo obligas? innecesariamente, Rathnam? Lo tendré. 225 00:13:56,500 --> 00:13:57,321 Eso será mejor. 226 00:13:57,346 --> 00:13:59,743 Bendícenos Señores Krishna, Guruvayurappa, Narayana, 227 00:13:59,774 --> 00:14:02,000 Shiva, Señor de Thirupathi, Señor de Parassinikkadavu... 228 00:14:02,025 --> 00:14:03,196 -No me interrumpas. -¿Todo bien, Keshu? 229 00:14:03,221 --> 00:14:04,179 [continúa orando] 230 00:14:04,205 --> 00:14:06,024 Siéntate, Keshu. Charlemos un rato. 231 00:14:06,049 --> 00:14:08,063 Puedo charlar más tiempo una vez que termine mi baño. 232 00:14:08,088 --> 00:14:09,540 Bien, esperaré. 233 00:14:09,664 --> 00:14:10,767 Siéntate. 234 00:14:10,792 --> 00:14:12,244 Déjame darme un baño largo. 235 00:14:12,406 --> 00:14:14,016 Keshu, ¿te irás hasta el amanecer? 236 00:14:14,876 --> 00:14:16,478 ¿Aún no te has dado cuenta? 237 00:14:18,153 --> 00:14:20,309 Keshu se ha convertido muy gracioso últimamente. 238 00:14:20,493 --> 00:14:22,965 Siéntate, Rajendran. Traeré la cena. 239 00:14:23,090 --> 00:14:25,051 Incluso el pilar me está empujando. 240 00:14:26,876 --> 00:14:29,372 queria comprar una botella completa ya que todos ustedes vienen. 241 00:14:29,989 --> 00:14:31,989 Fue entonces cuando me di cuenta que hoy es un día seco. 242 00:14:32,229 --> 00:14:33,446 ¿Qué podemos hacer al respecto? 243 00:14:33,727 --> 00:14:36,540 Apenas hay algunas clavijas queda en esto. 244 00:14:36,565 --> 00:14:37,857 es el sobrante de ayer. 245 00:14:37,876 --> 00:14:39,876 Eso está bien. Festejemos con lo que tenemos. 246 00:14:41,743 --> 00:14:43,058 ¿Quién está dentro? 247 00:14:43,083 --> 00:14:45,339 -¡Trae agua y un vaso! -Hijo, Pranav, ¡trae un poco de agua! 248 00:14:45,821 --> 00:14:47,730 ¿Cómo va todo, Rajendran? 249 00:14:47,805 --> 00:14:50,222 Tengo algunas películas en mi gatito. Estoy haciendo mi duodécima película ahora. 250 00:14:50,266 --> 00:14:52,543 Es un buen papel con algunos diálogos aparentemente. 251 00:14:52,568 --> 00:14:54,320 -¡Ey! ¡No le digas a tu mamá! -Se lo diré. 252 00:14:54,446 --> 00:14:55,446 Qué chico tan obediente. 253 00:14:55,471 --> 00:14:57,008 ¿Cómo va tu negocio? 254 00:14:57,266 --> 00:14:58,266 Bueno... 255 00:14:58,293 --> 00:15:00,377 ¿Quién necesita un molinillo hoy en día? 256 00:15:00,626 --> 00:15:02,207 todo puede ser hecho en una batidora ahora. 257 00:15:02,550 --> 00:15:05,727 Además, los paquetes de harina ya preparados están disponibles en el mercado ahora. 258 00:15:06,362 --> 00:15:08,476 Entonces, ¿quién se tomará la molestia? de usar amoladoras? 259 00:15:08,726 --> 00:15:10,627 Entonces ese negocio no vale la pena. 260 00:15:10,652 --> 00:15:12,315 No tomes eso. Es para Jorge. 261 00:15:14,029 --> 00:15:15,529 Es un visitante habitual. Mantenlo ahí. 262 00:15:21,712 --> 00:15:23,184 ¡Uf! ¡Mis entrañas están ardiendo! 263 00:15:23,209 --> 00:15:27,024 Como te dije, este molinillo El negocio terminará siendo un desastre. 264 00:15:27,476 --> 00:15:29,063 Todas mis esperanzas son fijado en el cine. 265 00:15:29,245 --> 00:15:32,091 Pero puede que sea necesario algo de tiempo para conseguirlo. un papel que pueda sacar a relucir mi talento 266 00:15:32,116 --> 00:15:33,608 y tener éxito. 267 00:15:33,966 --> 00:15:35,272 Para aguantar hasta entonces, 268 00:15:35,297 --> 00:15:37,125 tendré que intentarlo algún otro negocio, ¿no? 269 00:15:37,150 --> 00:15:38,309 ¡Oh! 270 00:15:38,342 --> 00:15:39,851 Para eso necesito algo de efectivo. 271 00:15:40,008 --> 00:15:41,843 Una vez dividida esta propiedad, 272 00:15:41,868 --> 00:15:43,625 Estoy planeando vender algo de la tierra. 273 00:15:43,660 --> 00:15:45,004 te lo puedo vender si estás interesado. 274 00:15:45,642 --> 00:15:48,558 no vamos a Establecerse aquí de todos modos. 275 00:15:48,626 --> 00:15:50,254 Cuando me convierto en un actor ocupado en las películas, 276 00:15:50,311 --> 00:15:52,476 tengo intención de comprar un apartamento en Kochi y mudarse allí. 277 00:15:52,579 --> 00:15:53,954 ¡Veo! 278 00:15:54,748 --> 00:15:58,896 Deberías darnos la zona. que tiene acceso directo por carretera. 279 00:16:00,919 --> 00:16:03,216 No creo que eso sea posible. 280 00:16:03,404 --> 00:16:04,841 ¡Ey! No te caigas. ¡Cuidadoso! 281 00:16:05,041 --> 00:16:08,505 no caeré en nada Así de fácil, Rajendran. 282 00:16:09,851 --> 00:16:13,193 Estoy planeando construir un edificio en esa propiedad. 283 00:16:13,576 --> 00:16:14,663 Para alquilarlo. 284 00:16:15,626 --> 00:16:18,851 Los ingresos por conducir La escuela está disminuyendo día a día. 285 00:16:19,159 --> 00:16:22,368 Y a diferencia de ti, yo no Tener algún talento para actuar. 286 00:16:22,557 --> 00:16:25,223 Bueno, no podremos ganar mucho dinero actuando en películas. 287 00:16:25,292 --> 00:16:27,268 Tenemos que pagarles dinero. actuar en algunas películas. 288 00:16:27,293 --> 00:16:29,044 Por favor ayúdame de alguna manera. 289 00:16:29,228 --> 00:16:31,936 estoy buscando a alguien quien me puede ayudar. 290 00:16:31,969 --> 00:16:33,049 ¿No es eso para George? 291 00:16:33,263 --> 00:16:35,555 acabo de recordar eso George no vendrá hoy. 292 00:16:40,570 --> 00:16:42,436 ¡Esto fue demasiado, hermano! 293 00:16:42,626 --> 00:16:44,334 ¡Así comienzan muchas enemistades! 294 00:16:44,461 --> 00:16:45,960 Uno que no comparte alcohol. en un día seco 295 00:16:45,994 --> 00:16:47,493 morirá de sed! ¿Sabes eso? 296 00:16:47,923 --> 00:16:49,813 He oído eso mucho. 297 00:16:49,840 --> 00:16:53,001 Pero compartir algo tiene nunca funcionó bien para mí. 298 00:16:54,751 --> 00:16:56,637 Y sí, sobre la participación. de la propiedad... 299 00:16:56,662 --> 00:16:58,287 Lo pensaremos más tarde. 300 00:16:58,312 --> 00:17:02,141 ¡Uf! ¡Hace tanto calor! 301 00:17:05,680 --> 00:17:08,096 Hola, Umesh. Trae ese saco aquí. 302 00:17:09,083 --> 00:17:10,774 -Oye, vamos. -¡Piérdase! 303 00:17:10,799 --> 00:17:12,118 Tu cara estará pareja Más horrible en una selfie. 304 00:17:12,143 --> 00:17:13,743 ¡Ey! ¿No te pedí que lo trajeras? 305 00:17:13,768 --> 00:17:16,225 Mamá, pídele a Usha que me ayude. 306 00:17:16,250 --> 00:17:18,416 ¡Ey! Ayúdalo a clasificar los cocos. 307 00:17:18,441 --> 00:17:20,174 Siempre estás al teléfono. 308 00:17:20,343 --> 00:17:22,601 Si miramos hacia otro lado incluso por un segundo, ella va... 309 00:17:23,109 --> 00:17:24,428 Su maldita selfie. 310 00:17:24,453 --> 00:17:25,453 ¡Patético! 311 00:17:26,083 --> 00:17:27,319 -Hola, Gopi. -¿Sí? 312 00:17:28,116 --> 00:17:29,678 Conocí a un astrólogo. 313 00:17:30,638 --> 00:17:31,756 ¿Para qué? 314 00:17:32,433 --> 00:17:34,505 Un arroyo fluye debajo de la tierra 315 00:17:34,530 --> 00:17:36,528 que hemos exigido para ser particionado. 316 00:17:36,989 --> 00:17:39,073 Hay una muy rara piedra preciosa que yacía allí. 317 00:17:39,162 --> 00:17:40,669 Obtendrá un precio increíble. 318 00:17:41,308 --> 00:17:43,767 Incluso si conseguimos un poquito de eso, 319 00:17:43,792 --> 00:17:45,392 nuestra prosperidad se disparará. 320 00:17:45,438 --> 00:17:47,315 Esa tierra es tan abundante. 321 00:17:47,461 --> 00:17:49,068 Desde entonces ocurrió la desmonetización, 322 00:17:49,093 --> 00:17:51,176 su negocio ha fracasado rotundamente. 323 00:17:54,250 --> 00:17:56,196 ¡Abuela, mira! ¡Tengo un achappam! 324 00:17:57,384 --> 00:17:58,935 Dale un poco a la abuela. 325 00:17:59,000 --> 00:18:00,109 ¡No, no lo haré! 326 00:18:00,631 --> 00:18:03,214 ¡Ey! ¿Qué acabas de hacer? decirle a tu abuela? 327 00:18:03,336 --> 00:18:04,601 Dije: "No lo haré". 328 00:18:04,735 --> 00:18:06,276 ¿Le dijiste "no lo harás" a la abuela? 329 00:18:06,301 --> 00:18:08,276 ¿Alguna vez dirás? ¿Eso de nuevo para la abuela? 330 00:18:08,302 --> 00:18:09,076 No. 331 00:18:09,101 --> 00:18:11,309 Déjalo. Es sólo un niño. 332 00:18:11,388 --> 00:18:12,677 ¿Cómo podemos dejarlo así? 333 00:18:12,969 --> 00:18:13,865 Querida... 334 00:18:15,647 --> 00:18:19,444 ¿Ves el cariño? mi esposa tiene para mi madre? 335 00:18:19,532 --> 00:18:20,727 "No lo haré", parece. 336 00:18:21,018 --> 00:18:22,309 Eso no es cómo deberías decirlo. 337 00:18:22,518 --> 00:18:23,930 Deberías decir, "No lo daré". 338 00:18:24,099 --> 00:18:26,016 O "no puedo dártelo". 339 00:18:26,774 --> 00:18:27,743 "No puedo dártelo". 340 00:18:27,768 --> 00:18:30,422 Tu enunciación necesita para ser precisos así. 341 00:18:31,079 --> 00:18:33,111 Si ella te lo vuelve a preguntar, deberías decirlo, ¿vale? 342 00:18:34,774 --> 00:18:35,900 ¡Qué gran esposa! 343 00:18:36,789 --> 00:18:38,515 ¡Cuñado Keshu! 344 00:18:38,548 --> 00:18:40,704 No tiene sentido poseer 4-5 acres de tierra 345 00:18:40,729 --> 00:18:42,561 cuando estamos a punto de ser llevado a la tumba. 346 00:18:42,593 --> 00:18:43,844 Deberíamos hacerlo a tiempo. 347 00:18:44,133 --> 00:18:45,257 cuantos acres son ¿De qué estás hablando? 348 00:18:45,313 --> 00:18:46,633 ¡Argh! ¡5.000 acres! 349 00:18:46,658 --> 00:18:48,266 ¡Vamos! ¿Cuánto es? 350 00:18:48,712 --> 00:18:51,384 No estaba siendo preciso. Acabo de mencionar una filosofía general. 351 00:18:51,546 --> 00:18:53,587 Esta filosofía general se aplica a todos. 352 00:18:53,951 --> 00:18:56,851 solo estábamos discutiendo al respecto, ¿verdad? 353 00:18:56,876 --> 00:18:59,476 Nadie ha preguntado sobre los ingresos de la propiedad hasta el momento. 354 00:18:59,501 --> 00:19:01,732 Pero ahora, las necesidades de todos. van subiendo día a día. 355 00:19:02,167 --> 00:19:03,792 No asumas la responsabilidad para todos. 356 00:19:04,020 --> 00:19:05,062 Habla por ti mismo. 357 00:19:05,292 --> 00:19:06,751 Estoy hablando de mí. 358 00:19:09,142 --> 00:19:10,727 A ver que dice mamá 359 00:19:10,929 --> 00:19:12,282 y actuar en consecuencia. 360 00:19:12,828 --> 00:19:14,219 Ponlos en el saco. 361 00:19:14,571 --> 00:19:15,601 Tenlo. 362 00:19:15,626 --> 00:19:17,056 Han empezado a llevar cuentas. 363 00:19:17,298 --> 00:19:19,423 para 4-5 yacas y cocos sin valor. 364 00:19:19,516 --> 00:19:20,594 Deberían, 365 00:19:20,721 --> 00:19:22,257 y tengo que escuchar. 366 00:19:22,954 --> 00:19:25,750 papá había dejado atrás nada más que mucha deuda. 367 00:19:26,966 --> 00:19:30,055 Como estaba loco por los coches, compró muchos autos. 368 00:19:30,083 --> 00:19:31,895 Cuando la gente se los apoderó de todos, 369 00:19:32,373 --> 00:19:34,301 para atender todas sus necesidades, 370 00:19:34,584 --> 00:19:36,426 yo fui quien corrió de pilar a poste. 371 00:19:37,145 --> 00:19:39,230 Trabajé día y noche 372 00:19:39,255 --> 00:19:42,209 para ganar lo que quede aquí ¿Y ahora quieres que se particione? 373 00:19:43,672 --> 00:19:45,356 mi papa no tenia idea de los problemas que enfrenté 374 00:19:45,390 --> 00:19:47,324 para casar a mis tres hermanas. 375 00:19:47,571 --> 00:19:49,555 No tuvo que gastar ¡Un solo centavo tampoco! 376 00:19:49,945 --> 00:19:51,079 Pero Keshu, 377 00:19:51,271 --> 00:19:54,024 tu padre era conductor en el palacio real durante tantos años. 378 00:19:54,083 --> 00:19:56,250 Entonces, si dices que él nunca obtuve algo de ellos, 379 00:19:56,275 --> 00:19:57,851 Ni siquiera los tontos te creerán. 380 00:19:57,931 --> 00:19:59,618 Sé que no lo harás créelo. 381 00:20:00,687 --> 00:20:02,048 Tú tampoco tienes que hacerlo. 382 00:20:02,229 --> 00:20:05,146 En mi vida, la persona que me ha atormentado más 383 00:20:05,370 --> 00:20:06,601 es mi propio padre. 384 00:20:06,688 --> 00:20:08,184 Me puso en problemas, 385 00:20:08,255 --> 00:20:11,880 disfrutó de su vida y falleció. 386 00:20:12,083 --> 00:20:13,940 ¡Qué padre tan irresponsable! 387 00:20:14,225 --> 00:20:17,325 Es más, ya lo he dado todo. de ti lo que sea que tengas derecho. 388 00:20:18,225 --> 00:20:20,851 he tomado sólo lo que te negaste a tomar. 389 00:20:20,954 --> 00:20:22,481 ¿Tienes alguna duda al respecto? 390 00:20:22,529 --> 00:20:25,022 Ahora que se construyó un nuevo puente construido y se abrió un camino, 391 00:20:25,047 --> 00:20:27,047 todos ustedes han venido pidiendo acciones. 392 00:20:28,143 --> 00:20:29,383 No lo olvides. 393 00:20:29,564 --> 00:20:30,564 Keshu... 394 00:20:31,188 --> 00:20:34,813 Sólo has visto a tu padre. como conductor en el palacio real. 395 00:20:35,158 --> 00:20:37,649 Pero incluso antes de eso, cuando todos ustedes eran muy jóvenes, 396 00:20:37,674 --> 00:20:40,466 luchó mucho para llegar a ambos extremos. 397 00:20:40,491 --> 00:20:42,338 no has visto ese lado de él. 398 00:20:42,626 --> 00:20:45,596 Ahora, haciendo reclamaciones por dinero, 399 00:20:45,752 --> 00:20:50,071 no deshonres a ese hombre que no está con nosotros ahora. 400 00:20:51,524 --> 00:20:54,164 La partición y Los argumentos pueden esperar. 401 00:20:54,649 --> 00:20:57,117 Como todos ustedes están aquí, déjame decir esto. 402 00:20:57,895 --> 00:21:01,250 Antes de morir, tu padre había compartido su último deseo 403 00:21:01,992 --> 00:21:04,875 que sus cenizas tienen que ser inmerso en Rameswaram. 404 00:21:05,332 --> 00:21:07,501 ¡Ahí tienes! Aquí viene el siguiente problema. 405 00:21:08,558 --> 00:21:10,363 Gracias a Dios no lo hizo Pensemos en el Himalaya. 406 00:21:10,594 --> 00:21:13,183 Ha estado aquí durante tanto tiempo. 407 00:21:13,482 --> 00:21:16,357 ¿Alguno de ustedes siquiera piensa en ello? 408 00:21:17,176 --> 00:21:20,583 ¿Cuánto tiempo puedo mantener repitiendo esto? 409 00:21:20,855 --> 00:21:23,590 ¡Oh, no! el rodaje de Mi nueva película comienza mañana. 410 00:21:23,615 --> 00:21:25,402 entonces estaré muy ocupado durante muchos días. 411 00:21:25,427 --> 00:21:28,105 yo también tengo algunas inscripciones para asistir. No estaré aquí. 412 00:21:28,130 --> 00:21:30,033 -¡Sí! Me lo habías contado. -¡Ey! ¡Ey! 413 00:21:30,058 --> 00:21:31,823 Ninguno de ustedes tiene que tómate la molestia. 414 00:21:32,475 --> 00:21:34,167 Incluso cuando papá estaba en el hospital, 415 00:21:34,417 --> 00:21:36,058 No vi a ninguno de ustedes por allí. 416 00:21:36,083 --> 00:21:39,112 Fui yo quien pagó Rs. 78.000. 417 00:21:39,167 --> 00:21:42,075 ¿He acudido alguna vez a alguno de ustedes? ¿rogar o suplicar? 418 00:21:43,731 --> 00:21:44,731 Mamá. 419 00:21:45,348 --> 00:21:47,393 No tienes que hacerlo suplicarle a cualquiera. 420 00:21:48,130 --> 00:21:50,410 Si papá tuviera ese deseo, 421 00:21:50,747 --> 00:21:52,520 Iré a Rameswaram. 422 00:21:53,735 --> 00:21:56,191 ¿Por qué dejar eso solo sin cumplir? 423 00:21:56,334 --> 00:21:58,058 y no dejarle descansar en paz. 424 00:21:58,083 --> 00:21:59,767 ¡Oh, no! no tienes ir solo, hermano. 425 00:21:59,792 --> 00:22:01,179 ¡Mi marido vendrá contigo! 426 00:22:02,250 --> 00:22:03,851 ¿Por qué debería ir con él? 427 00:22:04,813 --> 00:22:06,688 ¿Cómo podemos enviarlo? ¿Totalmente solo a esta edad? 428 00:22:07,746 --> 00:22:10,407 Puedes tomar a Jayashree y su marido también contigo. 429 00:22:10,626 --> 00:22:12,480 Aunque han estado casados desde hace dos meses, 430 00:22:12,505 --> 00:22:14,601 no han ido a ninguna parte debido a su horario de trabajo. 431 00:22:14,626 --> 00:22:15,993 Sí. No han ido a ninguna parte. 432 00:22:16,079 --> 00:22:17,835 Este puede ser un viaje de luna de miel para ellos también. 433 00:22:17,860 --> 00:22:19,438 yo también puedo ir si quieres que lo haga. 434 00:22:19,711 --> 00:22:20,711 ¡Sí, claro! 435 00:22:20,868 --> 00:22:23,446 Rameswaram es el perfecto destino para una luna de miel. 436 00:22:23,673 --> 00:22:25,297 Kashi hubiera sido aún mejor. 437 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 ¡Disparates! 438 00:22:28,158 --> 00:22:30,672 ¡Oh! ¿Estabas aquí? ¿Cómo es que no escuché tu voz? 439 00:22:32,822 --> 00:22:34,806 -¿Qué? -¿Nos vamos también? 440 00:22:35,532 --> 00:22:37,087 ¿A nosotros? 441 00:22:40,120 --> 00:22:41,562 Eso es suficiente. 442 00:22:41,802 --> 00:22:44,624 Después de todo eso, todos están listos. ir a Rameshwaram ahora. 443 00:22:45,045 --> 00:22:47,920 Si todos pudiéramos ir juntos, ¿no es eso mejor? 444 00:22:48,117 --> 00:22:49,231 ¿Bien? 445 00:22:49,727 --> 00:22:53,309 Creo que yo también debería unirme a ti. junto con nuestros hijos. 446 00:22:53,773 --> 00:22:55,059 No pienses. 447 00:22:55,412 --> 00:22:57,047 ¿Quién se hará cargo de ¿Todo aquí entonces? 448 00:22:57,149 --> 00:22:58,648 -¿Y mi madre? -Quiero decir... 449 00:22:58,934 --> 00:23:01,373 mamá ha aceptado ir a la casa de Suma, ¿verdad? 450 00:23:01,398 --> 00:23:02,894 Sí, hermano. Eso no será un problema. 451 00:23:02,919 --> 00:23:04,646 los padres de gopi están en casa, ¿verdad? 452 00:23:06,349 --> 00:23:09,810 Todos nosotros viajando juntos. será realmente caro. 453 00:23:10,507 --> 00:23:12,492 No necesitas tener noches de insomnio por eso ahora. 454 00:23:12,517 --> 00:23:14,684 Todos nosotros nos dividiremos los gastos por igual. 455 00:23:14,740 --> 00:23:16,186 Vijay también tiene la misma opinión. 456 00:23:16,211 --> 00:23:18,022 -¿Dónde está? -Se está bañando. 457 00:23:18,251 --> 00:23:20,594 Sí, hermano Keshu. Puede ser un viaje de 3 o 4 días de duración. 458 00:23:20,685 --> 00:23:24,118 Si toda la familia viaja junta, El alma de papá también se sentirá feliz. 459 00:23:25,145 --> 00:23:27,074 Tengo un papel increíble en una película. Tendré que dejarlo pasar. 460 00:23:27,208 --> 00:23:28,665 Estar entre la multitud, ¿verdad? 461 00:23:28,690 --> 00:23:29,690 Cualquiera puede hacer eso. 462 00:23:30,491 --> 00:23:31,910 Suma, tráeme un trozo de puttu. 463 00:23:32,250 --> 00:23:33,793 Dámelo. Yo lo serviré. 464 00:23:34,250 --> 00:23:35,646 -Bueno, no lo necesito. -¿Cuántas piezas? 465 00:23:35,671 --> 00:23:36,629 No quiero ninguno. 466 00:23:36,667 --> 00:23:38,559 Papá, en ese caso, alquilemos un vehículo. 467 00:23:38,584 --> 00:23:40,039 eso sera barato y conveniente. 468 00:23:40,600 --> 00:23:42,392 Ya sea un vehículo o una embarcación, 469 00:23:42,417 --> 00:23:43,953 el costo será calculado por cabeza! 470 00:23:44,576 --> 00:23:46,396 no podré soportar ese costo también. 471 00:23:46,872 --> 00:23:48,443 ¡Mírate atiborrándote! 472 00:23:48,904 --> 00:23:50,992 Este es el tercer plátano estás metiendo. 473 00:23:51,017 --> 00:23:52,617 ¿No quieres almorzar al mediodía? 474 00:23:52,642 --> 00:23:54,122 -No me deja comer en paz. -Papá, papá... 475 00:23:54,147 --> 00:23:55,887 hay un autobús en el que Fuimos a nuestra gira universitaria. 476 00:23:55,966 --> 00:23:57,048 ¡Era un autobús increíble! 477 00:23:57,080 --> 00:23:58,497 Y también es bastante barato. 478 00:23:59,782 --> 00:24:01,809 Yo decidiré qué vehículo contratar. 479 00:24:01,834 --> 00:24:03,154 ¿Por qué? ¿Estar varado en el camino? 480 00:24:04,023 --> 00:24:05,834 -¿Hola? -Mamá, por favor intenta convencer a papá. 481 00:24:06,681 --> 00:24:08,431 ¡No! Estaba hablando aquí. 482 00:24:08,467 --> 00:24:09,638 Yo se lo diré. 483 00:24:11,045 --> 00:24:12,889 yo me encargaré de todo hasta que consigas la licencia. 484 00:24:12,914 --> 00:24:15,121 Pero una vez que lo consigas, lo harás. tener que conducir el vehículo. 485 00:24:15,146 --> 00:24:17,097 Debería ser un videoentrenador. Podemos viajar viendo mi película. 486 00:24:17,122 --> 00:24:18,309 Lo haré. 487 00:24:18,334 --> 00:24:20,677 Y los documentos... Hola? ¿Hola? 488 00:24:21,149 --> 00:24:22,982 La señal aquí es débil. ¿Hola? 489 00:24:23,560 --> 00:24:25,443 -¡Lo siento! -Habrías conseguido que me mataran ahora. 490 00:24:27,594 --> 00:24:28,848 -Por favor espera. -Yo sé eso. 491 00:24:30,437 --> 00:24:31,765 ¡Considérelo hecho! 492 00:24:31,802 --> 00:24:34,007 ¡Ey! ¿Dónde estás ahora? 493 00:24:35,045 --> 00:24:38,179 Entonces haz una cosa. tomar a la izquierda desde allí y luego siga recto. 494 00:24:38,432 --> 00:24:40,771 Oye, tengo una feliz noticia. 495 00:24:40,834 --> 00:24:42,476 Tenemos una oportunidad maravillosa. 496 00:24:42,601 --> 00:24:43,559 Dime cuál es el problema. 497 00:24:43,600 --> 00:24:46,381 Necesitamos uno de sus autobuses. para ir a Rameswaram. 498 00:24:46,563 --> 00:24:49,177 Si tú también pudieras unirte, déjenos enfriar durante 3-4 días. 499 00:24:49,466 --> 00:24:50,930 ¿Cuántas personas habrá? 500 00:24:51,112 --> 00:24:52,497 Alrededor de 13 personas. 501 00:24:52,626 --> 00:24:55,476 Entonces necesitarás un autobús grande. ¡Y también será bastante costoso! 502 00:24:55,661 --> 00:24:57,290 ¿Tu tacaño papá pagará tanto? 503 00:24:57,326 --> 00:24:59,399 Trae el autobús que tienes. Descanso lo discutiremos más adelante. 504 00:24:59,766 --> 00:25:01,000 Keshu... 505 00:25:01,315 --> 00:25:02,836 -Niños, ¿vieron al tío Keshu? -¿Hola? ¿Hola? 506 00:25:02,880 --> 00:25:04,580 ¡Ni idea! 507 00:25:04,834 --> 00:25:06,422 ¡Ey! ¿Dónde está tu papá? 508 00:25:06,501 --> 00:25:08,789 Se fue con el teléfono. Debe haber llegado al cruce ahora. 509 00:25:08,912 --> 00:25:09,770 ¡Ay dios mío! 510 00:25:09,794 --> 00:25:11,998 En el momento en que recibe una llamada, pierde el sentido. 511 00:25:12,083 --> 00:25:13,927 Espero que no lo ejecuten por algún vehículo. 512 00:25:15,702 --> 00:25:17,107 Tú también estás hablando por teléfono, ¿eh? 513 00:25:17,462 --> 00:25:20,170 Alguien ha lanzado un hechizo sobre el teléfono para padre e hija. 514 00:25:20,213 --> 00:25:21,546 Si quieres comer algo, entra. 515 00:25:44,209 --> 00:25:47,099 Perdóname por todos mis pecados, Padre. 516 00:25:50,581 --> 00:25:52,451 ¡Atrápame! ¡Atrápame! 517 00:25:52,592 --> 00:25:53,865 No presiones. 518 00:25:54,083 --> 00:25:55,724 -¡Vamos, atrápame! -¡Oh, no! ¡Correr! 519 00:25:55,749 --> 00:25:57,052 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 520 00:25:57,333 --> 00:25:59,278 ¡A la cama, niños! 521 00:25:59,303 --> 00:26:01,606 tenemos que viajar a Rameswaram por la mañana. 522 00:26:02,123 --> 00:26:04,138 Deja de perder el tiempo y vete a dormir! 523 00:26:04,849 --> 00:26:07,224 Niños tontos. Jugando de noche. 524 00:26:07,249 --> 00:26:10,083 ¡Ey! Les dije a todos ustedes ¡a acostarse temprano! 525 00:26:10,169 --> 00:26:11,169 ¡Vamos! 526 00:26:11,208 --> 00:26:13,871 No se despertarán en la mañana cuando los llamamos. 527 00:26:36,417 --> 00:26:38,877 ¡Hermano! ¡El autobús está aquí! 528 00:26:39,961 --> 00:26:41,225 -¡Ey! Ven aquí. -¿Qué es? 529 00:26:42,010 --> 00:26:44,542 Hasta allí ha llegado un autobús. No sé cuáles son sus planes. 530 00:26:44,576 --> 00:26:45,861 ¡Vamos, el autobús está aquí! 531 00:26:46,640 --> 00:26:48,478 Ven, vamos a comprobarlo. 532 00:26:51,893 --> 00:26:53,900 ¡Ey! ¡Ey! 533 00:26:54,705 --> 00:26:55,451 ¡Hola! 534 00:26:55,476 --> 00:26:56,947 -¿Lo que está sucediendo? -Iré allí. 535 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 ¡Venir! 536 00:26:59,178 --> 00:27:01,809 Almendras, pasas, brotes de soja... 537 00:27:01,976 --> 00:27:03,601 ¿Se convertirán en árboles? para cuando lleguemos allí? 538 00:27:03,626 --> 00:27:05,809 Mamá, ¿debo guardar esto en mi bolso? 539 00:27:05,857 --> 00:27:07,810 ¿Y quieres atiborrarte de ellos? ¡Mantenlo ahí! 540 00:27:08,747 --> 00:27:10,392 No olvides traerlo. 541 00:27:10,417 --> 00:27:12,083 ¿Ya has tomado un puñado? 542 00:27:12,108 --> 00:27:13,599 Ponerse en marcha. ¡Ir! 543 00:27:14,268 --> 00:27:15,301 Qué glotón. 544 00:27:15,791 --> 00:27:16,831 -Usha. -¿Sí? 545 00:27:16,856 --> 00:27:19,072 El borde de este sari tiene demasiados colores. ¿Coinciden? 546 00:27:19,097 --> 00:27:20,564 Mamá, no lo somos ir a una boda. 547 00:27:20,865 --> 00:27:22,846 No tiene sentido estar celoso tu palo flaco. 548 00:27:22,871 --> 00:27:24,341 El tamaño cero es más. de moda ahora. 549 00:27:24,366 --> 00:27:26,076 Necesitas ser Al menos talla cero, ¿verdad? 550 00:27:26,167 --> 00:27:27,935 Mi selección tiene siempre ha sido muy bueno. 551 00:27:27,960 --> 00:27:29,972 Tu selección está vagando por el patio, 552 00:27:29,997 --> 00:27:31,342 gritando a todos. 553 00:27:31,706 --> 00:27:33,261 ¿Qué acabas de decir? ¿sobre tu papá? 554 00:27:33,537 --> 00:27:35,329 Aparte del hecho de que él no es rival para mí, 555 00:27:35,354 --> 00:27:36,971 no veo cualquier otro defecto en él. 556 00:27:37,104 --> 00:27:38,392 ¿Qué quieres decir? 557 00:27:38,432 --> 00:27:39,686 Me refiero a lo que dije. 558 00:27:39,711 --> 00:27:41,142 -Hay un sistema de DJ en el autobús. -No. 559 00:27:41,167 --> 00:27:42,476 -¡Está ahí! -Pregúntale. 560 00:27:42,985 --> 00:27:45,290 -Tío, ¿hay un sistema de DJ? -Sí. 561 00:27:45,315 --> 00:27:46,357 ¿No te lo dije? 562 00:27:46,433 --> 00:27:47,392 ¿Cuales son sus nombres? 563 00:27:47,417 --> 00:27:48,649 -Soy Dulquer. -Soy Pranav. 564 00:27:48,834 --> 00:27:50,476 Entonces Mammootty y Mohanlal ¿También están en esta casa? 565 00:27:50,501 --> 00:27:53,083 No. Papá nos puso el nombre de sus hijos. para que ambos no se sientan mal. 566 00:27:53,108 --> 00:27:54,287 Eso es bueno. 567 00:27:58,653 --> 00:28:00,809 ¡Ey! alguien ha llegado allí en un autorickshaw. 568 00:28:00,834 --> 00:28:01,731 Puedo ver eso. 569 00:28:01,756 --> 00:28:03,642 -¡Mamá! -¿Por qué llegas tarde, querida? 570 00:28:03,667 --> 00:28:05,208 Me asusté cuando no apareciste. 571 00:28:05,475 --> 00:28:07,514 Le había dado esto para modificarlo, pero han hecho un mal trabajo. 572 00:28:07,539 --> 00:28:09,142 No, se ve bien. Sólo ven conmigo. 573 00:28:09,229 --> 00:28:10,959 Mamá, ¿tienes cambio? 574 00:28:10,984 --> 00:28:12,476 Sólo tengo Rs. Billete de 2.000. 575 00:28:12,501 --> 00:28:14,451 Eso está bien. Sube al autobús. Yo pagaré. 576 00:28:14,476 --> 00:28:15,804 -Bueno. -Vaya rápido. 577 00:28:15,829 --> 00:28:16,928 ¿Cuánto cuesta? 578 00:28:17,768 --> 00:28:19,476 Si entras rápido, Podemos ocupar el primer asiento. 579 00:28:19,501 --> 00:28:20,664 -Sentémonos en algún lugar. -¡Tío! 580 00:28:20,689 --> 00:28:22,397 ¿Este zapato tiene? luces en sus suelas? 581 00:28:23,614 --> 00:28:24,836 -Entra. -Chica inteligente. 582 00:28:42,247 --> 00:28:43,544 papá, habla en serio en tu planteamiento. 583 00:28:44,403 --> 00:28:47,403 ¿Cómo es que el novio y su padre? ¿Estás aquí temprano en la mañana? 584 00:28:47,501 --> 00:28:49,457 -¡Nada en particular! -¿Aún? 585 00:28:49,482 --> 00:28:50,482 Bueno... 586 00:28:50,809 --> 00:28:53,644 Él está diciendo que ha habido una confusión sobre la novia. 587 00:28:53,669 --> 00:28:55,652 Bueno, tiene razón. 588 00:28:56,334 --> 00:28:57,705 Puedes irte, Sridharan. 589 00:28:57,730 --> 00:28:59,964 -No tengo prisa. -Pero tengo prisa. Sólo vete. 590 00:29:00,414 --> 00:29:01,726 el quiere escuchar a todo. 591 00:29:01,751 --> 00:29:03,425 ¿Cómo es eso posible, Raman Nair? 592 00:29:03,450 --> 00:29:06,939 Le había enviado la foto de la novia. en su dirección de Hyderabad. 593 00:29:06,964 --> 00:29:08,467 Sólo después de que dijo le gustaba la chica, 594 00:29:08,501 --> 00:29:10,004 seguimos adelante con los planes de boda. 595 00:29:10,373 --> 00:29:12,121 Él también tiene razón, hijo. 596 00:29:12,146 --> 00:29:14,309 -Es cierto que envió una foto. -¿Entonces? 597 00:29:14,365 --> 00:29:16,240 ¡Pero mira! Esto fue la foto que me envió. 598 00:29:20,177 --> 00:29:21,760 ¿Qué pasa con esta foto? 599 00:29:22,417 --> 00:29:25,100 Bueno, pensé que la chica quien está sentada es la novia. 600 00:29:25,171 --> 00:29:26,547 Entonces el que es de pie es un niño? 601 00:29:26,572 --> 00:29:28,072 Bueno, no quise decir eso. 602 00:29:29,159 --> 00:29:30,540 Mi querido Rajendran.... 603 00:29:30,565 --> 00:29:33,292 El que está de pie, Es mi segunda hermana, Lalitha. 604 00:29:33,721 --> 00:29:36,034 Tu matrimonio tiene Se ha arreglado con ella. 605 00:29:36,244 --> 00:29:38,377 Envié este porque había Ninguna foto en la que estuviera sola. 606 00:29:38,430 --> 00:29:40,448 Yo también transmití lo mismo. 607 00:29:41,018 --> 00:29:42,476 ¿Qué le pasa? 608 00:29:42,625 --> 00:29:44,958 En cierto modo, ella parece más inteligente. que el más joven. 609 00:29:45,167 --> 00:29:48,088 ¿Cómo puedes hablar así? en el último momento? 610 00:29:48,167 --> 00:29:49,209 Escucha, Rajendran... 611 00:29:49,728 --> 00:29:51,409 A pesar de saber que no tienes un trabajo adecuado-- 612 00:29:51,434 --> 00:29:52,604 Actúo en películas. 613 00:29:52,629 --> 00:29:55,088 Bueno, eso no lo cuento. como un defecto. 614 00:29:55,651 --> 00:29:57,838 Sin embargo, estuve de acuerdo para casar a mi hermana contigo 615 00:29:57,898 --> 00:29:59,718 porque eres de buena familia. 616 00:29:59,771 --> 00:30:02,765 Y no es por tu apariencia o estatura. Lo sabes, ¿verdad? 617 00:30:04,374 --> 00:30:05,796 -Raman Nair. -¿Sí? 618 00:30:05,821 --> 00:30:10,392 Cumplir una promesa es una señal. de nobleza y gran linaje. 619 00:30:10,659 --> 00:30:12,702 Ahora dime. ¿Hay algún cambio? en esta decisión? 620 00:30:13,077 --> 00:30:15,427 Entonces, deja que las cosas sucedan como habíamos planeado antes. 621 00:30:15,452 --> 00:30:17,780 -Así debe ser, ¿no? -¡Eso es todo! 622 00:30:18,370 --> 00:30:20,108 ¡Tienes tanta suerte! 623 00:30:20,569 --> 00:30:21,609 ¡Pequeño diablo! 624 00:30:23,061 --> 00:30:24,061 Ey. 625 00:30:24,567 --> 00:30:25,975 ¿Por qué estás sentado aquí? 626 00:30:26,515 --> 00:30:27,515 Ya ves... 627 00:30:27,540 --> 00:30:29,373 Los asientos del centro son más seguros. 628 00:30:29,653 --> 00:30:32,085 Entonces no nos pasará nada incluso si ocurre un accidente. 629 00:30:32,729 --> 00:30:35,195 Hay asientos centrales en ese lado también. Te sentarás allí. 630 00:30:35,220 --> 00:30:36,352 Vamos. 631 00:30:39,209 --> 00:30:41,552 ¡Apartar! Necesito más espacio. 632 00:30:41,577 --> 00:30:42,802 Preferiría tener un accidente. 633 00:30:56,307 --> 00:30:57,557 Todos han subido, ¿verdad? 634 00:30:59,837 --> 00:31:01,104 ¿Adónde van? 635 00:31:04,898 --> 00:31:07,109 -¡Oye, conductor! -Te está llamando. Ponerse en marcha. 636 00:31:08,125 --> 00:31:10,680 -¡Ven aquí! -Puedo oler algo a pescado. 637 00:31:12,684 --> 00:31:13,809 ¿Qué te preguntó? 638 00:31:13,842 --> 00:31:15,100 Me preguntó adónde vamos. 639 00:31:15,125 --> 00:31:16,392 ¿Y le contaste todo? 640 00:31:16,417 --> 00:31:18,240 No. Solo le dije que Nos dirigimos a Rameshwaram. 641 00:31:18,265 --> 00:31:19,432 ¡Ah! ¿Eh? 642 00:31:19,581 --> 00:31:20,581 ¡Oh, no! 643 00:31:20,834 --> 00:31:22,206 ¿Sabes quién es él? 644 00:31:22,231 --> 00:31:24,476 -¿Quién es él? -Es un ex-matón de esta zona. 645 00:31:24,824 --> 00:31:27,049 Después de que la policía lo torturara y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa, 646 00:31:27,074 --> 00:31:28,534 se jubiló. 647 00:31:29,425 --> 00:31:30,967 Aquí no podemos confiar en nadie. 648 00:31:31,654 --> 00:31:32,779 Por favor enciende esto. 649 00:31:33,276 --> 00:31:34,558 Te daré la caja de cerillas. 650 00:31:37,513 --> 00:31:38,697 Apartar. 651 00:31:39,494 --> 00:31:42,252 Usando un encendedor de cigarrillos para rituales divinos. 652 00:31:42,346 --> 00:31:44,346 [cantando oraciones] 653 00:31:52,606 --> 00:31:53,724 Muévete, muévete. 654 00:31:54,295 --> 00:31:56,334 ¡Oh querida Diosa! 655 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 ¡Ey! ¡Ey! 656 00:31:57,945 --> 00:31:59,537 ¿Vas a ¿quemar el autobús? 657 00:31:59,898 --> 00:32:01,234 [orando] 658 00:32:01,790 --> 00:32:03,218 ¡Cállate! Déjame guardarlo aquí. 659 00:32:03,656 --> 00:32:05,280 ¿Qué es esto? ¿Poniéndolo debajo del autobús? 660 00:32:07,131 --> 00:32:08,131 Puedes arrancar el autobús ahora. 661 00:32:08,167 --> 00:32:11,943 Pero señor, la gente suele conservar los limones. debajo de los neumáticos, no de los cocos. 662 00:32:12,276 --> 00:32:14,443 Los cocos también se pueden conservar. para vehículos pesados. 663 00:32:14,468 --> 00:32:16,988 Y quieres que se rompan las llantas ¿Y el viaje será cancelado? 664 00:32:17,013 --> 00:32:18,689 Qué suerte que no lo hiciste trae un raspador de coco. 665 00:32:18,714 --> 00:32:20,947 -¡Maldito coco! -¡Oh, no! 666 00:32:42,312 --> 00:32:43,754 Ahí va de nuevo. 667 00:32:43,786 --> 00:32:45,562 Ni siquiera cambiará correctamente. 668 00:32:46,804 --> 00:32:47,805 ¡Ey! 669 00:32:47,830 --> 00:32:49,984 No cambies de marcha como estás arrancando verduras. 670 00:32:50,461 --> 00:32:52,209 debería ser como arrancando una flor. 671 00:32:52,250 --> 00:32:54,809 Para arrancar flores, esto no es un jardín. Estas son las carreteras de Kerala. 672 00:32:55,286 --> 00:32:58,234 Estás hablando como tú ¡Conduce autobuses en Estados Unidos! 673 00:32:58,278 --> 00:32:59,226 ¡Keshu! 674 00:32:59,250 --> 00:33:00,551 Papá, por favor quédate callado. 675 00:33:02,459 --> 00:33:04,164 ¿Ponemos una película? 676 00:33:04,189 --> 00:33:05,599 ¡Por supuesto! 677 00:33:05,624 --> 00:33:07,310 ¡No! ¡No! ¡No! 678 00:33:07,335 --> 00:33:09,224 Si reproducimos una película, el conductor perderá la concentración. 679 00:33:09,260 --> 00:33:11,162 Su forma de conducir ya es realmente pobre. 680 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 ¡Excelente! 681 00:33:12,498 --> 00:33:13,581 ¡Maldito viejo! 682 00:33:13,606 --> 00:33:16,309 ¡Gracias a Dios! Encontré el CD de un Película en la que actué. Juguemos esto. 683 00:33:16,334 --> 00:33:19,607 En ese caso, todos podemos mantener mirando por la ventana ahora. 684 00:33:20,650 --> 00:33:22,691 reproducir el CD ¡De alguna otra buena película, papá! 685 00:33:22,834 --> 00:33:23,923 ¡Callarse la boca! 686 00:33:24,045 --> 00:33:25,173 Rajendran. 687 00:33:25,766 --> 00:33:28,134 -¿Qué es? -¿Tienes que torturarnos así? 688 00:33:30,646 --> 00:33:31,809 Aquí tienes. Juega esto. 689 00:33:31,976 --> 00:33:33,476 ¿Es una buena impresión? 690 00:33:33,501 --> 00:33:34,809 ¡Por supuesto! Es una película en la que actué. 691 00:33:34,834 --> 00:33:35,849 No importa entonces. 692 00:33:36,334 --> 00:33:38,185 -¡Tócala, muchacho! -Lo siento. 693 00:33:38,888 --> 00:33:40,927 Ahora tengo que tolerar ¿esta mierda también? 694 00:33:41,209 --> 00:33:42,559 Todos ustedes se concentran en la pantalla. 695 00:33:42,584 --> 00:33:43,809 Apareceré al principio mismo. 696 00:33:44,018 --> 00:33:45,418 Estoy en la primera escena. 697 00:33:45,443 --> 00:33:46,693 ¡No quites la vista de la pantalla! 698 00:33:46,718 --> 00:33:49,107 Ya vendrá. ¡Ahí está! ¡Estoy en esa rueda gigante! 699 00:33:49,132 --> 00:33:51,006 Estoy en la rueda gigante. ¡Mirar! ¡Ahí estoy! 700 00:33:51,466 --> 00:33:52,771 ¡Estoy en esa caja verde! 701 00:33:52,796 --> 00:33:54,607 ¡Mira, querida! ¡Ese soy yo cayendo! 702 00:33:54,640 --> 00:33:57,309 ¡Oh, no! ¡Me dio un golpe en el ojo! 703 00:33:57,334 --> 00:33:58,950 ¿Lo que está sucediendo? 704 00:33:58,975 --> 00:34:00,706 Nuestro actor aquí empujó a los ojos del niño. 705 00:34:00,731 --> 00:34:02,752 No es nada. me estaba señalando en la película, 706 00:34:02,777 --> 00:34:04,028 y mi mano golpeó su cara. 707 00:34:04,301 --> 00:34:06,127 haciendo llorar a los niños innecesariamente. 708 00:34:06,152 --> 00:34:07,903 Estamos en un viaje y Este es un mal presagio. 709 00:34:07,928 --> 00:34:09,142 ¡Ey! ¡Ey! ¡Apágalo! 710 00:34:09,167 --> 00:34:10,965 -Tira ese CD. -¡No lo apagues! 711 00:34:10,990 --> 00:34:12,080 ¡No lo apagues! 712 00:34:12,105 --> 00:34:15,394 Ni siquiera puedes ser visto en la película. ¡Y le has lastimado el ojo al niño! 713 00:34:15,552 --> 00:34:16,552 Está bien, querida. 714 00:34:17,995 --> 00:34:19,411 También hubo una escena de procesión. 715 00:34:19,436 --> 00:34:21,446 -Tuve dos diálogos increíbles. -¿Qué? 716 00:34:21,471 --> 00:34:23,393 -¡Viva la revolución! -¡Sentarse! 717 00:34:23,743 --> 00:34:25,284 Bueno, como no lo hice obtener diálogos más largos... 718 00:34:25,309 --> 00:34:26,933 Como si lo hubieras matado si tuvieras más. 719 00:34:26,958 --> 00:34:28,541 -Callar. -Todo tiene un límite. 720 00:34:29,643 --> 00:34:32,391 Te había visto en Mammootty's película Unda, Rajendran. 721 00:34:32,416 --> 00:34:34,072 Estabas de pie entre muchos policías. 722 00:34:34,896 --> 00:34:36,596 Había alrededor 500 policías en él, 723 00:34:36,621 --> 00:34:38,100 -¿Y aún así me identificaste? -¡Por supuesto! 724 00:34:38,125 --> 00:34:38,975 ¿Escuchaste eso? 725 00:34:39,000 --> 00:34:42,023 La tuya era la única cara. que no tenía expresión. 726 00:34:42,048 --> 00:34:43,242 Entonces fuiste fácil de detectar. 727 00:34:43,428 --> 00:34:44,429 Ve a dormir. 728 00:34:44,556 --> 00:34:47,187 -¿Y usted lo está apoyando por eso? -¿Qué pasa si digo eso? 729 00:34:48,276 --> 00:34:49,351 ¿Qué es todo esto? 730 00:34:54,570 --> 00:34:56,759 Mira hacia allá. Es realmente bonito, ¿verdad? 731 00:35:03,357 --> 00:35:04,667 ¿Dónde está? 732 00:35:05,619 --> 00:35:07,745 Rajendran, ¿viste la botella? ¿Estaba escupiendo? 733 00:35:07,771 --> 00:35:10,604 Se lo vendí a un coleccionista de antigüedades. Johnson Kavungal por Rs. 2 millones de rupias. 734 00:35:10,821 --> 00:35:12,126 Es una pieza antigua, ¿verdad? 735 00:35:12,151 --> 00:35:14,416 -¿Vuelvo a hacer el nudo nupcial? -Sí, claro. 736 00:35:14,501 --> 00:35:16,017 ¡Ay! 737 00:35:16,820 --> 00:35:18,047 Estoy tan tentado. 738 00:35:19,248 --> 00:35:20,321 Ey. 739 00:35:20,508 --> 00:35:22,031 mira a nuestra hija y su marido. 740 00:35:22,156 --> 00:35:23,641 Realmente quiero hacerlo. 741 00:35:23,673 --> 00:35:24,695 Eres mi amor. 742 00:35:24,719 --> 00:35:27,063 Trata a nuestra hija como a una reina. 743 00:35:27,505 --> 00:35:29,109 mira el cariño él tiene para ella. 744 00:35:30,137 --> 00:35:31,506 Revisa tu teléfono. 745 00:35:33,762 --> 00:35:34,762 Ey. 746 00:35:35,415 --> 00:35:37,123 -Tómalo, hijo. -Cinco serán suficientes. 747 00:35:37,206 --> 00:35:39,332 Basta. Tengo que darle a todos. 748 00:35:39,375 --> 00:35:40,520 Tómenlo, niños. 749 00:35:41,101 --> 00:35:43,227 ¡Oh! La boca de Vijayan Pillai nunca está vacío, ¿verdad? 750 00:35:43,252 --> 00:35:45,109 Es bueno contar. 751 00:35:45,143 --> 00:35:46,352 ¿Quieres algo...? 752 00:35:50,739 --> 00:35:52,498 -Papá, ¿quieres uno? -¡Sí! 753 00:35:52,662 --> 00:35:53,862 Déjame probar uno. 754 00:35:55,904 --> 00:35:57,833 Hazte a un lado, Keshu. 755 00:35:58,428 --> 00:35:59,428 Keshu... 756 00:35:59,701 --> 00:36:03,044 La hija de tu cuñado mayor. ¡Y su marido tienen un romance allí! 757 00:36:03,069 --> 00:36:04,357 ¡No mires! 758 00:36:04,834 --> 00:36:06,154 Como vemos en las películas, 759 00:36:06,179 --> 00:36:08,490 están mordiendo en dos extremos del mismo chocolate. 760 00:36:08,531 --> 00:36:09,741 ¡Uf! ¡No podría soportarlo! 761 00:36:10,419 --> 00:36:12,210 ¿Por qué tuviste que mirar? todo eso? 762 00:36:13,139 --> 00:36:14,644 ¿Es porque miré? 763 00:36:14,709 --> 00:36:16,554 ¿Por qué sientes tanta envidia? 764 00:36:16,725 --> 00:36:18,100 ¿Qué quieres ahora? 765 00:36:18,343 --> 00:36:19,984 Una vez que lleguemos a Rameswaram, 766 00:36:20,297 --> 00:36:22,476 vendré mordiendo un chocolate así. 767 00:36:22,501 --> 00:36:23,476 ¡Basta! 768 00:36:23,693 --> 00:36:26,514 -¿Haciendo chistes verdes incluso a esta edad? -¿Así que lo que? 769 00:36:26,539 --> 00:36:28,350 Nuestros hijos están aquí. ¡Basta! ¡Come un poco de pastel! 770 00:36:28,375 --> 00:36:29,648 Toma un poco, vamos. 771 00:36:30,062 --> 00:36:31,062 Es bonito. 772 00:36:31,274 --> 00:36:32,607 ¡Ey! ¡No te vayas! 773 00:36:36,061 --> 00:36:38,839 No comas todas estas cosas aceitosas. ¡Tienes tantos granos! 774 00:36:38,864 --> 00:36:40,468 -¡Basta! -¿Qué es esto? 775 00:36:45,982 --> 00:36:47,029 ¡Ups! 776 00:36:50,125 --> 00:36:53,560 Oh querido Señor, protege a todos de todo tipo de accidentes! 777 00:37:01,193 --> 00:37:02,518 LA CARIDAD TE PROTEGE DE LA CALAMIDAD 778 00:37:02,660 --> 00:37:03,910 ¿Qué te pasa? 779 00:37:03,935 --> 00:37:05,630 Eso no es un templo. Es un salón de bodas. 780 00:37:06,139 --> 00:37:07,419 -¿En realidad? -Sí. 781 00:37:08,389 --> 00:37:10,082 ¿Cómo lo sabré? Cuando vi la imagen de Dios, 782 00:37:10,116 --> 00:37:11,809 yo doné dinero y cumplí con mi deber. 783 00:37:11,967 --> 00:37:12,982 ¡Patético! 784 00:37:14,125 --> 00:37:16,037 ¿Por qué no te sientas ahí? 785 00:37:16,314 --> 00:37:18,356 Tu trabajo principal está perturbando mi sueño. 786 00:37:18,727 --> 00:37:20,402 ¿Por qué no te quedaste en casa? si quisieras dormir? 787 00:37:20,427 --> 00:37:22,017 Todos están sentados en parejas. 788 00:37:22,042 --> 00:37:24,002 Y estás sentado solo como un búho. 789 00:37:24,034 --> 00:37:25,127 Qué aguafiestas. 790 00:37:27,416 --> 00:37:28,417 Parejas al parecer. ¡Piérdase! 791 00:37:33,068 --> 00:37:34,814 Muy poca agua por favor. 792 00:37:35,115 --> 00:37:36,705 Ten otro fuerte. 793 00:37:36,768 --> 00:37:38,173 Hay chips de plátano si quieres. 794 00:37:40,626 --> 00:37:42,250 ¡Estás bebiendo mucho, Keshu! 795 00:37:42,459 --> 00:37:43,601 ¿Cuántos has tenido ahora? 796 00:37:43,774 --> 00:37:45,017 Te diré algo. 797 00:37:45,729 --> 00:37:48,071 La división será determinada según las tomas realizadas. 798 00:37:48,102 --> 00:37:49,036 ¿Puedes hacer eso? 799 00:37:49,060 --> 00:37:51,309 Si ese es el caso, Keshu será el ganador hoy. 800 00:37:51,334 --> 00:37:54,138 Si le pedimos que compre una botella, lo busca en OLX. 801 00:37:55,466 --> 00:37:56,911 Rajendran... 802 00:37:58,224 --> 00:38:00,809 Estás tratando de decir que soy un tacaño, ¿no? 803 00:38:00,919 --> 00:38:02,919 -No precisamente. ¿Yo diría eso? -Tenía ese tono. 804 00:38:04,934 --> 00:38:06,172 Vijayan Pillai, 805 00:38:06,517 --> 00:38:08,735 Nuestro Rajendran es algo extraordinario. 806 00:38:08,760 --> 00:38:10,348 Basta, hermano. 807 00:38:10,462 --> 00:38:11,790 -Lo diré. -Adelante, entonces. 808 00:38:13,017 --> 00:38:15,392 Tener sus ojos puestos nuestra propiedad cerca de la carretera, 809 00:38:15,588 --> 00:38:17,872 él ha estado rondando a mi alrededor desde hace algún tiempo. 810 00:38:18,392 --> 00:38:20,240 ¿Lo es? ¡Cállate! 811 00:38:22,138 --> 00:38:24,669 ¡Keshu, no hagas eso! ¡No se lo des! 812 00:38:27,135 --> 00:38:28,135 No se lo daré. 813 00:38:28,551 --> 00:38:29,718 ¡No se lo daré a nadie! 814 00:38:31,216 --> 00:38:33,028 no se lo daré a ¡ustedes tampoco! 815 00:38:35,334 --> 00:38:36,544 ¡Ahí va papá! 816 00:38:38,489 --> 00:38:39,476 ¡Hermano! 817 00:38:39,566 --> 00:38:41,082 ¿Cómo pudiste volar así? 818 00:38:41,107 --> 00:38:42,996 -¿Estás herido, hermano? -¡Mira su postura! 819 00:38:44,153 --> 00:38:45,743 Estás bien, Keshu. 820 00:38:45,768 --> 00:38:47,809 donde miras mientras aplica los frenos? 821 00:38:47,834 --> 00:38:49,728 ¿No debería pisar el freno si ¿Alguien salta delante del autobús? 822 00:38:49,753 --> 00:38:51,947 ¡No me hagas patearte! 823 00:38:52,174 --> 00:38:53,816 aterrizarás en ¡al otro lado del camino! 824 00:38:53,943 --> 00:38:55,955 ¿Y si me hubiera caído afuera? ¿romper este vaso? 825 00:38:55,980 --> 00:38:58,310 Si alguien sabe tamil, por favor pregunte por direcciones. 826 00:38:58,335 --> 00:39:00,576 Tampoco conoce la ruta, ni cómo conducir. 827 00:39:00,601 --> 00:39:01,809 ¿Dónde lo encontraste? 828 00:39:01,834 --> 00:39:03,122 Bueno, por error... 829 00:39:03,224 --> 00:39:05,725 Fuera de la tumba por la mañana, vestida de blanco! 830 00:39:05,750 --> 00:39:06,663 ¡Arrastrarse! 831 00:39:06,688 --> 00:39:08,757 ¡No me gusta nada! 832 00:39:08,810 --> 00:39:09,727 ¡Ayúdame a levantarme! 833 00:39:10,297 --> 00:39:11,297 ¡Hermano! 834 00:39:11,552 --> 00:39:14,359 Hermano cual es la ruta a Palani? 835 00:39:14,384 --> 00:39:16,127 ¡Lo siento! ¡No puedo oírte! 836 00:39:16,167 --> 00:39:19,204 ¿Cómo vamos a Palani? 837 00:39:27,708 --> 00:39:29,226 Puede hablar todos los idiomas. 838 00:39:32,405 --> 00:39:34,476 -¿Quién es? -¿No es tu yerno? 839 00:39:34,501 --> 00:39:36,086 ¡Ay dios mío! 840 00:39:36,111 --> 00:39:37,446 ¿Dónde está su pelo puntiagudo? 841 00:39:38,447 --> 00:39:39,579 No tenía ni idea. 842 00:39:49,959 --> 00:39:54,974 ♪ Espacio vacío sobre la cabeza ♪ 843 00:39:55,044 --> 00:39:59,676 ♪ Y un desierto debajo ♪ 844 00:39:59,834 --> 00:40:04,925 ♪ Soy un cálao meditando ♪ 845 00:40:04,988 --> 00:40:06,925 ♪ ¿Puedo conseguir un poco de agua para beber? ♪ 846 00:40:07,175 --> 00:40:08,862 Su cabello parece Dora la Exploradora. 847 00:40:14,802 --> 00:40:17,544 Si este es su verdadero yo, ¿estaba mintiendo? cuando dijo que tiene trabajo? 848 00:40:17,569 --> 00:40:18,959 No seas tan grosero. 849 00:40:19,095 --> 00:40:20,794 Debe estar realmente herido. 850 00:40:21,092 --> 00:40:22,092 Oh, Dios. 851 00:40:30,205 --> 00:40:32,533 PALANÍ 852 00:40:46,974 --> 00:40:49,190 ¡Vamos! Bájate, rápido. Hemos llegado a nuestro destino. 853 00:40:53,307 --> 00:40:54,362 Apartar. 854 00:40:54,751 --> 00:40:57,166 Todos ustedes deberían irse a la cama temprano. No sigas jugando. 855 00:40:57,191 --> 00:40:58,640 Tenemos que ir al templo. por la mañana. 856 00:40:58,665 --> 00:41:00,010 ¡Abajo todos! 857 00:41:00,237 --> 00:41:02,244 -¡Keshu! -Ya voy, Vijayan Pillai. 858 00:41:02,276 --> 00:41:03,276 Vamos. 859 00:41:13,000 --> 00:41:15,174 ¿Por qué estás acostado así? ¿No te estás preparando? 860 00:41:16,782 --> 00:41:19,343 Será mejor que consigas esta peluca ¡Vuelve a su antigua forma! 861 00:41:20,044 --> 00:41:21,320 ¡Fue tan humillante! 862 00:41:21,773 --> 00:41:23,577 ¿Cómo me enfrento a todos ahora? 863 00:41:23,865 --> 00:41:26,382 ¡Sí, claro! Si no tengo ningún problema, ¿Por qué deberían tener alguno? 864 00:41:27,270 --> 00:41:29,569 Pero... si no me hubieras dicho esto antes de nuestra boda, 865 00:41:29,594 --> 00:41:31,405 Definitivamente hubiera divorciado de ti. 866 00:41:31,648 --> 00:41:33,280 Por favor no azotes ¡Un caballo muerto, querido! 867 00:41:33,510 --> 00:41:35,093 -Los pequeños pliegues están bien, tía. -Lalitha. 868 00:41:35,312 --> 00:41:37,159 -¿Sí? -Cubra este sari adecuadamente. 869 00:41:37,184 --> 00:41:38,238 No se queda correctamente. 870 00:41:38,263 --> 00:41:39,757 Déjame ordenar el suyo primero. 871 00:41:39,814 --> 00:41:41,147 Lo haré por ti después de eso. 872 00:41:41,172 --> 00:41:43,577 ¿Keshu también vendrá? ¿pidiéndome que arregle su mundu? 873 00:41:43,602 --> 00:41:44,572 ¡Basta, tonto! 874 00:41:48,672 --> 00:41:51,134 ¡Rathnam, responde la llamada! 875 00:41:55,786 --> 00:41:57,875 ¿Dónde han desaparecido? 876 00:41:58,867 --> 00:42:00,701 ¡Usha! ¡Rathnam! 877 00:42:01,117 --> 00:42:02,117 ¿Rathnam? 878 00:42:03,185 --> 00:42:04,389 ¡Umesh! 879 00:42:05,010 --> 00:42:07,014 Han salido, dejando la puerta abierta. 880 00:42:07,479 --> 00:42:08,554 ¡Mierda! 881 00:42:12,412 --> 00:42:13,412 ¿Hola? 882 00:42:14,554 --> 00:42:15,554 ¡Hola! 883 00:42:16,365 --> 00:42:17,365 ¡Dinesh! 884 00:42:17,912 --> 00:42:18,912 ¿Hola? 885 00:42:19,209 --> 00:42:20,334 ¿Puedes oírme? 886 00:42:20,654 --> 00:42:21,654 ¿Hola? 887 00:42:22,658 --> 00:42:24,044 ¿No tienes señal ahí? 888 00:42:26,240 --> 00:42:27,280 ¿Hola? ¿Hola? 889 00:42:28,279 --> 00:42:30,021 Sí. Puedo oírte ahora. 890 00:42:32,107 --> 00:42:34,911 Dinesh, ahora no estoy en casa. 891 00:42:36,208 --> 00:42:38,122 Estoy de camino a Rameshwaram. 892 00:42:38,542 --> 00:42:40,042 Sí, estoy en Palani ahora. 893 00:42:41,231 --> 00:42:42,877 Cuatro licencias, ¿verdad? 894 00:42:42,902 --> 00:42:45,840 -¡Ay Dios! ¿Qué es esto? -Le he contado a George sobre ellos. 895 00:42:46,190 --> 00:42:47,237 ¡Haz una cosa! 896 00:42:47,424 --> 00:42:48,424 ¿Llamaste a George? 897 00:42:48,838 --> 00:42:50,171 ¿No puedes comunicarte con él? 898 00:42:50,299 --> 00:42:53,346 Te dije que fueras a su casa. si no es accesible, ¿verdad? 899 00:42:54,077 --> 00:42:55,854 no sabes el camino a su casa? 900 00:42:55,959 --> 00:42:57,750 ¿Qué clase de ciudadano eres? 901 00:42:57,979 --> 00:42:59,170 Bueno. Yo te guiaré. 902 00:42:59,279 --> 00:43:00,967 ¿Dónde estás ahora? 903 00:43:01,114 --> 00:43:02,697 ¿Estás cerca de la tienda de racionamiento? 904 00:43:02,810 --> 00:43:04,100 ¡Oh! ¿La panadería? 905 00:43:04,138 --> 00:43:06,606 Gire a la izquierda desde allí. 906 00:43:06,802 --> 00:43:08,872 ¿Vas en bicicleta? o a pie? 907 00:43:09,059 --> 00:43:10,973 ¡Oh sí! Es mejor ir a pie. 908 00:43:11,826 --> 00:43:13,434 Sigue caminando recto. 909 00:43:13,459 --> 00:43:15,209 No hay giros ni curvas. Sigue caminando recto. 910 00:43:15,721 --> 00:43:18,471 ¿Ves un puesto de té? Camine directamente desde allí. 911 00:43:18,677 --> 00:43:20,740 Sí, es un camino lleno de baches. 912 00:43:20,765 --> 00:43:23,318 Sí, sigue recto. Ahora gire a la izquierda desde allí. 913 00:43:23,516 --> 00:43:25,517 ¿No puedes diferenciar? entre izquierda y derecha? 914 00:43:25,542 --> 00:43:27,417 ¿Por qué estás incluso obteniendo una licencia? 915 00:43:27,442 --> 00:43:28,567 Preocupándome innecesariamente. 916 00:43:28,592 --> 00:43:30,342 ¿Has llegado? Tome a la derecha desde allí. 917 00:43:30,416 --> 00:43:31,773 Vaya inmediatamente después de eso. 918 00:43:31,942 --> 00:43:34,015 -Y sigue caminando derecho. -¿Dónde está tu licencia? 919 00:43:34,360 --> 00:43:37,067 Mientras caminas derecho, ¿Ves un baniano? 920 00:43:37,635 --> 00:43:42,536 Frente a ese árbol, Verás un arco en forma de "n". 921 00:43:43,118 --> 00:43:44,563 ¿No entendiste? 922 00:43:44,680 --> 00:43:45,852 Bueno. Te lo dibujaré. 923 00:43:46,466 --> 00:43:49,454 Junto a un carril secundario, ¿Ves un arco? 924 00:43:49,651 --> 00:43:50,711 ¿Uno curvo? 925 00:43:51,133 --> 00:43:52,133 ¿Aún no lo entendiste? 926 00:43:52,158 --> 00:43:53,383 Olvídalo entonces. 927 00:43:53,417 --> 00:43:56,315 ¿Qué clase de hombre eres? Incapaz de entender nada. 928 00:43:56,340 --> 00:43:57,862 O haces una cosa. 929 00:43:57,887 --> 00:44:00,284 Dame su número. Le pediré a George que lo llame. 930 00:44:01,542 --> 00:44:06,385 9388435356. 931 00:44:06,831 --> 00:44:07,748 Está bien. 932 00:44:15,815 --> 00:44:18,151 ¿Qué hacen los policías en mi baño? 933 00:44:18,904 --> 00:44:19,904 Ciérrelo correctamente. 934 00:44:20,101 --> 00:44:22,424 Vijayan Pillai, ¿viste a Keshu? 935 00:44:22,501 --> 00:44:23,706 No. ¿Adónde fue? 936 00:44:23,863 --> 00:44:25,674 Me pregunto dónde se habrá ido. 937 00:44:25,745 --> 00:44:27,078 Niños, ¿vieron a Keshu? 938 00:44:27,103 --> 00:44:28,175 No, no lo hicimos. 939 00:44:28,916 --> 00:44:30,392 -¡Gopi! -¿Sí? 940 00:44:30,487 --> 00:44:31,779 ¿Viste a Keshu? 941 00:44:31,808 --> 00:44:32,870 No. ¿Adónde fue? 942 00:44:32,895 --> 00:44:35,332 ¿Cómo desapareció en el medio? de su baño? ¿Dónde está tu papá? 943 00:44:35,377 --> 00:44:37,777 -¿No está él en la habitación? -¿Te lo preguntaría entonces? 944 00:44:37,801 --> 00:44:38,848 -¿Qué pasa, mamá? -¡Está desaparecido! 945 00:44:38,873 --> 00:44:41,279 se estaba bañando, y ahora ha desaparecido. 946 00:44:41,304 --> 00:44:43,224 No crees un alboroto. Lo buscaremos. Debe estar afuera. 947 00:44:43,249 --> 00:44:44,166 ¡Keshu! 948 00:44:44,330 --> 00:44:45,330 ¡Keshu hermano! 949 00:44:45,592 --> 00:44:46,592 ¡Keshu! 950 00:44:46,912 --> 00:44:47,912 ¿Keshu hermano? 951 00:44:49,401 --> 00:44:50,528 ¡Detener! 952 00:44:55,924 --> 00:44:57,383 -¡Ay dios mío! -¡Ahí está! 953 00:44:57,577 --> 00:44:59,001 ¿Por qué está con este atuendo? 954 00:44:59,026 --> 00:45:00,556 ¿Fue solo? hacer los ritos funerarios? 955 00:45:00,923 --> 00:45:03,791 ¡Gracias a Dios tenía una toalla puesta! 956 00:45:03,816 --> 00:45:05,455 -¡Oh, no! ¡Keshu! -¡Cuñado! 957 00:45:05,480 --> 00:45:06,534 ¿Qué pasó? 958 00:45:06,559 --> 00:45:07,745 ¿Es tu padre? 959 00:45:09,185 --> 00:45:10,659 No. Él es mi marido. 960 00:45:10,844 --> 00:45:12,237 Cuídalo bien. 961 00:45:12,262 --> 00:45:13,596 ¡Lo haremos, lo haremos! 962 00:45:13,800 --> 00:45:16,721 Estabas bañándote, ¿verdad? ¿Cómo terminaste en su auto? 963 00:45:17,661 --> 00:45:20,588 Bueno... recibí una llamada telefónica. mientras me bañaba. 964 00:45:21,323 --> 00:45:22,323 Por favor muévete. 965 00:45:29,141 --> 00:45:30,830 ♪ Dondequiera que vayamos ♪ 966 00:45:30,855 --> 00:45:32,517 ♪ Lo que sea que veamos ♪ 967 00:45:32,542 --> 00:45:34,328 ♪ Si resulta próspero Como Onam ♪ 968 00:45:34,353 --> 00:45:35,969 ♪ ¿No serás feliz? ♪ 969 00:45:35,994 --> 00:45:39,276 ♪ Todos nacemos en esta tierra. Como bebés ♪ 970 00:45:39,301 --> 00:45:41,673 ♪ Y terminamos descansando Dentro de la tierra ♪ 971 00:45:41,698 --> 00:45:45,332 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 972 00:45:45,357 --> 00:45:48,465 ♪ Volamos atropelladamente ♪ 973 00:45:48,490 --> 00:45:52,208 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 974 00:45:52,448 --> 00:45:55,017 ¡Papá! ¿Tienes cambio? Sólo tengo Rs. Billete de 2.000. 975 00:45:55,042 --> 00:45:56,549 No. Quédatelo. Yo pagaré. 976 00:45:56,597 --> 00:45:57,597 Continúa. 977 00:46:03,946 --> 00:46:05,034 Juega la carta, hermano. 978 00:46:06,399 --> 00:46:07,510 No estoy espiando. 979 00:46:07,535 --> 00:46:08,535 ¡Quédate quieto! 980 00:46:09,263 --> 00:46:10,766 -¡Juega el juego! -¿Hola? 981 00:46:10,992 --> 00:46:12,102 ¿Hola? 982 00:46:12,141 --> 00:46:13,141 ¿Hola? 983 00:46:13,248 --> 00:46:14,453 ¡Cuelga, hermano! 984 00:46:15,677 --> 00:46:18,020 Después de tomar todo nuestro dinero, ¿Estás hablando por teléfono? 985 00:46:18,045 --> 00:46:20,189 No le eches mal de ojo. yo gané todo este dinero jugando bien. 986 00:46:21,122 --> 00:46:22,292 Saca una carta, hermano. 987 00:46:22,453 --> 00:46:23,453 ¡Tengo un comodín! 988 00:46:23,834 --> 00:46:25,125 ¿No dije eso? ¿Conseguiré un comodín? 989 00:46:25,150 --> 00:46:26,317 Finalmente lo consiguió. 990 00:46:26,342 --> 00:46:28,812 el esta tan retorcido su cabello se ha vuelto gris. 991 00:46:28,888 --> 00:46:31,926 ¿Cómo es que tu bigote no ¿Te volviste gris incluso después de que tu cabello lo hiciera? 992 00:46:32,544 --> 00:46:33,975 ¿Saben por qué, muchachos? 993 00:46:34,177 --> 00:46:37,268 Un bigote brota a los 15-16 años. después de que nos salga pelo en la cabeza. 994 00:46:37,696 --> 00:46:40,593 Entonces, el bigote tomará ¡Unos años más para volverse gris! 995 00:46:41,888 --> 00:46:43,281 Aquí tienes una tarjeta que no necesitas, hermano. 996 00:46:44,131 --> 00:46:46,109 -¡Oh! Realmente no lo necesito. -¿Hola? 997 00:46:46,295 --> 00:46:47,295 ¿Quién es? 998 00:46:47,727 --> 00:46:49,114 Keshu está aquí. Yo lo pondré. 999 00:46:49,167 --> 00:46:50,542 -La llamada es para ti. -No. 1000 00:46:50,825 --> 00:46:52,949 cuando estoy trabajando duro para ganar algo de dinero, 1001 00:46:52,974 --> 00:46:54,880 ¿Quieres que atienda una llamada? ¡Pídele que espere! 1002 00:46:55,459 --> 00:46:56,560 Espere por favor. 1003 00:46:58,669 --> 00:47:00,193 Aquí tienes. ¡Ya terminé! 1004 00:47:00,315 --> 00:47:01,732 ¡Dame el dinero! 1005 00:47:01,757 --> 00:47:03,146 Todas las tarjetas están en su lugar. ¡Controlar! 1006 00:47:03,257 --> 00:47:04,599 -¡Dame el dinero! -¡Aquí tienes! ¡Cómelo! 1007 00:47:04,624 --> 00:47:06,420 -Aquí está el teléfono. -Es una decisión afortunada, ¿eh? 1008 00:47:07,045 --> 00:47:08,092 ¿Hola? 1009 00:47:08,632 --> 00:47:09,788 ¿Hola? 1010 00:47:09,967 --> 00:47:12,209 -Deberías estar arrastrando los pies tras él. -¿Quién es? 1011 00:47:13,429 --> 00:47:14,537 ¿Desde dónde llamas? 1012 00:47:14,620 --> 00:47:16,006 Ahí va con ¡El teléfono otra vez! 1013 00:47:16,060 --> 00:47:17,912 Hermano, no salgas rompiendo el cristal. 1014 00:47:17,937 --> 00:47:18,927 ¡Estarás acabado! 1015 00:47:19,475 --> 00:47:20,843 El teléfono es mío. ¡Es caro! 1016 00:47:22,515 --> 00:47:23,757 ¿Lo comprobaste correctamente? 1017 00:47:23,998 --> 00:47:25,358 ¿Es verdad? 1018 00:47:26,036 --> 00:47:27,218 ¡Oh! 1019 00:47:30,279 --> 00:47:32,075 ¡Piérdase! ¡No hagas trampa! 1020 00:47:34,643 --> 00:47:35,965 -¿Keshu? -¡Rathnam! 1021 00:47:35,997 --> 00:47:37,117 ¿Qué pasó? 1022 00:47:37,209 --> 00:47:38,375 Tráeme un poco de agua. 1023 00:47:40,187 --> 00:47:41,403 Muévete un poquito. 1024 00:47:41,635 --> 00:47:43,278 ¿Qué pasó? Bebe un poco de agua. 1025 00:47:45,458 --> 00:47:46,907 No es nada. 1026 00:47:46,932 --> 00:47:48,262 ¿Cómo te sientes ahora? 1027 00:47:49,399 --> 00:47:51,216 ¡Oh, no! ¿Por qué estás ¿frotándote el pecho? 1028 00:47:51,241 --> 00:47:53,055 ¡No! ¡Estoy bien! ¡Estoy perfectamente bien! 1029 00:47:53,080 --> 00:47:54,038 ¡Tú también estás sudando! 1030 00:47:54,063 --> 00:47:55,396 ¡Está sudando! ¡Todos ustedes, por favor vengan rápido! 1031 00:47:55,858 --> 00:47:57,625 ¿Eh? ¿Qué pasó con Keshu hermano? 1032 00:47:58,095 --> 00:47:59,303 ¡Oh, no! ¡Mi teléfono! 1033 00:47:59,463 --> 00:48:01,000 ¡Tiene una especie de asfixia! 1034 00:48:01,025 --> 00:48:03,350 Cuando mi tío tuvo un infarto, ¡Mostró exactamente los mismos signos! 1035 00:48:03,375 --> 00:48:04,993 ¡Sudor y ganas de cagar! 1036 00:48:05,018 --> 00:48:05,977 ¡Qué asco! 1037 00:48:06,002 --> 00:48:08,189 ¡Esto no es eso! esto es porque ganó todo ese dinero. 1038 00:48:08,767 --> 00:48:10,434 ¿Qué... qué dinero? 1039 00:48:10,459 --> 00:48:12,095 Ganaste el juego de cartas, ¿verdad? 1040 00:48:12,120 --> 00:48:13,408 ¡Sí! ¡Se llevó todo nuestro dinero! 1041 00:48:13,433 --> 00:48:15,158 ¿Quieres ir a un hospital? 1042 00:48:15,323 --> 00:48:17,300 Estoy completamente bien. Es sólo un problema gástrico. 1043 00:48:17,325 --> 00:48:19,354 Suma, es sólo un problema gástrico. No es necesario ir al hospital. 1044 00:48:19,514 --> 00:48:20,987 El estará bien si tiene algo de comida. 1045 00:48:21,060 --> 00:48:22,433 Pídale que pare el autobús. 1046 00:48:22,834 --> 00:48:24,425 ¡Ey! detener el autobús en un buen restaurante. 1047 00:48:30,193 --> 00:48:31,279 Bajar. 1048 00:48:31,349 --> 00:48:32,294 Ten cuidado. No te caigas. 1049 00:48:32,319 --> 00:48:34,755 Sé cómo bajar. No tienes que ayudarme. 1050 00:48:34,943 --> 00:48:36,318 Bueno, lo acabo de mencionar. 1051 00:48:36,514 --> 00:48:38,364 Bájate rápido. 1052 00:48:39,900 --> 00:48:41,739 -Este lugar sirve buen biryani. -¿Aquí? 1053 00:48:41,760 --> 00:48:43,837 -Sí. -Usha, tomemos biryani. 1054 00:48:44,271 --> 00:48:46,103 me duele la espalda después de estar tanto tiempo sentado. 1055 00:48:46,619 --> 00:48:48,290 -Ya vendremos. -Vamos. 1056 00:48:48,751 --> 00:48:49,726 Venir. 1057 00:48:49,751 --> 00:48:51,423 -¿No vienes? -Sí, vendremos. 1058 00:48:52,643 --> 00:48:53,915 ¿En qué estás pensando? 1059 00:48:54,132 --> 00:48:55,586 -Ven, Keshu. -Ya vendremos. 1060 00:48:57,539 --> 00:48:59,210 Ven, Keshu. Vamos a comer algo. 1061 00:48:59,235 --> 00:49:00,693 ¡Rathnam! 1062 00:49:00,718 --> 00:49:02,570 ¿Volvemos a casa rápidamente? 1063 00:49:02,595 --> 00:49:05,601 ¿No te dijimos que iríamos a un hospital, si tiene alguna molestia? 1064 00:49:05,813 --> 00:49:07,648 Estoy perfectamente bien. 1065 00:49:07,867 --> 00:49:09,610 Simplemente ve y trae a nuestros hijos. 1066 00:49:09,659 --> 00:49:12,321 almorcemos en otro lugar y llegar rápido a casa. 1067 00:49:12,463 --> 00:49:13,809 ¿Qué estás diciendo? 1068 00:49:13,834 --> 00:49:15,338 ¿Cómo podemos dejar esto a mitad de camino? 1069 00:49:15,363 --> 00:49:16,830 ¿Te acuerdas siquiera? ¿El propósito de este viaje? 1070 00:49:17,127 --> 00:49:19,978 Rathnam, ha surgido algo. ¡Vámonos rápido a casa! 1071 00:49:20,003 --> 00:49:21,042 ¿Qué ha surgido? 1072 00:49:21,271 --> 00:49:22,982 quieres irte nuestros familiares a mitad de camino, 1073 00:49:22,998 --> 00:49:24,880 almorzar desde ¿A algún otro lugar y volver a casa? 1074 00:49:24,905 --> 00:49:26,986 ¿Qué sucede contigo? ¡No iré contigo! 1075 00:49:27,096 --> 00:49:29,013 te lo diré todo una vez que lleguemos a casa. 1076 00:49:29,209 --> 00:49:30,501 Dímelo ahora mismo. 1077 00:49:30,842 --> 00:49:33,176 No me humilles. Dime cuál es el problema. 1078 00:49:33,302 --> 00:49:35,302 ¿Cómo te digo...? 1079 00:49:36,412 --> 00:49:38,364 Conoces a Kunjikrishnan, ¿verdad? 1080 00:49:38,411 --> 00:49:39,643 ¿Qué Kunjikrishnan? 1081 00:49:39,667 --> 00:49:41,598 El agente de lotería Kunjikrishnan. 1082 00:49:41,643 --> 00:49:43,442 -Me llamó su hermano. -¿Para qué? 1083 00:49:43,705 --> 00:49:47,038 Un billete de lotería que le compré. ganó el premio. 1084 00:49:47,100 --> 00:49:48,225 ¿Qué tan insignificante es la cantidad? 1085 00:49:48,810 --> 00:49:50,310 Rs. 12 millones de rupias. 1086 00:49:53,982 --> 00:49:56,153 ¿A cuánto asciende el premio? 1087 00:49:56,542 --> 00:49:59,042 ¡12 millones de rupias! 1088 00:50:02,346 --> 00:50:04,753 Ese billete está en nuestra casa. Volvamos a casa rápidamente. 1089 00:50:06,557 --> 00:50:08,626 ¡Rathnam! ¿Qué pasó? 1090 00:50:09,399 --> 00:50:11,597 ¡No entres en pánico y pierdas la voz! 1091 00:50:12,509 --> 00:50:15,376 Almorcemos rápido y regresar con nuestros hijos. 1092 00:50:15,417 --> 00:50:16,597 ¡Vamos! ¡Vamos! 1093 00:50:16,622 --> 00:50:18,791 Nosotros... nosotros... no necesitamos almorzar. 1094 00:50:18,816 --> 00:50:20,414 No seas hiperactivo, Rathnam. Cálmate. 1095 00:50:21,876 --> 00:50:23,485 No le digas a los niños o cualquier otra persona. 1096 00:50:23,510 --> 00:50:24,743 Si todo el mundo llega a saberlo, ¡Será un problema! 1097 00:50:24,768 --> 00:50:26,086 ¡No! ¡No! Déjame tomar nuestras maletas. 1098 00:50:26,111 --> 00:50:27,525 Deja que las bolsas estén ahí. Se sentirán sospechosos. 1099 00:50:27,570 --> 00:50:30,930 ¡Solo relájate! ¡Cálmate! ¡Vamos! 1100 00:50:31,216 --> 00:50:33,084 no nos parecemos ganadores de lotería ahora, ¿verdad? 1101 00:50:33,109 --> 00:50:35,023 No, no te ves así. ¿Qué hay de mí? 1102 00:50:35,048 --> 00:50:36,434 Sí, un poquito. 1103 00:50:36,459 --> 00:50:37,851 Intenta controlarlo. 1104 00:50:37,876 --> 00:50:39,045 -¿Ahora? -¡Sí, está bien! 1105 00:50:39,070 --> 00:50:40,927 Llamemos a nuestros hijos y ponte en marcha. 1106 00:50:41,446 --> 00:50:43,373 ¡Oh! ¡Tengo tanta hambre! 1107 00:50:43,851 --> 00:50:45,427 ¿Tomaremos helado después del almuerzo? 1108 00:50:45,452 --> 00:50:47,155 -¿El agua estará buena? -Sí, claro. 1109 00:50:47,180 --> 00:50:48,569 ¿Pedimos esto? 1110 00:50:52,131 --> 00:50:53,404 ¿Todos ustedes se sentaron? 1111 00:50:53,501 --> 00:50:54,709 Sí. ¿Dónde estabas? 1112 00:50:55,459 --> 00:50:56,977 Hemos pedido biryani de todos modos. 1113 00:50:57,002 --> 00:50:58,310 ¿Has probado el biryani aquí? 1114 00:50:58,335 --> 00:51:00,076 Es realmente famoso. Puedes sentarte aquí, Keshu. 1115 00:51:00,101 --> 00:51:02,466 ¿Qué te gustaría comer? ¿Biryani de pollo o cordero? 1116 00:51:02,706 --> 00:51:04,091 Come pollo biryani, hermano. Eso sería mejor. 1117 00:51:04,214 --> 00:51:05,885 ¡Oh, no! No puedo comer pollo. 1118 00:51:05,910 --> 00:51:07,416 ¿Por qué? ¿Picoteará dentro de tu vientre? 1119 00:51:09,932 --> 00:51:11,908 -No es eso, Rajendran. -¿Entonces? 1120 00:51:11,933 --> 00:51:13,361 Tengo que realizar los ritos, ¿verdad? 1121 00:51:13,886 --> 00:51:15,933 ¿No teníamos idlis? por la mañana? 1122 00:51:16,015 --> 00:51:17,839 Entonces, no puedo tener más artículos de arroz hoy. 1123 00:51:17,864 --> 00:51:18,776 Puedo tenerlo sólo una vez. 1124 00:51:18,801 --> 00:51:20,151 ¿Así que lo que? Puedes tomar chapatis. 1125 00:51:20,316 --> 00:51:21,159 ¡Oh! 1126 00:51:21,184 --> 00:51:22,643 ¿Habrá chapatis disponibles aquí? 1127 00:51:22,668 --> 00:51:24,551 -¡Hermano! -¿Sí, señor? 1128 00:51:24,599 --> 00:51:26,567 -¿Sirves chapatis? -No, señor. 1129 00:51:26,662 --> 00:51:28,348 -No lo hacen. -¿No te lo dije? 1130 00:51:28,373 --> 00:51:29,856 Sólo el biryani es disponible para el almuerzo. 1131 00:51:29,916 --> 00:51:31,083 ¡Oh, no! 1132 00:51:31,123 --> 00:51:32,341 ¿Qué harán ahora? 1133 00:51:32,366 --> 00:51:36,443 Bien entonces. todos ustedes puede darse un festín con el biryani. 1134 00:51:36,563 --> 00:51:38,699 Iremos a algún otro restaurante. y tener algo. 1135 00:51:38,724 --> 00:51:40,571 Ven, Rathnam. Llamemos a nuestros hijos. 1136 00:51:40,596 --> 00:51:42,040 ¡Costumbres tontas! 1137 00:51:42,232 --> 00:51:44,434 Ven rápido. Vayamos a otro restaurante. 1138 00:51:44,459 --> 00:51:46,044 Cancelar los dos biryanis de esta tabla. 1139 00:51:46,069 --> 00:51:47,576 ¡No! ¡Tendremos biryani! 1140 00:51:47,690 --> 00:51:49,477 -¡Ey! -¡Tu papá está realizando los ritos! 1141 00:51:49,502 --> 00:51:51,306 Entonces, no deberíamos estar tener alimentos no vegetales. 1142 00:51:51,331 --> 00:51:52,853 Pero no es mi papá quien murió. 1143 00:51:52,878 --> 00:51:53,947 ¡Qué arrogancia! ¡Vamos, digo! 1144 00:51:54,130 --> 00:51:55,205 -¡Vamos! -¡Papá! 1145 00:51:55,283 --> 00:51:56,767 -¿Qué es esto? -¿Qué le pasó? 1146 00:51:57,680 --> 00:51:59,221 Si te aferras fuerte, ¡caerás! 1147 00:51:59,516 --> 00:52:00,516 ¡Basta! 1148 00:52:01,315 --> 00:52:02,375 Vamos. 1149 00:52:02,400 --> 00:52:03,937 -¡Ey! Ven con nosotros. -¡No! ¡No iré! 1150 00:52:04,076 --> 00:52:06,451 -Dame ese teléfono. ¡Vamos! -¡Mamá, por favor! 1151 00:52:06,476 --> 00:52:08,047 Por favor espera, Keshu. 1152 00:52:08,216 --> 00:52:09,616 ¿Por qué estás tomando ¿Los niños vienen? 1153 00:52:09,679 --> 00:52:11,194 Que coman biryani. 1154 00:52:11,492 --> 00:52:13,349 -¿Qué estás diciendo, Vijayan Pillai? -¿Qué? 1155 00:52:13,589 --> 00:52:16,330 Conoces las costumbres y rituales. Y, sin embargo, ¿estás hablando así? 1156 00:52:17,408 --> 00:52:20,454 ¿Esto es propio de un Nair de una familia culta? familia con un gran linaje? 1157 00:52:20,747 --> 00:52:23,539 Estos son para los últimos ritos de mi padre. ¡Podemos comer arroz sólo una vez! 1158 00:52:23,670 --> 00:52:25,974 ¿No lo sabes? Por favor hazles entender. 1159 00:52:26,013 --> 00:52:27,927 Tu padre tiene razón. 1160 00:52:28,075 --> 00:52:30,802 Tu padre come arroz una vez al día. ¡Así que no deberías comer arroz en absoluto! 1161 00:52:30,827 --> 00:52:32,044 No pensé en eso. 1162 00:52:32,109 --> 00:52:33,642 Ya hemos pedido. De lo contrario, habría venido contigo. 1163 00:52:33,667 --> 00:52:36,751 Por lo tanto, nadie debería romper costumbres y tradiciones. 1164 00:52:37,219 --> 00:52:38,302 Tendremos biryani. 1165 00:52:38,327 --> 00:52:40,492 Puedes ir con tus padres. y tener algo ligero. 1166 00:52:40,950 --> 00:52:42,289 Podemos comer biryani en cualquier momento, ¿verdad? 1167 00:52:42,385 --> 00:52:44,213 -Entonces ¿por qué no lo tenemos ahora, papá? -¡Solo ven! 1168 00:52:44,238 --> 00:52:45,977 -¿Qué es todo esto? -Te enviaré un mensaje. 1169 00:52:46,002 --> 00:52:47,156 Volveremos pronto. 1170 00:52:47,197 --> 00:52:48,741 -Entonces venid todos. -Ven, vámonos. 1171 00:52:48,766 --> 00:52:51,595 Mira esa mamá gallina liderando su cría de polluelos. 1172 00:52:51,833 --> 00:52:53,204 ¡Ese es Keshu! 1173 00:52:58,248 --> 00:53:00,206 -Tomaré un pescado frito más. -Está bien, señor. 1174 00:53:00,623 --> 00:53:02,255 ¿Te has vuelto loco, papá? 1175 00:53:02,280 --> 00:53:04,177 Si puedes comer pescado aquí, ¿Por qué no puedes comer carne de allí? 1176 00:53:06,284 --> 00:53:07,420 Escucha, querida. 1177 00:53:07,542 --> 00:53:11,209 Rara vez tenemos la oportunidad salir a cenar en familia. 1178 00:53:11,459 --> 00:53:13,693 Almorzando así es mucho más divertido. 1179 00:53:13,718 --> 00:53:14,935 Disfrute de su comida. 1180 00:53:14,960 --> 00:53:16,419 Hazlo rápido. Termínalo en cinco minutos. 1181 00:53:16,932 --> 00:53:19,888 Papá, ¿no dijiste antes que ¿Comerás arroz sólo una vez al día? 1182 00:53:20,209 --> 00:53:22,080 ¿Eso no se aplica a este pescado frito? 1183 00:53:22,932 --> 00:53:23,932 Escucha, hijo. 1184 00:53:24,135 --> 00:53:26,978 Este ayuno "una vez al día" se aplica Sólo si vamos a Rameshwaram. 1185 00:53:27,003 --> 00:53:29,670 Si volvemos a casa, podemos tener pescado frito. ¡Tómelo rápido! 1186 00:53:30,046 --> 00:53:32,143 ¿A dónde vamos? ¿De vuelta a casa? 1187 00:53:32,168 --> 00:53:33,424 Sí, nos vamos a casa. 1188 00:53:33,542 --> 00:53:35,440 Tenemos que regresar inmediatamente. ¡Termínalo rápido! 1189 00:53:35,465 --> 00:53:36,517 ¡No sigas boquiabierto! 1190 00:53:36,542 --> 00:53:38,125 Lo que digas, No permitiremos esto. 1191 00:53:38,808 --> 00:53:42,152 Chico, una vez que terminemos de almorzar, Nos dirigiremos directamente a casa. 1192 00:53:42,309 --> 00:53:43,855 Al menos dinos el motivo, papá. 1193 00:53:44,075 --> 00:53:45,926 es por algo que es beneficioso para nosotros. ¡Come rápido! 1194 00:53:45,951 --> 00:53:47,246 ¡Sí, claro! ¡Beneficioso, parece! 1195 00:53:47,278 --> 00:53:49,182 Debe ser para uno de papá. reuniones de la sociedad de servicios. 1196 00:53:49,207 --> 00:53:50,851 Lo que digas, ¡No iré, papá! 1197 00:53:50,876 --> 00:53:51,809 Puedes irte a casa si quieres. 1198 00:53:51,919 --> 00:53:52,945 ¿Vas con ellos? 1199 00:53:53,209 --> 00:53:54,501 ¡Ni siquiera mi perro quiere ir con ellos! 1200 00:53:58,969 --> 00:54:00,209 ¿No vendrás con nosotros? 1201 00:54:00,961 --> 00:54:02,961 Si ambos van, Iré contigo. 1202 00:54:03,051 --> 00:54:04,178 ¡Eso es más parecido! 1203 00:54:04,395 --> 00:54:05,858 ¿No te da vergüenza? 1204 00:54:05,940 --> 00:54:08,156 ¿Qué puedo hacer? ¿Si me quita el pescado frito? 1205 00:54:08,188 --> 00:54:09,229 ¡Maldito glotón! 1206 00:54:09,670 --> 00:54:10,985 Me siento asfixiado. 1207 00:54:11,271 --> 00:54:13,164 Algo está pasando dentro. 1208 00:54:13,518 --> 00:54:15,024 Señora, ¿puedo poner el aire acondicionado? 1209 00:54:15,876 --> 00:54:17,610 Un poquito, de este lado. 1210 00:54:17,829 --> 00:54:19,016 ¿Quieres, Keshu? 1211 00:54:19,041 --> 00:54:20,583 ¿Eh? ¿C.A? 1212 00:54:21,602 --> 00:54:23,393 Lo que hizo Keshu fue demasiado. 1213 00:54:24,000 --> 00:54:26,833 Cállate, Rajendran. ¿No debería seguir las costumbres? 1214 00:54:27,336 --> 00:54:28,417 ¿Qué costumbres? 1215 00:54:28,589 --> 00:54:30,756 Él no siguió estas costumbres. mientras tomaba alcohol. 1216 00:54:31,047 --> 00:54:32,609 Hay algo sospechoso en esto. 1217 00:54:33,751 --> 00:54:35,015 Gopi tiene razón. 1218 00:54:35,040 --> 00:54:37,336 Si nos ha mentido, debe haber una razón detrás de esto. 1219 00:54:37,641 --> 00:54:40,211 El ritual es mañana Entonces debería estar en ayunas, ¿no? 1220 00:54:40,236 --> 00:54:41,915 -Esa debe ser la razón. -¡No es eso! 1221 00:54:41,923 --> 00:54:43,235 Puede engañar como ningún otro. 1222 00:54:43,888 --> 00:54:45,938 Está jugando una especie de juego. 1223 00:54:46,013 --> 00:54:47,179 Lo atraparé seguro. 1224 00:54:47,204 --> 00:54:48,829 Hay una cima de colina aquí. 1225 00:54:49,107 --> 00:54:51,142 Si es bueno, pide uno para cada uno de nosotros. 1226 00:54:51,167 --> 00:54:52,184 ¡No es eso! 1227 00:54:52,209 --> 00:54:54,192 Un lugar en la cima de una colina que es un destino turístico. 1228 00:54:54,217 --> 00:54:55,759 -¿Vamos allí? -¿Entonces no es un alimento? 1229 00:54:55,784 --> 00:54:57,450 -¿Es eso necesario? -¡Es un lugar increíble! 1230 00:54:57,475 --> 00:54:58,409 Lo había comprobado en línea. 1231 00:54:58,808 --> 00:55:00,166 Si la idea tiene apareció en su cabeza, 1232 00:55:00,191 --> 00:55:01,316 no será malo. 1233 00:55:07,504 --> 00:55:08,504 ¡Maldita sea! 1234 00:55:10,463 --> 00:55:12,259 ¡Ey! ¡Apaga tu teléfono! 1235 00:55:12,284 --> 00:55:13,642 Déjame lavarme las manos. 1236 00:55:13,736 --> 00:55:14,986 Yo también apagaré el mío. 1237 00:55:19,935 --> 00:55:21,352 -Ya es suficiente. ¡Venir! -¡Ya voy! 1238 00:55:32,092 --> 00:55:33,092 ¿Hola? 1239 00:55:33,117 --> 00:55:36,145 mis padres estan planeando para escapar de aquí. 1240 00:55:36,990 --> 00:55:38,489 No sé la razón. 1241 00:55:39,951 --> 00:55:41,888 En caso de que no pueda llamar, Te enviaré un mensaje de texto. 1242 00:55:42,365 --> 00:55:43,365 Bueno. 1243 00:55:43,834 --> 00:55:44,865 ¡Por favor! 1244 00:55:45,099 --> 00:55:46,462 Vale, te lo envío por whatsapp. 1245 00:55:46,487 --> 00:55:48,821 ¡Ey! ¿Estás tomando? un baño por ahí? 1246 00:55:48,846 --> 00:55:49,943 ¡Vamos! 1247 00:55:54,357 --> 00:55:56,747 ¿Cómo pudo irse así? 1248 00:55:58,365 --> 00:56:00,083 ¿Cómo pudo hacer esto? 1249 00:56:07,593 --> 00:56:09,922 Abuelo, todos los autobuses de larga distancia. deténgase aquí. 1250 00:56:10,058 --> 00:56:12,016 -¿Cuánto te debo? -Rs. 350. 1251 00:56:12,459 --> 00:56:14,726 Puedo comprar un rickshaw en Kerala Por este precio. 1252 00:56:14,751 --> 00:56:15,758 Deberías comprar uno. 1253 00:56:16,305 --> 00:56:18,211 Él va a comprar un rickshaw. a su edad. 1254 00:56:18,531 --> 00:56:21,234 Te envié la ubicación en vivo. ¡Por favor, ayúdame! 1255 00:56:22,390 --> 00:56:24,968 Si vuelves a tocar tu teléfono, ¡Te cortaré las manos! 1256 00:56:28,542 --> 00:56:31,042 Hermano, gira a la derecha. desde el siguiente cruce 1257 00:56:31,486 --> 00:56:33,336 -¿Estás seguro de esto? -Sí, funcionará. 1258 00:56:33,620 --> 00:56:35,542 Estos autobuses no paran aquí. 1259 00:56:35,567 --> 00:56:37,448 Deja de mirar boquiabierto y ¡Intenta detener un autobús! 1260 00:56:37,473 --> 00:56:39,379 ¿Cómo sé dónde? ¿Ese autobús va? 1261 00:56:39,404 --> 00:56:41,442 Iremos a donde quiera que vaya el autobús. Primero tenemos que salir de esta ciudad. 1262 00:56:41,467 --> 00:56:43,106 Entonces tenemos que volver a casa. 1263 00:56:45,761 --> 00:56:47,751 ¿Mi bolso? ¿Cuándo lo tomaste? 1264 00:56:48,060 --> 00:56:49,352 ¿No me lo diste? 1265 00:56:49,461 --> 00:56:52,128 La ubicación es apenas A 500 metros. 1266 00:56:52,153 --> 00:56:54,050 ¡Este tipo no tiene otro trabajo! ¿Podrías comunicarte con él? 1267 00:56:54,232 --> 00:56:55,726 No. Su teléfono está apagado. 1268 00:56:55,751 --> 00:56:57,552 ¿A dónde diablos se han ido? 1269 00:56:57,577 --> 00:56:59,083 Molestándonos innecesariamente. 1270 00:56:59,138 --> 00:57:00,513 Keshu es un gran fraude. 1271 00:57:00,538 --> 00:57:02,184 No puedes encontrar un fraude mayor. que él! 1272 00:57:02,209 --> 00:57:04,597 No digas eso. Podría haber perdido el rumbo. 1273 00:57:04,834 --> 00:57:06,417 ¿OMS? ¿A él? 1274 00:57:06,568 --> 00:57:07,842 Puede engañar a otros. 1275 00:57:07,882 --> 00:57:09,624 -¡Pero él nunca se perderá! -Así es. 1276 00:57:09,649 --> 00:57:11,210 ¡Ahí están! 1277 00:57:11,315 --> 00:57:13,062 -Así es. -¡Están saludando al autobús! 1278 00:57:13,087 --> 00:57:14,421 ¡Por fin los encontramos! 1279 00:57:14,446 --> 00:57:16,796 -¿Cómo los encontraste? -¡Para eso está Google Maps! 1280 00:57:16,821 --> 00:57:18,327 ¡Podemos rastrear a cualquiera con él! 1281 00:57:19,182 --> 00:57:20,897 ¡Ah! Viene un autobús. 1282 00:57:21,388 --> 00:57:22,471 Entra rápido, ¿vale? 1283 00:57:22,496 --> 00:57:24,186 Papá, ¿no es ese nuestro autobús? 1284 00:57:25,132 --> 00:57:26,876 ¡Oh, no! ¡Es nuestro autobús! 1285 00:57:27,148 --> 00:57:28,803 Escondámonos en alguna parte. Vamos. 1286 00:57:28,828 --> 00:57:30,410 No, papá. Es realmente malo. Ya nos han visto. 1287 00:57:30,827 --> 00:57:32,366 ¡Todos nuestros planes han fracasado! 1288 00:57:32,391 --> 00:57:35,194 Es mejor volver al interior con una sonrisa. Eso es mejor. 1289 00:57:35,219 --> 00:57:37,781 Si ustedes dos le dicen eso a alguien estábamos planeando escapar, 1290 00:57:37,806 --> 00:57:39,305 Te destrozaré. 1291 00:57:40,289 --> 00:57:41,874 Vamos, paremos. 1292 00:57:41,899 --> 00:57:43,351 Keshu, sonríeles. 1293 00:57:43,696 --> 00:57:45,047 ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? 1294 00:57:45,072 --> 00:57:47,250 -¿Nos encontraste? -Soy un experto en esto. 1295 00:57:47,485 --> 00:57:49,258 Ven, entremos. 1296 00:57:49,693 --> 00:57:51,500 ¿Qué diablos hizo? ¿Qué haces, hermano Keshu? 1297 00:57:51,525 --> 00:57:53,271 ¿Sabes adónde fuimos? buscándote? 1298 00:57:53,296 --> 00:57:56,122 También deambulamos mucho. 1299 00:57:56,147 --> 00:57:57,730 Perdimos el rumbo, Vijayan Pillai. 1300 00:57:57,755 --> 00:57:59,700 ¿No te dije eso? ¿Debieron haber perdido el rumbo? 1301 00:57:59,732 --> 00:58:00,934 Sí, lo hizo. 1302 00:58:00,959 --> 00:58:02,036 Esto es el Alzheimer. 1303 00:58:02,061 --> 00:58:03,364 ¡Dios nos salvó! 1304 00:58:03,552 --> 00:58:05,270 Hice tantas ofrendas a Dios. 1305 00:58:05,295 --> 00:58:06,294 donde puedo ir con 1306 00:58:06,328 --> 00:58:07,920 este hombre distraído y mis dos hijos? 1307 00:58:08,123 --> 00:58:09,349 No te excedas. 1308 00:58:09,374 --> 00:58:11,427 Necesitamos convencerlos, ¿verdad? Solo estaba actuando. 1309 00:58:27,896 --> 00:58:30,825 Estos chicos llamarán para dar ofertas. cuando voy a algún lugar con prisa. 1310 00:58:33,291 --> 00:58:35,916 -Hola ¿quién es? -Soy Rajendran. 1311 00:58:36,235 --> 00:58:37,235 Keshu... 1312 00:58:37,260 --> 00:58:38,708 ¡Ah, sí! ¡Te reconocí ahora! 1313 00:58:38,733 --> 00:58:40,705 -Eres el cuñado de Keshu, ¿verdad? -Sí. 1314 00:58:40,998 --> 00:58:43,656 había recibido una llamada desde tu número. 1315 00:58:43,681 --> 00:58:46,812 Cuando no pude localizar a Keshu, Encontré tu número para comunicarme con él. 1316 00:58:47,549 --> 00:58:48,841 ¿Para qué lo llamaste? 1317 00:58:48,866 --> 00:58:51,681 Keshu había comprado 3 billetes de lotería. de mi hermano Kunjikrishnan. 1318 00:58:51,729 --> 00:58:53,196 uno de ellos ha ganado el primer premio! 1319 00:58:53,221 --> 00:58:54,321 Son Rs. ¡12 millones de rupias! 1320 00:58:55,824 --> 00:58:58,556 Mi hermano se ha ido en peregrinación después de confiarme todo. 1321 00:58:58,581 --> 00:59:00,289 Pregúntale a Keshu ¡Volver inmediatamente! 1322 00:59:00,314 --> 00:59:02,314 Podemos enviar el ticket. Entonces en el banco. 1323 00:59:03,790 --> 00:59:05,946 Oh... está bien, está bien. 1324 00:59:10,123 --> 00:59:12,395 ¡Ladrón! 1325 00:59:17,143 --> 00:59:18,247 Mueve tu pierna. 1326 00:59:27,422 --> 00:59:29,005 Maldito cuñado corrupto. 1327 00:59:29,385 --> 00:59:31,485 permanecer en silencio después ¿ganar un premio mayor? 1328 00:59:31,745 --> 00:59:32,870 Te aclararé. 1329 00:59:34,698 --> 00:59:37,042 ¡Ey! Por favor, detenga el autobús. Quiero orinar. 1330 00:59:38,205 --> 00:59:39,698 Basta. 1331 00:59:39,857 --> 00:59:41,268 -Abriré la puerta. -Mover. 1332 00:59:43,763 --> 00:59:44,763 ¡Cuidadoso! 1333 00:59:46,638 --> 00:59:48,216 Déjame hacer mis necesidades. 1334 01:00:00,893 --> 01:00:04,164 Nadie puede vencer la unidad de Malayalis cuando se trata de esto. 1335 01:00:18,432 --> 01:00:19,609 ¡Oh, no! ¿Una serpiente? 1336 01:00:27,091 --> 01:00:28,359 ¿Qué es? 1337 01:00:28,409 --> 01:00:29,368 ¡Ven aquí, tonto! 1338 01:00:30,013 --> 01:00:31,398 Bueno. Yo iré. 1339 01:00:34,727 --> 01:00:35,810 ¿Qué pasa, Keshu? 1340 01:00:35,843 --> 01:00:38,077 ¿No entendiste eso? ¿Te estaba llamando con mis ojos? 1341 01:00:38,102 --> 01:00:39,171 ¿Me estabas llamando? 1342 01:00:39,459 --> 01:00:41,742 Pensé que tenías epilepsia o algo así! 1343 01:00:41,767 --> 01:00:42,767 ¡Te golpearé! 1344 01:00:43,365 --> 01:00:44,383 Venga conmigo. 1345 01:00:53,463 --> 01:00:54,865 -¿Terminaste? -Sí. 1346 01:01:13,401 --> 01:01:14,476 Ey. 1347 01:01:15,445 --> 01:01:16,609 ¡No por esto! 1348 01:01:16,727 --> 01:01:18,226 Keshu ganó la lotería. 1349 01:01:18,840 --> 01:01:20,256 El premio en metálico es de Rs. ¡12 millones de rupias! 1350 01:01:27,139 --> 01:01:28,472 -¿En realidad? -Sí. 1351 01:01:28,752 --> 01:01:31,294 El agente llamó a mi número. para contarle sobre esto. 1352 01:01:31,319 --> 01:01:33,414 Al notar su inquietud, 1353 01:01:33,439 --> 01:01:35,937 Le devolví la llamada y eso es cuando me enteré de esto. 1354 01:01:37,542 --> 01:01:39,854 -¿Vijayan Pillai sabe esto? -¡No! Lo arruinará si lo sabe. 1355 01:01:39,886 --> 01:01:41,096 ¡Sí! ¡No se lo digas! 1356 01:01:41,121 --> 01:01:42,151 ¿Qué? 1357 01:01:42,299 --> 01:01:43,502 ¿Qué haremos? 1358 01:01:43,802 --> 01:01:46,823 ¿Jugamos los dos a un juego? 1359 01:01:48,987 --> 01:01:50,279 Lo haremos, ¿verdad? 1360 01:01:51,375 --> 01:01:52,486 ¡Vamos! 1361 01:01:53,563 --> 01:01:54,877 ¡Ups! ¡Esperar! 1362 01:01:54,902 --> 01:01:56,588 -No lo olvides. -No lo haré. 1363 01:01:56,613 --> 01:01:58,150 Debes recordar. 1364 01:01:58,175 --> 01:02:01,652 ¡Ver! estan planeando cómo escapar de aquí. 1365 01:02:01,677 --> 01:02:03,089 Hola, Rathnam. 1366 01:02:03,401 --> 01:02:04,972 -Necesitamos arruinar su plan. -¿Eh? 1367 01:02:05,476 --> 01:02:06,971 ¿No merecemos una buena vida? ¿también? 1368 01:02:06,996 --> 01:02:08,245 ¡Ciertamente! 1369 01:02:08,407 --> 01:02:10,351 -Informaré a los niños. -Sí. Entra. 1370 01:02:11,990 --> 01:02:13,335 ¡Vamos! 1371 01:02:15,781 --> 01:02:18,451 Hola, hola. Comprobación de micrófono... 1-2-3. 1372 01:02:19,408 --> 01:02:21,200 Despierten todos, por favor. 1373 01:02:21,895 --> 01:02:24,561 Para hacer alegre esta peregrinación, 1374 01:02:24,719 --> 01:02:25,927 ¿Cantamos algunas canciones? 1375 01:02:26,147 --> 01:02:27,684 ¡Eso será increíble! 1376 01:02:27,709 --> 01:02:28,954 ¡Cualquiera puede cantar! 1377 01:02:28,979 --> 01:02:31,904 Bien entonces. Pásame el micrófono. Cantaré una canción. 1378 01:02:31,929 --> 01:02:33,601 -¿Qué canción? -Un canto devocional. 1379 01:02:33,626 --> 01:02:35,474 Hermano, no necesitas cantar. 1380 01:02:35,499 --> 01:02:37,084 Soy un buen cantante, hermano. 1381 01:02:37,875 --> 01:02:40,258 Pasa el micrófono a Keshu. Él cantará. 1382 01:02:40,290 --> 01:02:43,561 ¡El hermano Keshu debería cantar! ¡El hermano Keshu debería cantar! 1383 01:02:43,586 --> 01:02:46,711 -¡Ey! ¡Ey! ¡Puedo cantar! -¡Sí, ha aceptado cantar! 1384 01:02:46,760 --> 01:02:50,671 ¡No! Dije que no puedo cantar. Tengo dolor de garganta. 1385 01:02:50,696 --> 01:02:52,226 -Canta, Keshu. -¿Qué es esto, hermano? 1386 01:02:52,251 --> 01:02:54,344 Para ser franco, me enamoré El canto de Keshu. 1387 01:02:54,369 --> 01:02:56,727 Su voz es igual a la de Yesudas. cuando canta. 1388 01:02:56,752 --> 01:02:59,469 La gente solía llamarlo Keshudas de vuelta en nuestro pueblo. 1389 01:02:59,494 --> 01:03:01,267 ¡Callarse la boca! no revelar todo eso por aquí. 1390 01:03:01,292 --> 01:03:03,160 ¡Ey! Haz un anuncio. ¡Él cantará! 1391 01:03:03,185 --> 01:03:04,602 ¡El hermano Keshu debería cantar! 1392 01:03:04,627 --> 01:03:06,252 -¡Canta, hermano! -¿Eh? 1393 01:03:06,277 --> 01:03:07,568 Quiero decir... ¡por favor canta, papá! 1394 01:03:08,127 --> 01:03:11,791 Entonces, se cantará la primera canción. por nuestro querido tío Keshu. 1395 01:03:12,149 --> 01:03:14,478 De la película Keshu, el señor de este autobús. 1396 01:03:24,003 --> 01:03:26,104 ♪ En un hermoso bosque profundo ♪ 1397 01:03:26,129 --> 01:03:28,924 ♪ Debajo del árbol salvaje ♪ 1398 01:03:28,949 --> 01:03:33,783 ♪ Una vez que subamos a ese árbol Podemos ver un nido de arcoíris ♪ 1399 01:03:38,444 --> 01:03:43,248 ♪ En el viento que susurraba El cuento del primer pájaro ♪ 1400 01:03:43,273 --> 01:03:47,695 ♪ Un grupo de pájaros pequeños. Bailamos juntos ♪ 1401 01:03:48,081 --> 01:03:50,796 ♪ En esa montaña Donde las ramas se balancean ♪ 1402 01:03:50,821 --> 01:03:52,948 ♪ Dentro de un agujero Dentro de un árbol de estricnina ♪ 1403 01:03:52,964 --> 01:03:57,684 ♪ El primer pájaro vio Un plato de monedas de oro ♪ 1404 01:03:57,709 --> 01:04:00,089 ♪ Un plato de monedas de oro ♪ 1405 01:04:00,114 --> 01:04:02,162 ♪ En un hermoso bosque profundo ♪ 1406 01:04:02,187 --> 01:04:04,982 ♪ Debajo del árbol salvaje ♪ 1407 01:04:05,007 --> 01:04:09,726 ♪ Una vez que subamos a ese árbol Podemos ver un nido de arcoíris ♪ 1408 01:04:28,974 --> 01:04:33,640 ♪ Miles de sueños bailaron En diferentes ramas ♪ 1409 01:04:33,665 --> 01:04:38,474 ♪ Para cosechar cien veces Compró diamantes y perlas ♪ 1410 01:04:38,505 --> 01:04:43,317 ♪ Para buscar la puerta en el cielo. Adornado con plumas blancas ♪ 1411 01:04:43,342 --> 01:04:47,770 ♪ Comprando cuatro bosques. El pájaro vivirá como un rey ♪ 1412 01:04:47,892 --> 01:04:52,513 ♪ Bailará en la niebla. Diviértete en el verano abrasador ♪ 1413 01:04:52,538 --> 01:04:54,748 ♪ Se divertirán Durante el verano ♪ 1414 01:04:55,836 --> 01:04:56,921 ¿Quién eres? 1415 01:04:56,946 --> 01:04:58,758 -¿No es esa tu esposa, papá? -¡Sí, sí! 1416 01:05:00,319 --> 01:05:01,983 -¡Ay dios mío! -¡Tan dulce! 1417 01:05:02,602 --> 01:05:03,898 Keshu cariño! 1418 01:05:04,907 --> 01:05:07,008 ♪ En un hermoso bosque profundo ♪ 1419 01:05:07,033 --> 01:05:09,828 ♪ Debajo del árbol salvaje ♪ 1420 01:05:09,853 --> 01:05:14,687 ♪ Una vez que subamos a ese árbol Podemos ver un nido de arcoíris ♪ 1421 01:05:24,292 --> 01:05:25,357 Ven, Rathnam. 1422 01:05:27,354 --> 01:05:29,956 Necesitamos subir tantos escalones para llegar a la cima. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:36,726 ¿Qué están planeando Keshu y Rathnam? 1424 01:05:36,751 --> 01:05:38,140 Necesitamos tener cuidado. 1425 01:05:38,440 --> 01:05:40,953 Están planeando algo. 1426 01:05:42,383 --> 01:05:43,812 No puedo subir esta colina. 1427 01:05:43,876 --> 01:05:44,876 ¡Mirar! 1428 01:05:45,234 --> 01:05:47,969 Esos dos tipos son planeando algo. 1429 01:05:48,399 --> 01:05:51,353 se trata de la propiedad por el camino. 1430 01:05:51,681 --> 01:05:54,626 Están planeando conseguirlo. dividido sin nuestro conocimiento. 1431 01:05:54,651 --> 01:05:57,518 ¡Oye, escucha! No debes permitir eso que suceda. 1432 01:05:57,543 --> 01:05:59,809 ¿Quién lo va a permitir? Les daré una lección. 1433 01:06:00,252 --> 01:06:03,267 Keshu, si seguimos subiendo la colina, ¿cómo salimos? 1434 01:06:03,562 --> 01:06:04,619 Tienes razón. 1435 01:06:04,644 --> 01:06:07,353 ¿A qué hora tan miserable? ¿Pensé en traerlos? 1436 01:06:07,501 --> 01:06:10,315 Podríamos haber regresado a casa tan pronto como supimos la noticia. 1437 01:06:10,340 --> 01:06:11,635 No teníamos por qué haber intentado escapar. 1438 01:06:11,660 --> 01:06:13,325 Es inútil discutir todo eso ahora. 1439 01:06:13,350 --> 01:06:14,949 Piensa en alguna idea. 1440 01:06:15,058 --> 01:06:16,251 ¿Qué haremos ahora? 1441 01:06:16,276 --> 01:06:18,985 solo puedo pensar de una opción ahora. 1442 01:06:19,526 --> 01:06:22,745 Voy a hacer una actuación. Deberías apoyarme. 1443 01:06:22,770 --> 01:06:24,509 ¿Se me oscurecerá la piel? debido al sol? 1444 01:06:24,534 --> 01:06:26,253 Nadie se fija en nosotros, ¿verdad? 1445 01:06:26,501 --> 01:06:27,501 ¡No! ¡No! 1446 01:06:27,709 --> 01:06:29,585 Voy a improvisar. 1447 01:06:29,790 --> 01:06:31,548 -Deberías apoyarme. -Bueno. 1448 01:06:31,573 --> 01:06:34,782 -¡Oh, no! -¡Oh, Keshu! 1449 01:06:35,571 --> 01:06:37,243 -¡Oh, no! ¡Mi trasero! -¡Keshu ha caído! 1450 01:06:37,268 --> 01:06:38,963 No estaba en el momento adecuado. ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1451 01:06:39,018 --> 01:06:40,244 ¡Siempre eres así! 1452 01:06:40,274 --> 01:06:41,529 ¿Qué pasó? 1453 01:06:41,554 --> 01:06:42,884 ¡Ay dios mío! 1454 01:06:42,909 --> 01:06:45,267 ¡Dolor en el pecho! ¡Tengo un fuerte dolor en el pecho! 1455 01:06:45,292 --> 01:06:47,167 -Esta es la primera vez. -¿Eh? ¿Dolor en el pecho? 1456 01:06:47,586 --> 01:06:49,186 Pero te estás frotando ¡Tu trasero en su lugar! 1457 01:06:49,211 --> 01:06:50,877 esta doliendo ahi desde que me caí. 1458 01:06:51,292 --> 01:06:53,385 -Es un infarto. -¡Definitivamente es un infarto! 1459 01:06:53,410 --> 01:06:55,042 Por favor sálvame. ¡Oh, no! 1460 01:06:55,229 --> 01:06:57,241 llevar a alguien al hospital por favor! 1461 01:06:57,266 --> 01:06:57,934 ¿Qué? 1462 01:06:57,959 --> 01:07:00,792 Alguien por favor llévame al hospital! 1463 01:07:01,643 --> 01:07:04,103 ¡Vamos, levántalo! 1464 01:07:04,166 --> 01:07:05,533 ¡Nuestro pobre cuñado! 1465 01:07:09,682 --> 01:07:10,822 Cuidadoso. 1466 01:07:11,477 --> 01:07:12,721 ¿Todavía te duele? 1467 01:07:15,112 --> 01:07:16,315 Aquí tiene, señor. 1468 01:07:22,918 --> 01:07:24,568 -Dámelo. -Sí, sí. 1469 01:07:24,641 --> 01:07:26,918 El médico aún no ha venido. Se están haciendo pruebas. Te lo diré. 1470 01:07:26,943 --> 01:07:27,920 El resultado está aquí. 1471 01:07:27,972 --> 01:07:30,536 El resultado de Keshu está aquí. ¡Guau! ¡Ha obtenido una puntuación de A! 1472 01:07:30,891 --> 01:07:32,661 Eso significa que es positivo. 1473 01:07:32,821 --> 01:07:34,278 Este es el resultado de Jayashree. 1474 01:07:34,444 --> 01:07:36,701 Sospechaba que estaba embarazada. 1475 01:07:36,726 --> 01:07:38,758 Ella se hizo la prueba desde Estamos en un hospital de todos modos. 1476 01:07:38,829 --> 01:07:40,016 ¡Está embarazada! 1477 01:07:43,033 --> 01:07:44,157 Señor, su factura. 1478 01:07:49,198 --> 01:07:51,844 Papá, ¿tienes cambio? Sólo tengo Rs. Billete de 2.000. 1479 01:07:52,899 --> 01:07:54,191 Está bien. Puedes quedártelo. 1480 01:07:55,586 --> 01:08:00,384 Necesitamos ahorrar algo de dinero para su parto y otros gastos. 1481 01:08:00,476 --> 01:08:01,601 ¿Sabes por qué? 1482 01:08:02,211 --> 01:08:05,058 Sólo tiene Rs. billete de 2.000, que nunca gastará, 1483 01:08:05,091 --> 01:08:07,746 y una peluca atropellada por un camión. 1484 01:08:07,938 --> 01:08:09,229 Ve y paga la cuenta. 1485 01:08:11,025 --> 01:08:13,150 Todas las pruebas han terminado. Estás completamente bien. 1486 01:08:13,197 --> 01:08:15,410 Ya que eres mayor, Tus huesos deben estar débiles. 1487 01:08:15,459 --> 01:08:16,647 Tu corazón está perfectamente bien. 1488 01:08:16,672 --> 01:08:17,985 No, doctora. 1489 01:08:18,119 --> 01:08:20,259 Creo que sufrí un ataque leve. 1490 01:08:20,313 --> 01:08:22,493 Señor, todos los dolores en el pecho. No son infartos. 1491 01:08:22,626 --> 01:08:24,438 No tienes tales problemas. 1492 01:08:24,493 --> 01:08:26,383 Tienes una herida leve en tus nalgas. 1493 01:08:26,501 --> 01:08:28,767 le he recetado un ungüento y una inyección para eso. 1494 01:08:28,861 --> 01:08:29,922 Eso servirá. 1495 01:08:29,947 --> 01:08:31,821 No es eso, doctora. 1496 01:08:33,086 --> 01:08:35,242 ¿Por qué no me mantienes aquí? por un dia 1497 01:08:35,267 --> 01:08:37,765 y déjame solo ¿Después de que sientas que estoy perfectamente bien? 1498 01:08:37,790 --> 01:08:40,476 Créame, señor. Estás perfectamente bien. 1499 01:08:40,516 --> 01:08:42,836 Además, es la temporada de las fiebres. El hospital está lleno. 1500 01:08:43,096 --> 01:08:44,727 Casi no hay espacio Incluso para sentarme aquí. 1501 01:08:45,000 --> 01:08:47,836 Si necesita más descanso, reservar una habitación en un hotel. 1502 01:08:47,986 --> 01:08:49,360 Pagar la cuenta y darle de alta. 1503 01:08:49,385 --> 01:08:51,468 -Pero doctor... -Enfermera, por favor sugiera... 1504 01:08:51,954 --> 01:08:52,905 Eso no funcionó. 1505 01:08:52,930 --> 01:08:54,267 ¿Cuál es nuestra próxima opción? 1506 01:08:54,292 --> 01:08:56,267 ¿Qué opción? Ahora nos darán una factura muy cara. 1507 01:08:56,292 --> 01:08:58,541 Además de eso, ¡A mí también me pusieron una jeringa en el trasero! 1508 01:08:58,566 --> 01:09:01,326 Todo esto sucederá. fue en tu horóscopo para esta semana. 1509 01:09:01,351 --> 01:09:02,476 ¿Que me pondré una jeringa en el trasero? 1510 01:09:02,571 --> 01:09:06,451 ¡No! Pérdida monetaria, pérdida de reputación. ¡Y se predijeron problemas de salud! 1511 01:09:06,476 --> 01:09:08,660 También que podría quedar atrapado en algunos círculos viciosos, ¿verdad? 1512 01:09:08,738 --> 01:09:10,310 -¡Por supuesto! -¡Cuñado! 1513 01:09:10,451 --> 01:09:14,201 ¡Guau! el solo estaba hablando sobre sus cuñados. 1514 01:09:14,226 --> 01:09:15,226 ¿Lo es? 1515 01:09:15,487 --> 01:09:16,696 Conocimos al médico. 1516 01:09:17,978 --> 01:09:19,791 tengo una sensación extraña de cansancio en mi pecho. 1517 01:09:22,135 --> 01:09:24,195 Una total discordia... 1518 01:09:24,790 --> 01:09:26,275 -Dicsomfo... -Incomodidad. 1519 01:09:26,307 --> 01:09:27,535 "Fort" no sale. 1520 01:09:27,560 --> 01:09:28,885 Sólo sale gas. 1521 01:09:29,292 --> 01:09:32,146 Eso es bastante natural, hermano. Así de dura fue la huelga. 1522 01:09:32,529 --> 01:09:34,030 ¿Qué huelga? 1523 01:09:34,055 --> 01:09:36,216 Quiero decir, cómo tu trasero golpeó una piedra. 1524 01:09:37,211 --> 01:09:38,937 Fue como ser golpeado por una vara. 1525 01:09:44,292 --> 01:09:46,254 Estaba pensando... 1526 01:09:46,279 --> 01:09:49,321 no creo que pueda continuar viajar en estas condiciones. 1527 01:09:50,075 --> 01:09:53,392 Ustedes pueden ir a Rameshwaram. y otros templos y regresar. 1528 01:09:53,417 --> 01:09:56,575 Realizaremos los rituales algún tiempo después. 1529 01:09:56,600 --> 01:09:58,058 -Sí. -Eso será mejor. 1530 01:09:58,669 --> 01:10:00,075 ¿Qué estás diciendo, hermano? 1531 01:10:00,239 --> 01:10:02,476 ¿Cómo podemos ir? ¿Dejándote solo aquí? 1532 01:10:02,501 --> 01:10:04,267 Si vamos, todos deberíamos ir juntos. 1533 01:10:04,292 --> 01:10:05,879 No hay diversión sin ti, hermano. 1534 01:10:06,341 --> 01:10:07,341 Entonces... 1535 01:10:08,371 --> 01:10:10,293 Me arrastrarás hasta el final, ¿verdad? 1536 01:10:11,455 --> 01:10:12,788 Estás perfectamente bien, hermano. 1537 01:10:12,794 --> 01:10:15,176 En caso de que algo suceda, Te cuidaremos bien. 1538 01:10:15,524 --> 01:10:16,848 Entonces no necesitamos viajar hoy. 1539 01:10:16,981 --> 01:10:19,058 Quedémonos en un hotel aquí. por el día. 1540 01:10:19,083 --> 01:10:21,541 ¡Te reservaré una habitación con aire acondicionado, hermano! 1541 01:10:21,626 --> 01:10:23,019 ¡Un regalo de este Rajendran! 1542 01:10:23,192 --> 01:10:24,410 Gracias. 1543 01:10:26,830 --> 01:10:28,574 este trasero ¡Es un dolor de cabeza! 1544 01:10:28,730 --> 01:10:29,730 ¡Dios mío! 1545 01:10:31,631 --> 01:10:33,150 Es un poco difícil por aquí. 1546 01:10:33,792 --> 01:10:35,267 Quédate quieto, Keshu. 1547 01:10:35,502 --> 01:10:38,409 Una vez que masajeo el área con aceite de hierbas y aplicar calor sobre él, 1548 01:10:38,434 --> 01:10:40,229 El dolor desaparecerá mañana. 1549 01:10:41,573 --> 01:10:44,448 Tuve una caída libre, pensando que me abrazarás. 1550 01:10:45,310 --> 01:10:47,456 Y te quitaste las manos ¡tú, malvado! 1551 01:10:47,544 --> 01:10:49,601 ¡Ay! ¿Me estás pinchando? con tus uñas? 1552 01:10:49,766 --> 01:10:51,597 ¿Por qué me llamas malvado? 1553 01:10:51,622 --> 01:10:53,320 Comes yaca tres veces al día. 1554 01:10:53,344 --> 01:10:54,779 y cayó como una yaca. 1555 01:10:54,804 --> 01:10:56,336 Eso es lo que pasó. 1556 01:10:57,797 --> 01:10:59,954 ¿Cómo vamos a escapar? ¿de aquí? 1557 01:11:00,267 --> 01:11:03,267 Rathnam, ¿Rajendran? ¿sospechas algo? 1558 01:11:03,292 --> 01:11:05,234 No. No es tan inteligente. 1559 01:11:07,962 --> 01:11:11,003 Tenemos que escapar de aquí esta noche de alguna manera. 1560 01:11:11,464 --> 01:11:14,267 No dejes escapar a Keshu ¡a cualquier precio! 1561 01:11:14,478 --> 01:11:15,524 ¡Nunca! 1562 01:11:15,573 --> 01:11:17,940 Incluso si tengo que sacrificar mi vida, Estaré a tu lado. 1563 01:11:18,940 --> 01:11:21,058 el escapara en la primera oportunidad que tenga. 1564 01:11:21,207 --> 01:11:22,790 Por eso reservé una habitación en el mismo piso 1565 01:11:22,824 --> 01:11:24,407 sin preocuparse por el costo. 1566 01:11:24,510 --> 01:11:25,768 Esa fue una buena idea. 1567 01:11:26,615 --> 01:11:28,283 Podemos detectarlo si intenta irse. 1568 01:11:28,387 --> 01:11:29,805 ¡Definitivamente! 1569 01:11:32,088 --> 01:11:34,371 Oye, ¿tomamos una copa? 1570 01:11:34,581 --> 01:11:35,748 Que sean dos. 1571 01:11:42,057 --> 01:11:44,276 En caso de que me quede dormido, deberías despertarme. 1572 01:11:44,703 --> 01:11:48,267 En caso de que te quedes dormido, incluso si estoy durmiendo... 1573 01:11:48,292 --> 01:11:50,501 ¿Qué es esto? ¡Oh! ¿Fue mi pierna? 1574 01:11:51,346 --> 01:11:52,502 ¿Qué pasó, hermano? 1575 01:11:54,009 --> 01:11:55,842 -¡Oh! -¿Aún no dormiste? 1576 01:11:56,651 --> 01:11:58,651 No, no tengo sueño. 1577 01:11:58,751 --> 01:12:00,757 Por cierto, ¿no son ustedes? vas a dormir? 1578 01:12:00,829 --> 01:12:02,897 Hemos perdido el sueño, hermano. 1579 01:12:02,930 --> 01:12:05,446 Perdimos la noción del tiempo hablando. 1580 01:12:05,643 --> 01:12:08,149 Y, para pasar el tiempo, Tomamos unas cuantas clavijas de ron. 1581 01:12:08,827 --> 01:12:10,827 -Desde que golpeé el trasero-- -¿"Golpear el trasero"? 1582 01:12:10,852 --> 01:12:11,727 ¿Qué marca es esa? 1583 01:12:11,752 --> 01:12:13,766 quiero decir, Me golpeé el trasero contra la roca, ¿verdad? 1584 01:12:14,157 --> 01:12:17,454 Entonces, después de un masaje con aceite, ni puedo pararme ni sentarme. 1585 01:12:17,501 --> 01:12:19,476 Así que pensé en dar un paseo. 1586 01:12:19,501 --> 01:12:20,889 -¿Por qué no trolleas entonces? -¿Eh? 1587 01:12:20,914 --> 01:12:22,251 Quiero decir, ¿no es así? ¿Vas a dar un paseo? 1588 01:12:22,911 --> 01:12:25,421 He estado parado por un tiempo, Entonces me duele la espalda. 1589 01:12:25,500 --> 01:12:27,160 Déjame acostarme un rato. 1590 01:12:27,845 --> 01:12:30,009 Por cierto, hace bastante frío afuera. 1591 01:12:30,534 --> 01:12:33,019 No te quedes aquí afuera y resfriarse. 1592 01:12:33,044 --> 01:12:34,290 Puedes irte a la cama. 1593 01:12:34,626 --> 01:12:36,742 No nos has llevado a ninguna parte en todos estos años! 1594 01:12:36,844 --> 01:12:38,938 Y cuando estamos de gira, ¡Quieres estropear eso también! 1595 01:12:39,985 --> 01:12:42,829 No tenemos tiempo para discusiones. ¡Prepárate rápido! ¡Tenemos que irnos! 1596 01:12:42,854 --> 01:12:43,931 ¡Esto es tan molesto! 1597 01:12:44,000 --> 01:12:46,235 ¿Qué es esta conspiración? entre tú y papá? 1598 01:12:47,667 --> 01:12:49,414 deja de ser grosero y cambiarte de ropa. 1599 01:12:49,430 --> 01:12:50,268 No. 1600 01:12:50,503 --> 01:12:51,962 -¿Eh? ¿No vienes? -¡No! 1601 01:12:52,063 --> 01:12:53,867 Rathnam, déjala quedarse aquí. 1602 01:12:53,892 --> 01:12:55,325 ¡Ey! ¡Ey! ¡Despertar! 1603 01:12:55,350 --> 01:12:57,684 -¿Está lista la comida? -¡Siempre estás pensando en comida! 1604 01:12:57,709 --> 01:12:59,058 Cámbiate de ropa rápidamente. 1605 01:12:59,152 --> 01:13:00,476 ¡Qué clase de niños son estos! 1606 01:13:00,501 --> 01:13:01,957 Todos nuestros planes fracasarán. 1607 01:13:02,183 --> 01:13:04,601 Papá y mamá están planeando para escapar en secreto esta noche. 1608 01:13:04,844 --> 01:13:06,722 Sálvame, por favor. 1609 01:13:10,329 --> 01:13:11,898 ¿Están escapando esta noche? 1610 01:13:12,956 --> 01:13:14,773 ¿Qué diablos estás diciendo? 1611 01:13:18,244 --> 01:13:19,445 ¡Mierda! 1612 01:13:24,571 --> 01:13:26,780 ¡Usha, harás que te abofetee! 1613 01:13:26,813 --> 01:13:28,120 No me amenaces, mamá. 1614 01:13:28,845 --> 01:13:30,393 ¡Se nos acaba el tiempo! 1615 01:13:30,994 --> 01:13:33,393 Maldita sea. Dile el motivo ahora. 1616 01:13:34,205 --> 01:13:35,260 Bien entonces. 1617 01:13:35,285 --> 01:13:36,914 -¡Oye, despierta! -¡Ey! ¡Ey! 1618 01:13:36,939 --> 01:13:39,476 No lo despiertes ahora. Se lo diremos en el camino. 1619 01:13:39,501 --> 01:13:40,633 Bueno. 1620 01:13:40,672 --> 01:13:41,861 -Pequeño demonio. -¿Qué? 1621 01:13:41,886 --> 01:13:44,476 -Un billete de lotería que tu papá-- -¡Baja la voz! 1622 01:13:44,501 --> 01:13:45,434 ¡Dios mío! 1623 01:13:45,459 --> 01:13:46,368 ¿Qué pasa, mamá? 1624 01:13:46,393 --> 01:13:48,184 El billete de lotería que tu papá comprado ha ganado el primer premio. 1625 01:13:48,209 --> 01:13:49,726 Rs. ¡12 millones de rupias! 1626 01:13:49,805 --> 01:13:51,180 El billete está en nuestra casa. 1627 01:13:51,209 --> 01:13:53,596 ¿Cuál es el punto de hacer giras ahora? Por eso vamos a regresar. 1628 01:13:54,044 --> 01:13:55,493 ¿Cuál es el premio en metálico? 1629 01:13:55,518 --> 01:13:56,695 12 millones de rupias. 1630 01:13:57,305 --> 01:13:58,430 ¡Ven rápido! 1631 01:13:58,494 --> 01:14:00,010 ¿POR QUÉ ESTÁS EN SILENCIO? 1632 01:14:01,620 --> 01:14:04,197 ¡EY! ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 1633 01:14:05,159 --> 01:14:07,635 RESPUESTA YA..... 1634 01:14:08,745 --> 01:14:10,666 Oye.... 1635 01:14:23,562 --> 01:14:25,680 ¡Recoge! ¡Levantar! ¡Levantar! 1636 01:14:32,097 --> 01:14:35,047 El número al que estás intentando llegar está actualmente apagado. 1637 01:14:35,141 --> 01:14:37,062 ¿Apagado? 1638 01:14:37,187 --> 01:14:38,875 ¿Su teléfono está apagado? 1639 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 ¡Oh, no! 1640 01:14:48,166 --> 01:14:49,307 ¿Qué? 1641 01:14:52,837 --> 01:14:54,712 Sólo hay un chico aquí. Está profundamente dormido. 1642 01:14:54,868 --> 01:14:55,868 ¡Venir! 1643 01:14:56,765 --> 01:14:58,391 Despacio. 1644 01:15:02,166 --> 01:15:03,413 Vamos. 1645 01:15:11,069 --> 01:15:12,467 Él está bloqueando el camino. 1646 01:15:20,999 --> 01:15:22,351 ¿Qué pasó? 1647 01:15:38,580 --> 01:15:39,817 ¿Dónde está el glotón? 1648 01:15:40,626 --> 01:15:42,490 -¡Eh, tú! -¿Qué estás haciendo, papá? 1649 01:15:42,522 --> 01:15:43,955 ¿Estás practicando kung fu? 1650 01:15:45,064 --> 01:15:46,127 ¡Ven aquí, tú! 1651 01:15:46,349 --> 01:15:48,487 -Estamos escapando de aquí. -¿Adonde? 1652 01:15:49,221 --> 01:15:50,530 ¡A la casa de tu abuela! 1653 01:15:50,555 --> 01:15:51,828 ¡Mantén la boca cerrada! Vamos. 1654 01:16:04,003 --> 01:16:05,316 ¿Qué? 1655 01:16:05,341 --> 01:16:06,534 Él está dormido. 1656 01:16:25,064 --> 01:16:27,237 Ven rápido. El sol saldrá en cualquier momento. 1657 01:16:32,686 --> 01:16:35,187 -¡Detener! Por favor espera aquí. -Está bien, señor. 1658 01:16:36,651 --> 01:16:37,705 ¡Señor! 1659 01:16:38,463 --> 01:16:40,117 ¿Hay gente en la habitación número 210? 1660 01:16:40,142 --> 01:16:42,093 -Se fueron hace algún tiempo. -¿Cuándo se fueron? 1661 01:16:42,118 --> 01:16:43,338 Media hora atrás. 1662 01:16:43,699 --> 01:16:45,508 ¿Dónde diablos los encuentro? 1663 01:16:47,700 --> 01:16:51,395 El número al que estás intentando llegar está actualmente apagado. 1664 01:16:54,950 --> 01:16:57,601 Señor, he estado dando vueltas el mismo lugar tres veces. 1665 01:16:57,903 --> 01:16:59,267 ¿A dónde quieres ir realmente? 1666 01:16:59,292 --> 01:17:01,996 ¿Puedes llevarme de regreso? ¿Por donde vinimos una vez más? 1667 01:17:02,211 --> 01:17:03,267 Está bien, señor. 1668 01:17:03,292 --> 01:17:04,864 Deberíamos comprar uno así. 1669 01:17:04,889 --> 01:17:06,267 Te lo compraremos. 1670 01:17:06,292 --> 01:17:08,935 Podemos comprar todo eso ahora. Somos ricos ahora, ¿verdad? 1671 01:17:09,626 --> 01:17:12,601 Siento alivio sólo después de venir. hasta aquí. ¿Verdad, Rathnam? 1672 01:17:12,626 --> 01:17:14,048 Sí. hijo, mira si alguien nos sigue. 1673 01:17:14,073 --> 01:17:15,821 ellos no van a Síguenos más. 1674 01:17:15,846 --> 01:17:17,891 Papá, ¿no llegaremos a casa? antes del amanecer? 1675 01:17:17,940 --> 01:17:18,940 ¡Por supuesto! 1676 01:17:20,089 --> 01:17:21,923 -¿Tienes sueño? -¿Qué, señor? 1677 01:17:22,011 --> 01:17:25,978 Quiero decir... [en tamil roto] ¿tienes sueño? 1678 01:17:26,143 --> 01:17:27,416 En absoluto, señor. 1679 01:17:27,491 --> 01:17:29,242 -¡Oye, Umesh! -¿Sí, papá? 1680 01:17:29,267 --> 01:17:30,765 ¿Tienes hambre? 1681 01:17:30,813 --> 01:17:31,853 Un poco. 1682 01:17:33,729 --> 01:17:35,703 Tenemos que recorrer una larga distancia. 1683 01:17:35,784 --> 01:17:37,742 -Entonces comamos algo. -Bueno. 1684 01:17:37,853 --> 01:17:39,846 ¿Tomamos un poco de té entonces? 1685 01:17:49,708 --> 01:17:51,583 BANCO DE SERVICIOS COOPERATIVOS MANEED, melena 1686 01:17:54,464 --> 01:17:57,464 [anuncio político] 1687 01:18:03,703 --> 01:18:05,578 ¿Qué pasó? ¿Conociste al secretario? 1688 01:18:05,603 --> 01:18:06,992 Sí, conocí a todos los que pude. 1689 01:18:07,096 --> 01:18:08,406 No va a pasar nada. 1690 01:18:08,431 --> 01:18:10,195 Estoy realmente estresado. 1691 01:18:10,271 --> 01:18:12,887 Tienes que pagar el préstamo, y el banco tiene que obtenerlo de usted. 1692 01:18:13,175 --> 01:18:14,767 Entonces, deberían ser los los que se estresan. 1693 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 ¿Por qué deberías estar estresado? 1694 01:18:16,388 --> 01:18:18,504 ¿Te digo algo? Cuando mi cerebro está en llamas, 1695 01:18:18,544 --> 01:18:19,646 No hagas chistes malos. 1696 01:18:20,026 --> 01:18:20,919 ¿Te pregunto algo? 1697 01:18:20,944 --> 01:18:22,825 Si le pregunto a Keshu, ¿Me ayudará con algo de dinero? 1698 01:18:22,966 --> 01:18:25,770 Desde que ganó la lotería, Espero que me ayude de alguna manera. 1699 01:18:26,775 --> 01:18:27,966 ¡Sigue soñando! 1700 01:18:28,096 --> 01:18:29,543 Eso también para ti. 1701 01:18:29,568 --> 01:18:31,318 Intentemos conocerlo de todos modos. 1702 01:18:31,343 --> 01:18:32,991 Escuché que Keshu llegará hoy. 1703 01:18:36,429 --> 01:18:38,163 FELICIDADES KESHU, POR GANAR LA LOTERÍA 1704 01:18:40,832 --> 01:18:42,165 ¿No es él? 1705 01:18:43,417 --> 01:18:44,565 ¡Señor! 1706 01:18:44,698 --> 01:18:45,698 ¡Señor! 1707 01:18:46,276 --> 01:18:47,479 ¿Eres un pez gordo? 1708 01:18:48,766 --> 01:18:49,766 ¿Eh? 1709 01:18:49,791 --> 01:18:51,124 ¿Estás en política? 1710 01:18:51,323 --> 01:18:52,323 ¿Qué? 1711 01:18:52,494 --> 01:18:53,494 ¿Eres político? 1712 01:18:53,519 --> 01:18:56,197 Mire, señor. Enormes tablas flexibles ¡Se han erigido con tus fotos! 1713 01:18:57,283 --> 01:18:59,241 MIEMBRO DE LA SOCIEDAD DE SERVICIOS NO. 114 Y GANADOR DEL PREMIO DE 12 CRORE 1714 01:19:02,375 --> 01:19:04,083 FELICIDADES A CAMARADA KESHAVAN 1715 01:19:05,784 --> 01:19:07,470 ¡Oye, Usha! ¡Rathnam! 1716 01:19:07,785 --> 01:19:09,001 Mira afuera. 1717 01:19:11,138 --> 01:19:12,933 ¡Oh, no! ¿Mi Keshu falleció? 1718 01:19:12,958 --> 01:19:15,284 ¡Qué! Estoy aquí, ¿verdad? 1719 01:19:15,896 --> 01:19:18,127 Cuando vi tu foto en el tablero flexible, 1720 01:19:18,152 --> 01:19:19,502 -Entendí mal. -¿Qué, mamá? 1721 01:19:19,990 --> 01:19:21,502 ¡Mira hacia allá! 1722 01:19:21,581 --> 01:19:23,088 Muchos de tus papás están en el camino. 1723 01:19:23,113 --> 01:19:24,596 -¿Eh? -Quiero decir, tu único papá. 1724 01:19:24,619 --> 01:19:25,619 ¡Mirar! 1725 01:19:25,644 --> 01:19:26,768 ¡Sus dientes se ven tan bien! 1726 01:19:26,924 --> 01:19:28,126 ¿Para qué es esto? 1727 01:19:34,065 --> 01:19:35,181 ¿Hola? 1728 01:19:35,206 --> 01:19:36,510 Estoy de vuelta en casa. 1729 01:19:36,643 --> 01:19:37,705 ¿Dónde estás? 1730 01:19:37,730 --> 01:19:38,948 Estoy en Kashi. 1731 01:19:39,109 --> 01:19:40,565 ¿Eh? ¿Kashi? 1732 01:19:40,918 --> 01:19:42,292 ¿El verdadero Kashi? 1733 01:19:44,334 --> 01:19:45,424 ¡Sí! 1734 01:19:45,855 --> 01:19:47,688 Te lo había dicho, ¿verdad? 1735 01:19:48,018 --> 01:19:50,018 deseo gastar el resto de mi vida aquí. 1736 01:19:50,168 --> 01:19:52,902 Así que he venido aquí con lo que tenía a mano. 1737 01:19:53,094 --> 01:19:54,371 Y entonces sucedió esto. 1738 01:19:54,580 --> 01:19:56,330 le he confiado todo a la ganapatía. 1739 01:19:56,355 --> 01:19:58,517 ¿OMS? ¿Señor Ganapathy? 1740 01:19:58,596 --> 01:20:00,721 ¡No! Mi hermano menor, Ganapathy. 1741 01:20:01,295 --> 01:20:03,541 ¡Tenías que ir a Kashi ahora mismo! 1742 01:20:03,763 --> 01:20:06,510 ¿Quién diablos erigió estos idiotas...? 1743 01:20:06,535 --> 01:20:07,825 Llámalo "tablero". 1744 01:20:07,850 --> 01:20:09,115 ¿Quién ha puesto mis carteles? en el camino? 1745 01:20:09,143 --> 01:20:12,418 Bueno, Ganapathy arregló todo eso. para crear expectación. 1746 01:20:12,443 --> 01:20:13,889 Es un maldito tonto. 1747 01:20:13,914 --> 01:20:15,192 Partidos politicos también lo he hecho. 1748 01:20:15,217 --> 01:20:16,645 No caigas en eso. Sólo necesitan donaciones. 1749 01:20:16,838 --> 01:20:19,216 Pídale que regrese a casa inmediatamente. 1750 01:20:19,638 --> 01:20:21,887 el ha estado esperando en tu puerta. 1751 01:20:22,159 --> 01:20:24,255 -¡Oh! ¿Es eso así? -Sí. 1752 01:20:24,334 --> 01:20:25,591 Bueno. 1753 01:20:38,232 --> 01:20:40,065 -¿Han llegado? -Aún no. 1754 01:20:41,120 --> 01:20:43,656 Sigue presumiendo de tus viejos tiempos como un matón, cortándote las uñas. 1755 01:20:43,681 --> 01:20:45,080 ¿Cómo vamos a sobrevivir ahora? 1756 01:20:45,105 --> 01:20:46,174 ¿Por qué te importa? 1757 01:20:46,199 --> 01:20:47,949 ¡No irás a buscar trabajo! 1758 01:20:48,021 --> 01:20:50,768 Si hubieras comprado un billete de lotería, podríamos haber tenido al menos eso. 1759 01:20:50,793 --> 01:20:55,000 Cuando solía apuñalar a la gente para ganarme la vida durante mis días de apogeo, 1760 01:20:55,025 --> 01:20:56,667 ¿No viviste una vida lujosa? 1761 01:20:56,692 --> 01:20:57,770 ¿Y ahora? 1762 01:20:58,243 --> 01:20:59,754 ¡Esos fueron tus días de apogeo! 1763 01:20:59,854 --> 01:21:01,130 Pero estamos a merced de 1764 01:21:01,164 --> 01:21:02,899 agencias de empleo rural para alimentarnos ahora. 1765 01:21:03,276 --> 01:21:05,086 ¡Ey! Creo que es Keshavan. 1766 01:21:05,432 --> 01:21:06,446 ¡Mirar! 1767 01:21:10,876 --> 01:21:11,997 ¡Han llegado! 1768 01:21:12,120 --> 01:21:13,120 Que venga. 1769 01:21:13,339 --> 01:21:14,677 ¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso! 1770 01:21:14,702 --> 01:21:16,802 ¡Ceder el paso! ¡Vamos, hazte a un lado! 1771 01:21:19,667 --> 01:21:21,200 ¡Por favor, muévete hacia un lado! 1772 01:21:21,225 --> 01:21:23,338 Vamos, despacio. No cubra el vehículo. 1773 01:21:23,479 --> 01:21:25,018 No puedo conseguir repeticiones aquí. 1774 01:21:25,425 --> 01:21:26,592 Por favor muévete. 1775 01:21:26,617 --> 01:21:27,971 Sólo retrocede. 1776 01:21:28,042 --> 01:21:29,651 No se amontonen. ¡Retroceder! 1777 01:21:31,377 --> 01:21:32,834 ¿Dónde está Ganapathy? 1778 01:21:32,940 --> 01:21:34,417 -¡Por favor muévete! -¿Ganapatía? 1779 01:21:34,442 --> 01:21:36,299 ¡Keshu, estoy aquí! 1780 01:21:36,871 --> 01:21:38,746 ¿Qué están haciendo los policías aquí? 1781 01:21:38,771 --> 01:21:40,184 arreglé todo esto ¡Por tu seguridad! 1782 01:21:40,209 --> 01:21:42,012 solo tienes que pagar Rs. 1.500 por dos personas. 1783 01:21:42,037 --> 01:21:45,302 -¿Qué? Rs. 3.500? -Rs. 1.500. Vamos, Keshu. 1784 01:21:45,327 --> 01:21:47,216 Dale un poco de paz a un multimillonario. 1785 01:21:47,232 --> 01:21:49,419 Señor, la tarifa del taxi es aún no se ha pagado en su totalidad. 1786 01:21:49,611 --> 01:21:50,869 -¿Cuánto cuesta? -Rs. 7.500, señor. 1787 01:21:50,894 --> 01:21:52,759 Entra, Keshu. Yo arreglaré todo esto. 1788 01:21:53,253 --> 01:21:54,931 ¿Debería dar una propina? de Rs. ¿500 o más? 1789 01:21:54,956 --> 01:21:56,330 ¿Tienes que darle tanto? 1790 01:21:56,355 --> 01:21:57,642 Yo lo daré. ¡No te preocupes! 1791 01:21:59,362 --> 01:22:01,159 -Rathnam, vamos. -No tengo tiempo para contar. ¡Tómalo! 1792 01:22:01,184 --> 01:22:02,519 Si queda algo, devuélvelo. Lo recogeré desde aquí. 1793 01:22:02,550 --> 01:22:03,550 Keshu. 1794 01:22:04,062 --> 01:22:05,899 Estos zapatos no se quitarán cuando tengo prisa. 1795 01:22:05,924 --> 01:22:07,507 No te caigas. 1796 01:22:07,532 --> 01:22:08,585 -¡Rathnam! -Aquí está la clave. 1797 01:22:08,609 --> 01:22:10,045 Abre la puerta rápidamente y entrar. 1798 01:22:10,070 --> 01:22:11,560 Todos se han reunido como ¡vuela sobre una yaca! 1799 01:22:11,585 --> 01:22:13,109 ¿Dónde guardaremos el dinero? ¿esconderse de ellos? 1800 01:22:13,229 --> 01:22:14,319 -Ven rápido. -¡Keshu! 1801 01:22:14,914 --> 01:22:17,204 Mi hermano acaba de llamarme. 1802 01:22:17,229 --> 01:22:18,852 Había vendido 15 entradas en total. 1803 01:22:18,877 --> 01:22:21,391 6 entradas a Basheer, 2 entradas a Subair y 3 boletos para ti. 1804 01:22:21,537 --> 01:22:23,469 pregunté por todos los demás Entradas vendidas en la localidad. 1805 01:22:23,494 --> 01:22:24,614 Nadie más ha ganado el premio. 1806 01:22:24,639 --> 01:22:26,513 Tu boleto ganó el primer premio. 1807 01:22:26,538 --> 01:22:27,942 -Estás seguro, ¿verdad? -¡Por supuesto! 1808 01:22:27,967 --> 01:22:29,259 ¡Oh Señor Guruvayurappan! 1809 01:22:29,291 --> 01:22:31,279 Ahora no eres sólo Keshu. Eres el "multimillonario Keshu". 1810 01:22:31,304 --> 01:22:32,514 Vamos a buscar el billete. 1811 01:22:32,662 --> 01:22:34,248 -¿Hacia dónde te diriges? -Para conseguir el billete. 1812 01:22:34,273 --> 01:22:35,678 ¿Sabes dónde lo he guardado? 1813 01:22:35,703 --> 01:22:37,069 -No. -Eso sólo lo sé yo, ¿verdad? 1814 01:22:37,094 --> 01:22:39,069 Así que iré a buscarlo. Espera aquí. 1815 01:22:39,719 --> 01:22:40,679 -Maldita sea. -¿Qué está sucediendo? 1816 01:22:40,704 --> 01:22:43,351 Me ha pedido que me pare aquí para evitar que ustedes entren. 1817 01:22:46,315 --> 01:22:47,961 ¿Qué está sucediendo? 1818 01:22:47,986 --> 01:22:49,745 el ha entrado para conseguir el billete. 1819 01:22:51,338 --> 01:22:53,190 ¡Dios! Ojalá hubiéramos ganado para ambos boletos. 1820 01:22:53,215 --> 01:22:54,909 ¡No seas tan codicioso! 1821 01:22:55,479 --> 01:22:57,504 -¡Ganapatía! -¿Adónde vas? 1822 01:22:57,529 --> 01:22:58,996 La gente mirará mal. Entra. 1823 01:22:59,021 --> 01:23:00,642 La gente podría mirar mal. Cierre la puerta. 1824 01:23:00,667 --> 01:23:02,427 no vi a nadie cuando su padre murió. 1825 01:23:02,452 --> 01:23:03,794 ¡Así que ocúpate de tus propios asuntos! 1826 01:23:06,034 --> 01:23:07,618 Aquí tienes. ¡Esperar! Espera un momento. 1827 01:23:07,885 --> 01:23:09,989 ¡Dios mío! Espero que este gane el premio. 1828 01:23:10,014 --> 01:23:11,596 Necesitamos ir a Tirupati tan pronto como recibamos el efectivo. 1829 01:23:11,621 --> 01:23:13,291 He hecho una promesa de conseguir La cabeza de Keshu afeitada. 1830 01:23:13,316 --> 01:23:14,885 ¿Qué queda por afeitar aquí? 1831 01:23:14,910 --> 01:23:16,307 No hagas votos no deseados. 1832 01:23:16,332 --> 01:23:17,525 Allí donaremos algo de dinero. 1833 01:23:18,018 --> 01:23:20,148 No es éste, Keshu. Debe ser éste. 1834 01:23:20,316 --> 01:23:21,316 Oh. 1835 01:23:22,926 --> 01:23:23,926 ¡Oh, querido Dios! 1836 01:23:24,339 --> 01:23:25,714 Tampoco es éste. 1837 01:23:25,739 --> 01:23:26,994 Tendrás un boleto más, ¿verdad? 1838 01:23:27,019 --> 01:23:28,102 -¿Qué? -Sí. 1839 01:23:28,918 --> 01:23:31,496 -Compré sólo dos entradas. -¡No! ¡Compraste tres boletos! 1840 01:23:32,033 --> 01:23:34,410 Hasta donde puedo recordar, Sólo he comprado dos billetes. 1841 01:23:34,435 --> 01:23:36,613 ¡No, Keshu! Compraste tres boletos. 1842 01:23:36,673 --> 01:23:39,683 El tercero que termina en 0055, ¡Ha ganado el primer premio! 1843 01:23:40,331 --> 01:23:42,096 Lo acabo de confirmar con mi hermano. 1844 01:23:42,121 --> 01:23:44,184 ¡Deja de crear un alboroto, Rathnam! 1845 01:23:44,209 --> 01:23:45,501 Sólo llama a tu hermano. 1846 01:23:46,113 --> 01:23:47,237 Llámalo rápido. 1847 01:23:47,401 --> 01:23:48,971 ¡Mierda! Compré sólo dos, ¿verdad? 1848 01:23:48,996 --> 01:23:50,472 ¡No, no! debes tener estado fuera de tus sentidos. 1849 01:23:50,497 --> 01:23:52,472 Deja de crear un alboroto, Rathnam. Déjalo llamar. 1850 01:23:52,894 --> 01:23:53,894 ¿Hola? 1851 01:23:54,425 --> 01:23:57,573 ¿Cuántas entradas hizo Keshu? comprarnos? ¿Dos o tres? 1852 01:23:57,598 --> 01:23:59,393 Kunjikrishnan, este es Keshu. 1853 01:23:59,418 --> 01:24:02,206 Sr. Keshu, ¿Has perdido los sentidos? 1854 01:24:02,518 --> 01:24:04,518 Te vendí tres boletos ese día. 1855 01:24:05,133 --> 01:24:06,346 ¿Escuchaste eso? 1856 01:24:06,417 --> 01:24:08,245 ¡Has perdido la memoria, Keshu! 1857 01:24:08,270 --> 01:24:10,323 ¡Rathnam, no me estreses! 1858 01:24:10,355 --> 01:24:12,683 Por lo que recuerdo... yo tenia... 1859 01:24:13,651 --> 01:24:16,955 ¿Compré dos boletos? o tres billetes? 1860 01:24:18,057 --> 01:24:20,166 ¡Guau! Has ganado Rs. 1.000. 1861 01:24:20,462 --> 01:24:23,837 Kunjikrishnan, compruébalo una vez más. si faltan algunos ceros? 1862 01:24:24,148 --> 01:24:25,212 De nada. 1863 01:24:25,237 --> 01:24:26,985 Si vuelvo a comprobar, ¿aumentará la cantidad? 1864 01:24:27,167 --> 01:24:28,792 Has ganado Rs. 1000, ¿verdad? 1865 01:24:28,869 --> 01:24:30,673 Sólo tengo 3 entradas bumper. se fue conmigo ahora. 1866 01:24:30,777 --> 01:24:32,065 Un boleto cuesta Rs. 300. 1867 01:24:32,090 --> 01:24:33,565 Entonces, tres boletos serán Rs. 900. 1868 01:24:33,590 --> 01:24:35,127 Te daré Rs. 100. 1869 01:24:35,152 --> 01:24:37,194 No, Kunjikrishnan. No necesito más billetes. 1870 01:24:37,219 --> 01:24:38,543 no tengo tiempo para darle seguimiento. 1871 01:24:38,568 --> 01:24:39,984 Dame Rs. 1.000 en efectivo. 1872 01:24:40,009 --> 01:24:42,300 Mi querido Keshu, no seas ¡Qué tacaño con esto también! 1873 01:24:42,333 --> 01:24:43,535 Compra esos boletos. 1874 01:24:44,167 --> 01:24:45,667 no estas pagando de tu bolsillo. 1875 01:24:45,692 --> 01:24:46,692 es del efectivo ganaste, ¿verdad? 1876 01:24:46,761 --> 01:24:47,761 Compra estas 3 entradas. 1877 01:24:47,786 --> 01:24:49,223 ¡Bueno! ¡Lo que sea! 1878 01:24:49,248 --> 01:24:50,895 Dame un boleto y el dinero restante. 1879 01:24:51,433 --> 01:24:53,975 Ni un billete. Uno, dos, tres. 1880 01:24:54,000 --> 01:24:56,167 Y aquí está el dinero restante. ¡Quédate con esto! 1881 01:24:56,589 --> 01:24:57,589 ¡Ir! 1882 01:24:57,834 --> 01:24:59,940 Como él dijo, ¡Compré tres boletos, Rathnam! 1883 01:24:59,965 --> 01:25:00,994 ¡Ver! 1884 01:25:01,019 --> 01:25:02,292 ¡Oh querida Diosa! 1885 01:25:02,317 --> 01:25:04,983 Debe haber perdido el billete mientras hablando distraídamente por teléfono! 1886 01:25:05,035 --> 01:25:05,970 ¡Ey! ¡Ey! 1887 01:25:05,995 --> 01:25:08,550 Nada se puede encontrar en su lugar. en esta casa! 1888 01:25:08,575 --> 01:25:10,455 Si te pido que guardes algo a salvo, ¡nunca haces eso! 1889 01:25:10,480 --> 01:25:13,236 ¿Cómo me quedaré con un solo billete? cuando tienes los otros dos? 1890 01:25:13,261 --> 01:25:15,350 Si discutes conmigo, ¡Te daré una bofetada! 1891 01:25:15,375 --> 01:25:16,250 ¿Puedes por favor detener esto? 1892 01:25:16,275 --> 01:25:19,464 Qué lamentable que mi hermano haya vendido. ¡El billete para este insensato! 1893 01:25:19,646 --> 01:25:20,682 ¡Ey! ¡Ey! 1894 01:25:20,746 --> 01:25:23,614 ¿No lo saben tú y tu hermano? ¿Fue Keshu quien compró el boleto? 1895 01:25:23,639 --> 01:25:25,067 -Ve y convéncelos. -¿A quien? 1896 01:25:25,092 --> 01:25:25,967 ¡El gobierno! 1897 01:25:26,133 --> 01:25:28,293 Debo convencer al gobierno sin ninguna prueba? 1898 01:25:28,318 --> 01:25:30,552 ¿Puedes pedirle a esta bruja que se vaya? 1899 01:25:30,577 --> 01:25:32,060 ¡Me llamó bruja! 1900 01:25:32,085 --> 01:25:33,216 ¡Oye, oye, oye, Rathnam! 1901 01:25:33,310 --> 01:25:34,950 Deberías hablar decentemente. 1902 01:25:34,975 --> 01:25:36,747 He perdido toda mi decencia. 1903 01:25:36,772 --> 01:25:39,091 El dinero para las placas flexibles, tu tarifa de taxi, 1904 01:25:39,116 --> 01:25:40,528 mi comisión de Rs. ¡1,25 millones de rupias! 1905 01:25:40,553 --> 01:25:41,810 ¿Quién dará todo eso? 1906 01:25:41,835 --> 01:25:43,982 Quieres que te demos Rs. 1,25 millones de rupias a ti? ¡De ninguna manera! 1907 01:25:44,007 --> 01:25:45,530 Te daremos una cantidad insignificante. ¡Eso es todo! 1908 01:25:45,555 --> 01:25:48,147 -¡Mi comisión! -¡Estás preocupado por tu comisión! 1909 01:25:48,172 --> 01:25:51,350 no se donde ¡Mis 12 millones de rupias se han ido! 1910 01:25:51,375 --> 01:25:53,984 ¡Ay, Diosa! ¡Hemos perdido nuestros 12 millones de rupias! 1911 01:25:54,009 --> 01:25:55,531 ¡Lo hemos perdido todo! 1912 01:25:55,556 --> 01:25:57,969 puedo escuchar esa mujer llorando por dentro. 1913 01:25:57,994 --> 01:26:00,118 -¿Para qué? -Al parecer falta el billete. 1914 01:26:00,143 --> 01:26:02,352 ¡Gracias a Dios! Estoy aliviado ahora. 1915 01:26:04,549 --> 01:26:05,384 ¡Ey! 1916 01:26:05,416 --> 01:26:07,564 -¿Lo que está sucediendo? -Al parecer falta el billete. 1917 01:26:07,932 --> 01:26:10,932 Keshu, basta de tu avaricia. ¡Te ayudaremos a buscarlo! 1918 01:26:16,870 --> 01:26:18,783 Keshu, si falta este billete, 1919 01:26:18,808 --> 01:26:21,760 toma ayuda de la gente de aquí para registrar toda la casa. 1920 01:26:21,911 --> 01:26:24,119 Necesitamos encontrar una solución a esto, ¿verdad? 1921 01:26:24,638 --> 01:26:26,301 -¡Lo hemos perdido todo! -¡Keshu! 1922 01:26:26,326 --> 01:26:27,505 ¿Puedes por favor quedarte callado? 1923 01:26:27,530 --> 01:26:30,520 Por cierto, llama solo a los en quien realmente confías. 1924 01:26:30,584 --> 01:26:32,501 -Bueno. -Entonces sería mejor. 1925 01:26:34,831 --> 01:26:37,284 Por cierto, el billete vale 12 millones de rupias! 1926 01:26:37,309 --> 01:26:38,975 Permita que solo personas dignas entren. 1927 01:26:39,000 --> 01:26:39,833 Bueno. 1928 01:26:39,858 --> 01:26:40,858 Por favor, hazte a un lado. 1929 01:26:42,433 --> 01:26:43,433 Ramesán... 1930 01:26:44,580 --> 01:26:46,150 Entonces, sastre Rajappan... 1931 01:26:46,956 --> 01:26:49,072 -Y, Shamzu.. -¿Necesitamos a Shamzu? 1932 01:26:49,097 --> 01:26:50,479 ¡No, no, no! 1933 01:26:51,104 --> 01:26:52,360 Sredharan. 1934 01:26:54,099 --> 01:26:55,291 -Entonces... -Los llamaré. 1935 01:26:55,855 --> 01:26:59,813 Sólo los afortunados cuyos nombres Llamaré para que entren. 1936 01:27:00,153 --> 01:27:01,153 ¡Ramesán! 1937 01:27:02,278 --> 01:27:03,558 ¡Sastre Rajappan! 1938 01:27:07,010 --> 01:27:10,828 ¿Llamamos al subdirector Printu? ¿Conseguir el apoyo de los jóvenes? 1939 01:27:11,680 --> 01:27:13,476 -Bueno. ¡Imprime! -Lo conoces bien, ¿verdad? 1940 01:27:13,735 --> 01:27:14,735 ¡Guau! 1941 01:27:17,307 --> 01:27:18,601 Llama a Sreedharan. 1942 01:27:18,626 --> 01:27:19,626 ¡Sreedharan! 1943 01:27:19,651 --> 01:27:21,070 ¡Ay, Diosa! 1944 01:27:22,029 --> 01:27:23,367 Estoy aquí. 1945 01:27:24,013 --> 01:27:27,174 ¡No! ¡No ese Sreedharan! 1946 01:27:27,299 --> 01:27:29,611 El secretario del SNS de Cheruvakkal, Sreedharan. 1947 01:27:30,487 --> 01:27:31,901 ¡Oh querida Diosa! 1948 01:27:32,250 --> 01:27:33,793 Eso será suficiente. 1949 01:27:33,818 --> 01:27:35,502 -¡Oye, Jorge! -¡Sí, Keshu! 1950 01:27:35,527 --> 01:27:36,565 Entra. 1951 01:27:36,590 --> 01:27:38,683 -¿Es eso necesario? -Sí, él es mi hombre. 1952 01:27:38,723 --> 01:27:39,948 Todos ustedes, entren. 1953 01:27:39,973 --> 01:27:41,456 Mamá, viene gente; no nos avergüences. 1954 01:27:41,481 --> 01:27:43,464 -¿Qué puedo hacer si mi marido es así? -Cierre la puerta. 1955 01:27:43,622 --> 01:27:45,253 Keshu, ¿qué se supone que debemos hacer? 1956 01:27:45,278 --> 01:27:47,349 -¿Por qué has venido aquí? -Para buscar el billete. 1957 01:27:47,374 --> 01:27:48,388 ¡Haz eso entonces! 1958 01:27:48,413 --> 01:27:49,904 ¿Cada uno de nosotros debería ¿Buscar una habitación cada uno? 1959 01:27:49,929 --> 01:27:51,142 ¡Sí! Y... 1960 01:27:51,167 --> 01:27:53,037 en caso de que lo encuentres, por favor dámelo. 1961 01:27:53,062 --> 01:27:54,115 No me engañes. 1962 01:27:54,140 --> 01:27:56,608 Tu victoria es nuestra victoria, Keshu. 1963 01:27:56,633 --> 01:27:58,702 ¿Eh? Oh sí. Casi. 1964 01:27:58,727 --> 01:27:59,874 ¡No sigas comiendo! 1965 01:27:59,899 --> 01:28:01,642 Si quieres comer bien en el futuro, únete a la búsqueda. 1966 01:28:01,667 --> 01:28:03,209 Rathnam, vigílalos de cerca. 1967 01:28:03,234 --> 01:28:04,819 Sreedharan, ven conmigo. 1968 01:28:05,405 --> 01:28:07,876 Ganapathy, ¿Keshu? realmente ganar el premio? 1969 01:28:07,901 --> 01:28:10,280 ¿Estoy loco por gastar tanto? ¿Cuánto dinero de otra manera? 1970 01:28:10,305 --> 01:28:11,556 Eso también es cierto. 1971 01:28:16,668 --> 01:28:18,872 soy asistente de dirección en las películas. 1972 01:28:18,897 --> 01:28:20,544 Estaré dirigiendo una película muy pronto. 1973 01:28:20,672 --> 01:28:21,708 ¿En realidad? 1974 01:28:22,229 --> 01:28:24,350 ¡Ey! Ya he buscado allí. 1975 01:28:24,375 --> 01:28:27,372 Ese vestido verde loro te queda genial. 1976 01:28:27,557 --> 01:28:29,766 Llevo un tiempo buscándolo. No puedo encontrarlo. 1977 01:28:31,519 --> 01:28:33,726 ¿Estaría mintiendo? debajo de la cama? 1978 01:28:34,203 --> 01:28:36,667 ¿Estás aquí para buscar? ¿Por el vestido o el billete? 1979 01:28:36,782 --> 01:28:38,392 Le diré a mi papá, ¿vale? 1980 01:28:38,417 --> 01:28:39,501 Eso no es necesario. 1981 01:28:39,918 --> 01:28:41,496 Esta búsqueda de el billete de lotería 1982 01:28:41,521 --> 01:28:43,177 me recuerda a la pelicula Aamayum Muyalum. 1983 01:28:43,239 --> 01:28:44,851 -¿Has visto esa película? -No. 1984 01:28:44,876 --> 01:28:46,480 he visto 22 mujeres Kottayam. 1985 01:28:46,707 --> 01:28:48,290 22 mujeres ko... 1986 01:28:49,198 --> 01:28:50,261 Salir. 1987 01:28:50,667 --> 01:28:52,042 ¡Sal de mi habitación ahora mismo! 1988 01:28:52,549 --> 01:28:54,299 Puede que esté dentro de esto. 1989 01:28:55,604 --> 01:28:56,792 ¡Oh, no! 1990 01:28:57,167 --> 01:28:59,182 ¡Keshu, por favor ayúdame! 1991 01:29:00,190 --> 01:29:01,540 ¡Mi querido Sredharan! 1992 01:29:01,565 --> 01:29:03,378 ahora puedo sentarme y buscar cómodamente. 1993 01:29:03,403 --> 01:29:04,667 ¡Disparates! 1994 01:29:04,692 --> 01:29:05,692 -¡Uf! -¡Patético! 1995 01:29:06,245 --> 01:29:07,574 Hay suficiente polvo aquí hacer puttu con él. 1996 01:29:07,599 --> 01:29:09,950 ♪ ¿Funciona la negociación aquí? ♪ 1997 01:29:09,975 --> 01:29:12,760 ♪ ¿Es como golpear? ¿Con una vara de medir? ♪ 1998 01:29:12,785 --> 01:29:15,642 ♪ ¿Será la viga? ¿De esta casa solariega cae? ♪ 1999 01:29:15,667 --> 01:29:18,060 ♪ Keshu tuvo tantos sueños ♪ 2000 01:29:18,085 --> 01:29:19,408 No creo que se bañe. 2001 01:29:19,433 --> 01:29:20,712 Si no puede mantener un boleto seguro, 2002 01:29:20,736 --> 01:29:22,783 no entiendo ¡Cómo mantendrá a salvo 12 millones de rupias! 2003 01:29:22,808 --> 01:29:25,642 ♪ La diosa Lakshmi vino en un rickshaw. Y estiró su dedo ♪ 2004 01:29:25,667 --> 01:29:28,392 ♪ Mientras intentaba alcanzarlo Ella regresó ♪ 2005 01:29:28,417 --> 01:29:31,268 ♪ Por ansiedad El corazón está lleno de humo y fuego ♪ 2006 01:29:31,293 --> 01:29:33,956 ♪ Incluso si es un poste el que se perdió Búscalo hasta en una olla ♪ 2007 01:29:34,000 --> 01:29:35,609 ♪ Buscando por todos lados ♪ 2008 01:29:35,634 --> 01:29:37,075 ♪ Los que se ofrecieron a ayudar. Están angustiados ♪ 2009 01:29:37,100 --> 01:29:39,726 ♪ Muchas risas y lágrimas. Se fue por el desagüe ♪ 2010 01:29:39,751 --> 01:29:43,000 ♪ Siguió caminando y deambulando ♪ 2011 01:29:43,025 --> 01:29:46,358 ♪ La oscuridad consumió sus ojos esperanzados. Y ya han cerrado ♪ 2012 01:29:48,138 --> 01:29:50,237 ¿Lo has encontrado? ¿Has encontrado el billete? 2013 01:29:50,262 --> 01:29:51,810 -¡De ​​ninguna manera! -¡Oh, no! 2014 01:29:52,044 --> 01:29:53,314 ¿Dónde buscaremos ahora? 2015 01:29:53,339 --> 01:29:56,112 Dios, por favor no lo retractes después de tentarnos. 2016 01:29:58,922 --> 01:30:00,031 ¡Keshu! 2017 01:30:00,665 --> 01:30:01,524 ¿Lo entendiste? 2018 01:30:01,549 --> 01:30:04,298 Toda la basura de este mundo es en esta casa, incluyéndote a ti. 2019 01:30:04,323 --> 01:30:05,547 Excepto ese billete de lotería. 2020 01:30:05,572 --> 01:30:07,476 Pero necesitamos buscar en todos los lugares posibles, ¿verdad? 2021 01:30:07,501 --> 01:30:09,501 Sólo queda esta alcancía para ser registrado en esta casa. 2022 01:30:09,571 --> 01:30:11,533 -¿Rompo esto? -¡Oh, no! 2023 01:30:13,534 --> 01:30:14,314 Hermano. 2024 01:30:14,338 --> 01:30:16,416 Con el permiso de todos, Voy a romperlo. 2025 01:30:16,441 --> 01:30:17,346 Es mi alcancía. 2026 01:30:17,371 --> 01:30:18,870 Cuando han desaparecido 12 millones de rupias, ¿Estás preocupado por esto? 2027 01:30:18,895 --> 01:30:19,901 ¡Siéntate ahí, Umesh! 2028 01:30:19,926 --> 01:30:21,267 Voy a romperlo. 2029 01:30:21,292 --> 01:30:23,926 ¡Listo! ¡Uno, dos, tres! 2030 01:30:24,638 --> 01:30:25,929 ¿El billete está dentro? 2031 01:30:27,727 --> 01:30:30,074 Umesh, puedes comprar una alcancía nueva. ¿Está ahí? 2032 01:30:30,501 --> 01:30:32,417 ¡Fantástico! Tampoco está aquí. 2033 01:30:34,859 --> 01:30:36,062 ¡Qué hombre tan inútil! 2034 01:30:36,710 --> 01:30:37,709 [en hindi entrecortado] 2035 01:30:37,733 --> 01:30:40,193 Hermano, ¿puedes recargar? este número por Rs. 100? 2036 01:30:40,218 --> 01:30:41,851 No luches, hermano. Yo también soy malayali. 2037 01:30:41,876 --> 01:30:43,030 Oh, ¿eres malayali? 2038 01:30:43,194 --> 01:30:44,631 Por favor recarga por Rs. 100. 2039 01:30:44,656 --> 01:30:46,072 O hazlo por Rs. 200. 2040 01:30:46,097 --> 01:30:47,944 -¿Es esta tu primera vez? -Sí. 2041 01:30:47,969 --> 01:30:50,811 he venido aqui a vivir el resto de mi vida en paz. 2042 01:30:50,836 --> 01:30:52,033 ¿Vivir en paz? 2043 01:30:52,561 --> 01:30:53,989 -¿Con un teléfono móvil? -Sí. 2044 01:30:54,501 --> 01:30:56,951 ¿Hay alguien que viva en paz? ¿Desde la llegada de los teléfonos móviles? 2045 01:30:57,093 --> 01:30:58,585 Ambani. ¿Qué dices? 2046 01:30:59,412 --> 01:31:00,750 Oye, ya está. 2047 01:31:00,932 --> 01:31:02,138 -Está bien, gracias. -¿El efectivo? 2048 01:31:02,344 --> 01:31:04,250 -Lo siento, olvidé pagar el efectivo. -Bueno. 2049 01:31:04,289 --> 01:31:05,289 Gracias. 2050 01:31:06,078 --> 01:31:08,292 Hola hermano. Es un desastre aquí afuera. 2051 01:31:08,501 --> 01:31:10,460 -Falta el billete -¡Ay no! 2052 01:31:10,953 --> 01:31:12,577 ¿Dónde lo ha guardado? 2053 01:31:12,617 --> 01:31:14,476 ¿Estás seguro de que ¿Le vendiste el billete? 2054 01:31:14,544 --> 01:31:16,058 Estoy muy seguro. 2055 01:31:16,239 --> 01:31:17,975 ¿Alguien más tiene ¿reclamó el premio? 2056 01:31:18,000 --> 01:31:19,043 No. 2057 01:31:19,068 --> 01:31:21,153 te daré una llamada perdida si tengo alguna duda. 2058 01:31:22,292 --> 01:31:23,879 ¡Oh Señor Shiva! 2059 01:31:24,677 --> 01:31:26,106 He perdido mi tranquilidad ahora. 2060 01:31:26,817 --> 01:31:28,934 Esta casa tiene una tradición. de rituales y hechicería. 2061 01:31:29,250 --> 01:31:31,083 Es mejor abrir la caja. frente al dueño. 2062 01:31:31,904 --> 01:31:33,362 De lo contrario, nos meteremos en problemas. 2063 01:31:33,442 --> 01:31:34,432 ¡Dios mío! 2064 01:31:34,456 --> 01:31:36,004 ¿Dónde ha desaparecido? 2065 01:31:37,618 --> 01:31:39,767 Esto estuvo arriba durante años. 2066 01:31:39,792 --> 01:31:41,292 Ha estado intacto durante años. 2067 01:31:41,485 --> 01:31:43,818 Tenemos que buscar todos y cada uno todo en la casa. 2068 01:31:43,843 --> 01:31:46,047 -¡Tantos documentos! -Todo esto es cosa vieja. 2069 01:31:46,072 --> 01:31:47,078 ¡Jorge! 2070 01:31:47,103 --> 01:31:48,602 -¿Sí? -¡Ven y comprueba aquí! 2071 01:31:50,167 --> 01:31:51,313 ¿Qué le pasa? 2072 01:32:15,633 --> 01:32:16,633 Leela. 2073 01:32:46,758 --> 01:32:48,193 ♪ Caramelo de limón ♪ 2074 01:32:48,649 --> 01:32:50,138 ♪ Caramelo de limón ♪ 2075 01:32:50,587 --> 01:32:52,099 ♪ Caramelo de limón ♪ 2076 01:32:52,459 --> 01:32:53,927 ♪ Caramelo de limón ♪ 2077 01:32:54,309 --> 01:32:58,225 ♪ El caramelo de limón que compré una vez ♪ 2078 01:32:58,250 --> 01:32:59,958 ♪ El dulce de limón que comiste ese día ♪ 2079 01:32:59,983 --> 01:33:02,019 ♪ Que rico estaba ese caramelo de limón ♪ 2080 01:33:02,044 --> 01:33:03,426 ♪ Caramelo de limón ♪ 2081 01:33:03,856 --> 01:33:05,473 ♪ Caramelo de limón ♪ 2082 01:33:05,817 --> 01:33:09,535 ♪ El caramelo de limón que compré una vez ♪ 2083 01:33:09,560 --> 01:33:11,466 ♪ El dulce de limón que comiste ese día ♪ 2084 01:33:11,491 --> 01:33:13,434 ♪ Que rico estaba ese caramelo de limón ♪ 2085 01:33:13,459 --> 01:33:14,841 ♪ Caramelo de limón ♪ 2086 01:33:15,364 --> 01:33:16,981 ♪ Caramelo de limón ♪ 2087 01:33:47,681 --> 01:33:51,391 ♪ Una vez me pediste un bocadillo Guardado dentro de la vitrina ♪ 2088 01:33:51,416 --> 01:33:53,110 ♪ Aunque no tenía ni un centavo ♪ 2089 01:33:53,135 --> 01:33:54,851 ♪ ¿No te compré eso? ♪ 2090 01:33:54,891 --> 01:33:58,140 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2091 01:33:59,151 --> 01:34:02,861 ♪ Una vez me pediste un bocadillo Guardado dentro de la vitrina ♪ 2092 01:34:02,886 --> 01:34:04,580 ♪ Aunque no tenía ni un centavo ♪ 2093 01:34:04,605 --> 01:34:06,321 ♪ ¿No te compré eso? ♪ 2094 01:34:06,361 --> 01:34:09,610 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2095 01:34:10,594 --> 01:34:12,478 ♪ compré puttu y kadala Para ti ♪ 2096 01:34:12,503 --> 01:34:14,353 ♪ Te vi atiborrarte de eso Todo por tu cuenta ♪ 2097 01:34:14,378 --> 01:34:16,534 ♪ Sentado afuera de la tienda Babeando ante esa vista ♪ 2098 01:34:16,558 --> 01:34:18,142 ♪ Actuando como si nunca lo hubiera visto ♪ 2099 01:34:18,167 --> 01:34:21,209 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2100 01:34:21,933 --> 01:34:25,557 ♪ El caramelo de limón que compré una vez ♪ 2101 01:34:25,582 --> 01:34:27,488 ♪ El dulce de limón que comiste ese día ♪ 2102 01:34:27,513 --> 01:34:29,456 ♪ Que rico estaba ese caramelo de limón ♪ 2103 01:34:52,391 --> 01:34:53,979 ♪ Caramelo de limón ♪ 2104 01:34:54,253 --> 01:34:55,745 ♪ Caramelo de limón ♪ 2105 01:34:56,116 --> 01:34:58,357 ♪ Te arrebataste Todo el dinero que gané ♪ 2106 01:34:58,382 --> 01:35:01,253 ♪ huevos hirviendo En una tienda de comida callejera ♪ 2107 01:35:01,276 --> 01:35:03,975 ♪ Y me echó como a un perro ♪ 2108 01:35:04,000 --> 01:35:06,501 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2109 01:35:07,766 --> 01:35:10,007 ♪ Te arrebataste Todo el dinero que gané ♪ 2110 01:35:10,032 --> 01:35:12,903 ♪ huevos hirviendo En una tienda de comida callejera ♪ 2111 01:35:12,928 --> 01:35:15,617 ♪ Y me echó como a un perro ♪ 2112 01:35:15,642 --> 01:35:18,143 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2113 01:35:19,142 --> 01:35:20,856 ♪ Cuando viste a un chico guapo 2114 01:35:20,890 --> 01:35:22,851 ¿Quién vino a hacer clic en las fotos? De Mattuppetty ♪ 2115 01:35:22,876 --> 01:35:26,757 ♪ Te fuiste con ese idiota de repente. Y lloré amargamente ♪ 2116 01:35:26,782 --> 01:35:29,648 ♪ Oh, mi amor Mi dama blanca lechosa, mi Leela ♪ 2117 01:35:30,352 --> 01:35:34,070 ♪ El caramelo de limón que compré una vez ♪ 2118 01:35:34,095 --> 01:35:36,001 ♪ El dulce de limón que comiste ese día ♪ 2119 01:35:36,026 --> 01:35:37,969 ♪ Que rico estaba ese caramelo de limón ♪ 2120 01:35:41,957 --> 01:35:43,844 ♪ Llegué demasiado tarde para saberlo ♪ 2121 01:35:43,869 --> 01:35:47,672 ♪ Que comerías dulces De cualquiera que te lo compre ♪ 2122 01:35:47,697 --> 01:35:49,305 ♪ Me engañaron terriblemente ♪ 2123 01:35:49,330 --> 01:35:52,361 ♪ Oh, mi amor Mi Leela, desgraciada ♪ 2124 01:35:52,447 --> 01:35:53,861 ♪ Caramelo de limón ♪ 2125 01:36:03,000 --> 01:36:04,130 ¿Quién es ella? 2126 01:36:04,646 --> 01:36:05,726 Una bruja. 2127 01:36:05,765 --> 01:36:06,881 La bruja de Malampuzha. 2128 01:36:06,906 --> 01:36:08,233 puedo ver a la bruja de Malampuzha. 2129 01:36:08,258 --> 01:36:09,692 ¿Quién es la bruja? parado junto a ella? 2130 01:36:11,224 --> 01:36:12,375 Nuestro... 2131 01:36:14,836 --> 01:36:16,003 ¡Ella era la que estaba en Thrissur! 2132 01:36:16,028 --> 01:36:18,271 Los había visto a ustedes dos intercambiando secretos en una esquina 2133 01:36:18,295 --> 01:36:19,646 cuando fuimos a la boda de Maya! 2134 01:36:19,670 --> 01:36:20,739 Lo supe en ese entonces... 2135 01:36:20,764 --> 01:36:23,575 ¡Mi querido Rathnam! ¡La gente podría oírte! ¡No grites! 2136 01:36:23,600 --> 01:36:24,739 ¡Que todos lo escuchen! 2137 01:36:24,764 --> 01:36:26,303 ¡Ey! ¿Has terminado? buscando en esta casilla? 2138 01:36:26,328 --> 01:36:27,584 ¡Este es el resultado de esa búsqueda! 2139 01:36:27,609 --> 01:36:29,435 Hay algunas cajas más arriba. ¿Los traigo también? 2140 01:36:29,460 --> 01:36:30,623 ¡Tu perro! 2141 01:36:30,647 --> 01:36:32,756 Quiero decir... No hay más cajas allí. 2142 01:36:32,890 --> 01:36:34,178 ¿Por qué confundes a Rathnam? 2143 01:36:34,203 --> 01:36:36,435 ¿Quién dijo eso? Hay tantas cajas apiladas allí. 2144 01:36:36,460 --> 01:36:37,767 Desde que llegué a esta casa, 2145 01:36:37,792 --> 01:36:39,876 nunca tuve la desgracia de subir al ático. 2146 01:36:39,901 --> 01:36:41,807 Hoy, Dios me ha mostrado esto. 2147 01:36:41,832 --> 01:36:43,772 No busques nada sin ¡Mi conocimiento de ahora en adelante! 2148 01:36:43,797 --> 01:36:44,792 Te lo mostraré. 2149 01:36:45,462 --> 01:36:46,795 Has escondido el billete 2150 01:36:46,890 --> 01:36:48,409 para empezar una nueva vida con ella. 2151 01:36:48,709 --> 01:36:50,327 ¡No te perdonaré! 2152 01:36:50,453 --> 01:36:52,035 tu me querías durante tus días de pobreza. 2153 01:36:52,060 --> 01:36:52,750 ¡Hombre cruel! 2154 01:36:52,775 --> 01:36:54,422 Y cuando te hiciste rico, ¿quieres vivir con ella? 2155 01:36:54,703 --> 01:36:57,453 Rathnam, déjame encontrar ¡Ese boleto primero! 2156 01:36:57,662 --> 01:36:58,929 ¡Hay que encontrarlo! 2157 01:36:59,026 --> 01:37:01,693 Si no se encuentra, ¡Los destrozaré a los dos! 2158 01:37:01,718 --> 01:37:02,913 ¡Te destrozaré! 2159 01:37:02,938 --> 01:37:05,807 Vamos, busquemos todos. las bolsas y casetes. 2160 01:37:05,832 --> 01:37:07,557 ¿Qué pasó aquí? reaccionar así? 2161 01:37:07,636 --> 01:37:09,230 ¡Ay dios mío! 2162 01:37:09,255 --> 01:37:10,643 Si encuentra algún casete, 2163 01:37:10,659 --> 01:37:12,636 tendré que tomar la culpa de eso también. 2164 01:37:13,177 --> 01:37:15,278 Esto parece una multitud para una boda. 2165 01:37:15,374 --> 01:37:17,178 todos han venido ¡Para engañar a Keshu hermano! 2166 01:37:17,266 --> 01:37:18,642 No des ni un solo centavo a cualquiera. 2167 01:37:18,667 --> 01:37:21,521 ¡Saltar! ¡Cuñado! ¡Keshu hermano! 2168 01:37:21,599 --> 01:37:23,629 ¡Queremos ver a nuestro cuñado! 2169 01:37:23,654 --> 01:37:26,309 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Adónde están todos corriendo? 2170 01:37:26,334 --> 01:37:27,667 Somos sus cuñados. 2171 01:37:27,834 --> 01:37:31,887 Toda la gente aquí está reclamando que son sus familiares. 2172 01:37:32,029 --> 01:37:33,459 Keshu nos ha ordenado 2173 01:37:33,484 --> 01:37:35,849 no permitir a nadie que reclame ser un familiar por dentro. 2174 01:37:35,874 --> 01:37:36,999 ¡Solo entra! 2175 01:37:37,024 --> 01:37:38,444 -Mover. -¡Entrad todos! 2176 01:37:38,647 --> 01:37:40,609 -Adelante. -¡Entra! 2177 01:37:41,087 --> 01:37:42,390 ¡Apártese, señor! 2178 01:37:42,415 --> 01:37:43,756 ¿Bloqueando el camino? 2179 01:37:43,818 --> 01:37:44,974 ¡Abrir la puerta! 2180 01:37:44,999 --> 01:37:47,325 ¡Señor, déjeme conseguir el dinero! Me aseguraré de que pierdas tu gorra. 2181 01:37:47,350 --> 01:37:49,653 -¡Hermano! ¡Cuñada! -¿Dónde está Keshu? 2182 01:37:49,678 --> 01:37:51,178 ¡Keshu! 2183 01:37:51,203 --> 01:37:52,140 ¡Hermano! 2184 01:37:52,165 --> 01:37:53,309 ¿Cómo es que estáis todos aquí? 2185 01:37:53,334 --> 01:37:54,309 ¡Estamos muy felices, Keshu! 2186 01:37:54,334 --> 01:37:55,501 Nos tocó la lotería, ¿verdad? 2187 01:37:55,526 --> 01:37:56,685 -¿Nosotros? -¡Sí! 2188 01:37:56,732 --> 01:37:58,903 -Rs. ¡12 millones de rupias! - ¿Dónde están todos irrumpiendo? 2189 01:37:58,928 --> 01:37:59,945 Para, digo. 2190 01:37:59,970 --> 01:38:01,390 ¡Esto es tan molesto! 2191 01:38:01,415 --> 01:38:03,082 No puedo respirar. Bájame. 2192 01:38:04,667 --> 01:38:06,227 ¡No quiero ver a nadie! 2193 01:38:06,463 --> 01:38:08,078 ¿Qué clase de afecto sucio es este? 2194 01:38:08,103 --> 01:38:10,447 La casa ya tiene sido puesto patas arriba. 2195 01:38:10,472 --> 01:38:12,400 ¿Se volvió loco el cuñado? cuando gano la loteria? 2196 01:38:12,425 --> 01:38:14,100 ¿No intentaron los dos tomar todo junto? 2197 01:38:14,125 --> 01:38:15,642 Ahora toma lo que sea obtienes de él. 2198 01:38:15,667 --> 01:38:17,854 -¡No me hables! -¡Ey! Por favor no te vayas. 2199 01:38:17,879 --> 01:38:19,315 ¿Es este el momento de enfadarse? 2200 01:38:19,479 --> 01:38:22,004 Danos alguna idea para entrar. 2201 01:38:25,193 --> 01:38:26,912 Incluso si él te echa con una escoba, 2202 01:38:26,937 --> 01:38:28,177 no te sientas avergonzado. 2203 01:38:28,202 --> 01:38:29,535 Sólo pégate a él como si fuera pegamento. 2204 01:38:30,334 --> 01:38:31,792 Son Rs. ¡12 millones de rupias! 2205 01:38:32,154 --> 01:38:34,662 Lo siento, querida. Simplemente sucedió. 2206 01:38:34,857 --> 01:38:36,642 Es porque papá me obligó... 2207 01:38:36,667 --> 01:38:39,501 ¡Tú! ¡Estaba esperando encontrarte! 2208 01:38:39,526 --> 01:38:42,174 En cierto modo, es bueno que hayas ganado. la lotería y perdió el billete. 2209 01:38:42,199 --> 01:38:45,096 Me di cuenta de la verdadera naturaleza del perro que perdió un hueso. 2210 01:38:45,503 --> 01:38:47,736 Lo que perdí es una niña quien me abandonó. 2211 01:38:47,788 --> 01:38:49,276 Pero ¿te das cuenta? ¿Qué has perdido? 2212 01:38:49,301 --> 01:38:50,642 Lo entenderás más tarde. 2213 01:38:50,667 --> 01:38:52,502 cuando te casas con un idiota inútil. 2214 01:38:52,984 --> 01:38:55,112 Tengo suerte de que todo esto haya pasado. 2215 01:38:55,155 --> 01:38:56,764 Por las buenas acciones hecho por mis antepasados. 2216 01:38:56,789 --> 01:38:58,080 ¡Celebraré esto! 2217 01:38:58,105 --> 01:38:59,624 ¡Cortaré un pastel para celebrar esto! 2218 01:39:01,039 --> 01:39:02,706 ¿Estás aquí? 2219 01:39:03,164 --> 01:39:04,792 Está bien, querida, ¡adiós! 2220 01:39:34,615 --> 01:39:35,654 ¿Qué? 2221 01:39:36,047 --> 01:39:37,052 Nada. 2222 01:39:41,052 --> 01:39:41,943 ¿Qué? 2223 01:39:41,968 --> 01:39:45,029 Usha, si te digo algo, ¿me gritarás? 2224 01:39:45,054 --> 01:39:46,030 ¿Qué? 2225 01:39:46,055 --> 01:39:47,431 Cometí un error garrafal. 2226 01:39:54,153 --> 01:39:55,185 ¿Qué? 2227 01:39:55,210 --> 01:39:56,334 Carta.. 2228 01:40:00,084 --> 01:40:02,591 Enviaste un billete de lotería ¿Vale 12 millones de rupias como una flecha? 2229 01:40:04,029 --> 01:40:05,966 Considere que esto es un billete por valor de 12 millones de rupias. 2230 01:40:05,991 --> 01:40:07,841 Ahora, haz una flecha y dispárala. 2231 01:40:08,667 --> 01:40:11,458 Si buscamos el lugar donde aterriza, podemos encontrar el billete. 2232 01:40:11,483 --> 01:40:13,200 Gopi, dispara a uno. 2233 01:40:15,989 --> 01:40:17,115 Ese fue un mal tiro. 2234 01:40:17,961 --> 01:40:19,927 -¿Disparo? -Adelante, Rajendran. 2235 01:40:20,469 --> 01:40:21,810 ¡Mirar! 2236 01:40:22,498 --> 01:40:23,425 ¡Qué tiro! 2237 01:40:23,449 --> 01:40:25,241 -Esa fue buena, ¿verdad? -Eso simplemente dio la vuelta. 2238 01:40:25,364 --> 01:40:26,528 Déjame disparar uno. 2239 01:40:26,561 --> 01:40:28,809 ¡Basta! ¿Qué están haciendo todos? 2240 01:40:29,015 --> 01:40:31,309 Si todos ustedes disparan juntos, ¿Cómo podemos identificar el lugar de aterrizaje? 2241 01:40:31,334 --> 01:40:33,426 -Entonces dispara a uno. -Ciertamente. 2242 01:40:34,316 --> 01:40:35,863 cuando lo estamos haciendo por una buena causa, 2243 01:40:35,895 --> 01:40:37,355 debemos hacerlo con perfección. 2244 01:40:37,910 --> 01:40:38,810 ¡Mirar! 2245 01:40:38,857 --> 01:40:40,302 Deberías sostenerlo así... 2246 01:40:40,709 --> 01:40:41,809 ¡Y dispara así! 2247 01:40:41,834 --> 01:40:43,271 -¿Viste cómo te fue? -¿Dónde? 2248 01:40:43,693 --> 01:40:45,130 -¿Está tirado aquí? -Ahí está. 2249 01:40:46,708 --> 01:40:48,060 ¿Qué es esto, hermano? 2250 01:40:48,153 --> 01:40:50,263 Ya soy viejo, ¿verdad? ¡Eso es lo más lejos que puedo disparar! 2251 01:40:51,377 --> 01:40:52,645 ¡Como esto! ¿Ver? 2252 01:40:53,066 --> 01:40:54,740 ¡Vamos, dispara! 2253 01:40:54,911 --> 01:40:55,911 ¡Disparar! 2254 01:40:56,039 --> 01:40:57,507 ¿Qué está pasando? ¿Por allí, Shobha? 2255 01:40:57,532 --> 01:40:59,039 Están diciendo que el hijo de Keshu 2256 01:40:59,070 --> 01:41:00,562 disparó una flecha con un billete de lotería, 2257 01:41:00,587 --> 01:41:02,421 y eso cayó aquí o algo así. 2258 01:41:02,968 --> 01:41:04,501 -Por favor muévete. -¿Lo que está sucediendo? 2259 01:41:04,526 --> 01:41:07,710 Estamos haciendo una prueba ficticia de La flecha disparada por el hijo de Keshu. 2260 01:41:07,735 --> 01:41:10,069 ¡Oh! Como lo que pasa en la película. Diario de Oru CBI Kurippu, 2261 01:41:10,094 --> 01:41:11,595 "De tonto a tonto". 2262 01:41:11,780 --> 01:41:14,125 Pero no tiene sentido disparando papeles al azar. 2263 01:41:14,150 --> 01:41:15,842 Deberías disparar papeles 2264 01:41:15,867 --> 01:41:17,310 que tienen el mismo tamaño y peso 2265 01:41:17,342 --> 01:41:18,974 del billete de lotería disparó ese día! 2266 01:41:18,999 --> 01:41:20,116 ¡Sí! ¡Tiene razón! 2267 01:41:20,163 --> 01:41:22,631 ¡Oh! ¿Entonces quieres entradas? ¡Los traeré ahora mismo! 2268 01:41:22,656 --> 01:41:24,006 ¡Ceder el paso! 2269 01:41:35,573 --> 01:41:36,633 ¿Qué pasó, mamá? 2270 01:41:36,667 --> 01:41:37,903 ¿No sabes nada? 2271 01:41:37,928 --> 01:41:39,578 -¡Entra! -¡Mamá! 2272 01:41:39,603 --> 01:41:40,767 ¡Te aclararé hoy! 2273 01:41:40,792 --> 01:41:42,926 ¡Miserable! Naciste para traer ¡deshonra para la familia! 2274 01:41:42,951 --> 01:41:44,305 ¡Voy a matarte! 2275 01:41:44,672 --> 01:41:45,809 No sé nada, mamá. 2276 01:41:45,834 --> 01:41:48,792 Tu padre está trabajando duro en ¡El Golfo para darte una buena vida! 2277 01:41:48,834 --> 01:41:51,372 Eso no es para ti tener un romance ¡Chicos al azar aquí, desgraciado! 2278 01:41:51,510 --> 01:41:53,052 ¡Maldito mujeriego! 2279 01:41:53,077 --> 01:41:55,505 Eres la única razón ¡Por todo mi sufrimiento ahora! 2280 01:41:55,549 --> 01:41:57,459 Yo soy el que está sufriendo. 2281 01:41:57,712 --> 01:41:59,810 Si el padre de 60 años es un mujeriego que no tiene control, 2282 01:41:59,835 --> 01:42:01,021 ¿De qué otra manera será el hijo? 2283 01:42:01,667 --> 01:42:02,910 ¿Dónde está esa bruja ahora? 2284 01:42:02,935 --> 01:42:05,190 No te dejaré vivir con ella. aunque sea por una sola noche. 2285 01:42:05,215 --> 01:42:07,215 Rathnam, nuestro hijo está aquí. ¡La gente te escuchará! 2286 01:42:07,465 --> 01:42:09,839 ¿Quién queda por saber? sobre esto en esta ciudad? 2287 01:42:09,864 --> 01:42:11,364 ¡Ay, Diosa mía! ¿Ella también se enteró de esto? 2288 01:42:11,404 --> 01:42:13,661 ¡Entra! ¡Entra, hombre! 2289 01:42:13,708 --> 01:42:15,027 ¡Rathnam! 2290 01:42:15,207 --> 01:42:16,374 ¿Qué estás haciendo? 2291 01:42:16,729 --> 01:42:18,642 -¿Qué acaba de pasar? -¿Tú también te pusiste encima de eso? 2292 01:42:18,667 --> 01:42:20,028 ¡Tú eres el límite! 2293 01:42:20,053 --> 01:42:21,260 No es nada. 2294 01:42:21,284 --> 01:42:23,143 Simplemente resbaló y cayó. ¡Ven, Keshu! 2295 01:42:23,252 --> 01:42:24,464 -¡Venir! -¡Ya voy, Rathnam! 2296 01:42:24,489 --> 01:42:25,509 Quédate callado. 2297 01:42:26,070 --> 01:42:28,666 Si tienes otra mujer en tu mente, caerás así. 2298 01:42:28,691 --> 01:42:30,103 -¡Rathnam! -¿Qué Rathnam? 2299 01:42:30,417 --> 01:42:31,809 Con un raspador en la boca 2300 01:42:31,846 --> 01:42:33,712 y un bigote como una espina de pescado en el suelo, 2301 01:42:33,737 --> 01:42:35,049 usando pantalones en las manos, 2302 01:42:35,074 --> 01:42:36,440 ¿Estás tratando de cortejar a las mujeres? 2303 01:42:36,623 --> 01:42:38,619 Si este hombre fuera guapo como yo, 2304 01:42:38,644 --> 01:42:40,074 él no habría perdonado ¡una mujer soltera! 2305 01:42:40,099 --> 01:42:41,316 No lo dejaré escapar ahora. 2306 01:42:41,341 --> 01:42:42,802 Déjame ver si puedo darle una lección. 2307 01:42:42,827 --> 01:42:43,863 ¡Keshu! 2308 01:42:43,918 --> 01:42:45,339 ¡Keshu! ¡Keshu! 2309 01:42:45,364 --> 01:42:46,364 ¡Keshu! 2310 01:42:46,389 --> 01:42:48,480 No me hagas revelar mis verdaderos colores! 2311 01:42:48,513 --> 01:42:50,784 ¡Puedo convertirme en un monstruo! 2312 01:42:51,169 --> 01:42:53,386 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 2313 01:42:53,450 --> 01:42:55,809 He traído suficientes boletos en el tamaño que especificaste. 2314 01:42:55,834 --> 01:42:57,841 Umesh fue quien disparó la flecha, ¿verdad? ¡Déjalo hacerlo! 2315 01:42:58,125 --> 01:42:59,575 Sí. Así es como ¡debe hacerse! 2316 01:42:59,756 --> 01:43:01,047 Quiero decir... yo... 2317 01:43:02,201 --> 01:43:03,914 No te estreses. ¡Solo relájate! 2318 01:43:04,015 --> 01:43:05,585 Dispáralo como Lo filmaste el otro día. 2319 01:43:05,610 --> 01:43:07,507 ¡Sí! ¡Exactamente de la misma manera! 2320 01:43:07,547 --> 01:43:08,547 ¿Comprendido? 2321 01:43:08,630 --> 01:43:10,380 No lo desanimes, Keshu. 2322 01:43:10,779 --> 01:43:13,156 Si se cansa no puede disparar. la flecha. ¿No lo sabes? 2323 01:43:13,667 --> 01:43:15,125 Dámelo, hijo. Te haré uno. 2324 01:43:15,240 --> 01:43:17,596 ¡Sí, claro! No es necesario que lo hagas. 2325 01:43:17,659 --> 01:43:19,120 el lo lograra y dispararle él mismo. 2326 01:43:19,145 --> 01:43:21,573 Desde el mismo lugar, en la misma forma, 2327 01:43:21,627 --> 01:43:24,206 con la misma expresión ¡Y la misma velocidad! 2328 01:43:24,231 --> 01:43:25,784 ¡Sólo entonces tendrá éxito! 2329 01:43:25,809 --> 01:43:26,809 Qué lindo. 2330 01:43:26,834 --> 01:43:27,940 ¿Desde dónde lo disparaste? ese dia? 2331 01:43:28,937 --> 01:43:30,138 Cerca de la piedra de lavado. 2332 01:43:30,163 --> 01:43:31,265 Es hora de darte un lavado. 2333 01:43:31,290 --> 01:43:33,081 Ven, hijo. Disparemos desde allí. 2334 01:43:33,107 --> 01:43:35,028 ¡Reza a Arjun antes de disparar! 2335 01:43:35,053 --> 01:43:36,688 -¿Qué Arjun? -Tik Tok Arjun! 2336 01:43:36,713 --> 01:43:38,100 Quiero decir, Arjun de el Mahabharata. 2337 01:43:38,125 --> 01:43:40,030 ¿No has oído hablar de Arjunan? ¿Phalgunan, Parthan, Vijayan? 2338 01:43:40,055 --> 01:43:41,583 ¡Deja de crear un alboroto, hermano! 2339 01:43:41,651 --> 01:43:42,861 Cualquier hijo se sentirá avergonzado. 2340 01:43:42,885 --> 01:43:44,502 para disparar flechas en frente a su propio padre. 2341 01:43:44,527 --> 01:43:46,776 -Deja de estresarte y quédate callado. -Me quedaré callado. 2342 01:43:46,906 --> 01:43:49,463 Si no dispara correctamente, ¡Le cortaré las extremidades! 2343 01:43:49,488 --> 01:43:51,213 ¿Qué queréis ver todos? ¿Eh? 2344 01:43:51,495 --> 01:43:53,162 ¿Qué vista quieres ver? 2345 01:43:53,511 --> 01:43:54,550 ¡Salir! 2346 01:43:54,575 --> 01:43:56,097 Todos ustedes han estado haciendo esto ¡por un tiempo! 2347 01:43:56,271 --> 01:43:58,729 Sal de mi propiedad, ahora mismo! 2348 01:43:59,045 --> 01:44:01,421 no hay flechas o entradas aquí! 2349 01:44:01,446 --> 01:44:03,042 Hay un arte detrás de todo trabajo. 2350 01:44:03,100 --> 01:44:03,945 Así es. 2351 01:44:03,970 --> 01:44:05,695 Hijo, escucha. Relajarse. 2352 01:44:05,720 --> 01:44:07,220 Respira hondo 2353 01:44:07,331 --> 01:44:09,945 centrarse sólo en la diana 2354 01:44:09,970 --> 01:44:11,642 y dispara la flecha. 2355 01:44:11,667 --> 01:44:13,217 No es un toro. Es Meera. 2356 01:44:13,242 --> 01:44:16,009 ¡Sinvergüenza! Siempre estás pensando sobre chicas! ¡Te golpearé! 2357 01:44:16,034 --> 01:44:17,641 ¡Dispáralo al objetivo! 2358 01:44:17,667 --> 01:44:19,032 Hijo, vamos, dispara. 2359 01:44:19,057 --> 01:44:21,126 Vendiendo este boleto ¡Fue un error en sí mismo! 2360 01:44:30,455 --> 01:44:31,913 Es un experto en esto. 2361 01:44:40,122 --> 01:44:41,338 Él disparará ahora. 2362 01:44:44,242 --> 01:44:45,242 Vamos, dispara. 2363 01:44:45,857 --> 01:44:47,750 [comentario del lanzamiento del Apolo 11] Los astronautas informan que se siente bien. 2364 01:44:47,833 --> 01:44:49,458 T-menos 25 segundos. 2365 01:44:52,216 --> 01:44:53,716 Veinte segundos y contando. 2366 01:44:55,920 --> 01:44:59,067 T-menos 15 segundos. La orientación es interna. 2367 01:44:59,427 --> 01:45:02,966 12, 11, 10, 9... 2368 01:45:03,052 --> 01:45:04,935 Inicio de la secuencia de encendido. 2369 01:45:05,130 --> 01:45:09,334 6, 5, 4, 3, 2... 2370 01:45:09,359 --> 01:45:10,780 ¡Dispara! 2371 01:45:18,534 --> 01:45:19,992 ¿A dónde fue? 2372 01:45:20,495 --> 01:45:21,953 Ese fue un tiro extraño. 2373 01:45:22,669 --> 01:45:24,419 ¿Lo disparaste así? ese dia? 2374 01:45:24,444 --> 01:45:25,361 Sí. 2375 01:45:26,119 --> 01:45:27,751 Entonces debe estar arriba del cocotero. 2376 01:45:27,776 --> 01:45:30,126 O debe estar atrapado entre los árboles. ¡Estoy seguro! 2377 01:45:45,716 --> 01:45:48,271 Hay una situación similar en la película Sandhesam. 2378 01:45:48,786 --> 01:45:49,761 ¿Había una flecha? en Sandhesam? 2379 01:45:49,786 --> 01:45:51,077 ¿Cómo lo sé? ¡Buscar! 2380 01:45:51,334 --> 01:45:52,642 ¡Encontré un documento aquí! 2381 01:45:52,667 --> 01:45:53,740 Hay algo escrito en él. 2382 01:45:53,787 --> 01:45:54,809 ¿Qué está escrito en él? 2383 01:45:54,834 --> 01:45:56,982 "No me engañes más. ¿Puedes por favor darme un beso? 2384 01:45:57,007 --> 01:45:58,549 "¡Por favor! Tuyo, Umesh." 2385 01:46:00,218 --> 01:46:01,232 ¡Mocoso! 2386 01:46:02,030 --> 01:46:03,697 Olvídate del beso. ¡Busca el billete! 2387 01:46:05,107 --> 01:46:06,749 ¿No te da vergüenza hacer esto? 2388 01:46:06,774 --> 01:46:08,475 ¡No, mamá! ¡No he hecho nada! 2389 01:46:08,515 --> 01:46:09,811 ¿No hiciste nada? 2390 01:46:09,836 --> 01:46:12,210 ¡Ey! ¡Sacude bien ese árbol! 2391 01:46:12,235 --> 01:46:13,313 Podría saltar. 2392 01:46:13,338 --> 01:46:14,531 ¡Encontré uno aquí! 2393 01:46:15,417 --> 01:46:17,875 "¿Cuál es tu plan para la noche? ¡Tuyo, Umesh!" 2394 01:46:18,510 --> 01:46:20,344 ¿Quién eres? ¿La superestrella Mohanlal? 2395 01:46:20,604 --> 01:46:23,182 ¡Ay dios mío! Había disparado desde esa distancia. 2396 01:46:23,207 --> 01:46:24,559 ¿Era este tu único negocio? 2397 01:46:25,133 --> 01:46:27,258 Esa chica no esta recibiendo cualquiera de sus tiros. 2398 01:46:27,283 --> 01:46:28,582 Busca a su mamá también. 2399 01:46:28,607 --> 01:46:30,269 ¡Dios mío! eso será causar más problemas. 2400 01:46:30,294 --> 01:46:31,300 ¡Vamos, compruébalo! 2401 01:46:31,325 --> 01:46:32,707 He encontrado uno más aquí. 2402 01:46:32,981 --> 01:46:34,191 ¿Qué hay dentro de eso? 2403 01:46:34,216 --> 01:46:37,082 "¿Le deseas a nuestro primer hijo? ser niño o niña? 2404 01:46:37,286 --> 01:46:39,286 "Responde pronto. Tuyo, Umesh." 2405 01:46:39,321 --> 01:46:40,767 No has salido del cascarón del huevo tú mismo! 2406 01:46:40,901 --> 01:46:43,945 Para regalar productos hechos a pedido, ¿Eres de China o qué? 2407 01:46:44,076 --> 01:46:45,076 ¡No lo mates! 2408 01:46:45,132 --> 01:46:46,305 no podrás Encuentra el billete entonces. 2409 01:46:46,357 --> 01:46:47,757 Solo estaba bromeando. 2410 01:46:47,782 --> 01:46:49,890 Dar a luz a niños ¿Es una broma para ti? 2411 01:46:49,915 --> 01:46:51,257 ¡Me has engañado! 2412 01:46:51,282 --> 01:46:52,906 ¿Por qué debería vivir más? 2413 01:46:52,931 --> 01:46:54,315 Consíguenos un poco de veneno. 2414 01:46:54,340 --> 01:46:55,616 No sé nada, mamá. 2415 01:46:55,641 --> 01:46:57,260 ¿Es por eso que te arruinaste? 2416 01:46:57,285 --> 01:46:58,160 ¡Mamá! 2417 01:46:58,167 --> 01:46:59,746 Esa fue mi última flecha. 2418 01:46:59,784 --> 01:47:00,948 ¡Este será tu último día en la Tierra! 2419 01:47:00,973 --> 01:47:03,198 Lo hemos encontrado, ¿verdad? Lea el número. 2420 01:47:03,223 --> 01:47:04,831 ¡Ey! Trae el billete aquí. 2421 01:47:04,856 --> 01:47:06,572 Esto no es un billete. Es un trozo de papel. 2422 01:47:06,597 --> 01:47:08,432 ¿Qué? ¿No es el billete de lotería? 2423 01:47:08,956 --> 01:47:11,872 ¿No dijiste que disparaste? ¿Una flecha con el billete de lotería? 2424 01:47:11,897 --> 01:47:14,464 solo estaba compartiendo mis sospechas con Usha. 2425 01:47:14,497 --> 01:47:15,879 ¡Mátame! ¡Vamos, mátame! 2426 01:47:15,904 --> 01:47:17,512 te mataré ¡Y suicidarme también! 2427 01:47:17,662 --> 01:47:21,036 Como no lo hemos encontrado aquí, Estoy seguro de una cosa. 2428 01:47:21,061 --> 01:47:21,977 Ven conmigo, Keshu. 2429 01:47:22,095 --> 01:47:23,105 Yo también vendré. 2430 01:47:23,380 --> 01:47:24,967 ¡Sácalo de mi vista! 2431 01:47:24,992 --> 01:47:25,787 Por favor ven. 2432 01:47:25,812 --> 01:47:26,545 ¿Qué es? 2433 01:47:26,570 --> 01:47:27,804 Cuando no estabas aquí, 2434 01:47:27,829 --> 01:47:29,279 ese matón retirado Biju 2435 01:47:29,471 --> 01:47:31,278 estaba merodeando por aquí. Vi eso. 2436 01:47:31,303 --> 01:47:31,952 ¿Así que lo que? 2437 01:47:31,977 --> 01:47:35,696 Sospecho fuertemente que ha robado este billete. 2438 01:47:35,834 --> 01:47:36,792 ¡Oh! 2439 01:47:37,516 --> 01:47:39,100 Eso podría ser cierto. 2440 01:47:39,125 --> 01:47:41,625 Cuando vine aquí para informar que has ganado el premio, 2441 01:47:41,650 --> 01:47:44,484 fue este matón Biju quien me dijo que has ido a Rameshwaram. 2442 01:47:44,704 --> 01:47:46,164 Y fuera de mi emoción, 2443 01:47:46,189 --> 01:47:48,546 Le dije que ganaste un premio de Rs. 12 millones de rupias. 2444 01:47:49,263 --> 01:47:51,821 ¿Y si le ha robado el billete? y lo enterró en su propiedad? 2445 01:47:52,125 --> 01:47:54,125 ¿Alguien puede hacer tal cosa? 2446 01:47:54,150 --> 01:47:55,642 ¡Por supuesto que pueden! 2447 01:47:55,682 --> 01:47:57,298 Si lo guarda en casa, alguien podría encontrarlo, ¿verdad? 2448 01:47:57,334 --> 01:47:58,501 ¡Es demasiado astuto! 2449 01:47:58,716 --> 01:48:00,007 ¡Oh, no! 2450 01:48:00,686 --> 01:48:02,892 ¿Qué pasó? ¿Quién te encerró en la habitación? 2451 01:48:03,591 --> 01:48:05,091 ¡Tu hermano fraude! 2452 01:48:05,116 --> 01:48:06,099 ¿Qué? ¿Fraude? 2453 01:48:06,124 --> 01:48:07,724 ¡Ey! ¿Sabías? 2454 01:48:07,920 --> 01:48:10,482 Ese matón que Biju ha robado. el billete ganador, aparentemente. 2455 01:48:10,669 --> 01:48:12,252 -Ceder el paso. -¿Qué dijiste? 2456 01:48:12,277 --> 01:48:14,716 El matón que Biju robó ¡El billete de lotería de Keshu! 2457 01:48:14,935 --> 01:48:16,435 Este Sr. Sreedhar Ji lo vio. 2458 01:48:16,630 --> 01:48:18,685 -¿No es así, señor? -Seguro. 2459 01:48:18,725 --> 01:48:20,615 ¿Es verdad, Sreedharan? ¿Lo viste? 2460 01:48:20,640 --> 01:48:22,482 -Si me lo preguntas... -¿Lo viste? 2461 01:48:22,507 --> 01:48:24,599 -¿Viste a Biju venir aquí? -Sí. 2462 01:48:24,624 --> 01:48:26,748 ¿No me escuchaste decir eso? ¿Keshu ganó la lotería? 2463 01:48:26,773 --> 01:48:28,216 Lo ha visto y oído. 2464 01:48:28,241 --> 01:48:29,779 Entonces, fue el matón Biju. ¡Quién robó el billete! 2465 01:48:29,866 --> 01:48:31,974 Si ese es el caso, tenemos que preguntarle. 2466 01:48:31,999 --> 01:48:33,724 Cuando los tres estemos aquí, ¿por qué tienes miedo? 2467 01:48:33,749 --> 01:48:34,725 ¡Vamos, hermano! 2468 01:48:34,750 --> 01:48:36,459 Pero, Rajendran, ¿Deberíamos actuar apresuradamente? 2469 01:48:36,484 --> 01:48:37,773 ¡Solo ven! 2470 01:48:37,930 --> 01:48:39,679 Debo obtener una respuesta a esto. 2471 01:48:39,818 --> 01:48:41,539 No puede escapar tan fácilmente. 2472 01:48:41,583 --> 01:48:42,562 Quédate ahí. 2473 01:48:42,587 --> 01:48:44,796 ¿A dónde diablos vas? con todos los seguidores? 2474 01:48:44,844 --> 01:48:45,844 ¿Cuándo escapaste? 2475 01:48:45,869 --> 01:48:47,359 Después de encerrarme dentro de la habitación, 2476 01:48:47,384 --> 01:48:49,515 Pensaste que podrías vivir felizmente con esa bruja? 2477 01:48:49,540 --> 01:48:51,531 -¡Hombre grosero! -Rathnam, ¿qué te pasó? 2478 01:48:51,556 --> 01:48:53,453 Todo lo que tenia que pasar ha sucedido! 2479 01:48:53,542 --> 01:48:54,672 No dejaré que eso vuelva a suceder. 2480 01:48:54,697 --> 01:48:57,883 Mi abuela solía decir que deberíamos Vigilar siempre a nuestros maridos. 2481 01:48:57,935 --> 01:48:58,946 ¿Dónde está ese billete? 2482 01:48:58,971 --> 01:49:01,255 Voy a conseguir ese billete. 2483 01:49:01,280 --> 01:49:03,155 Por eso estoy diciendo ¡Iré contigo! 2484 01:49:03,345 --> 01:49:05,052 no sera apropiado si vienes allí. 2485 01:49:05,077 --> 01:49:07,125 ¡Ver! tu descarado cuñados! 2486 01:49:07,150 --> 01:49:08,789 Él está diciendo que no debería venir. a su casa. 2487 01:49:08,814 --> 01:49:10,039 -"Su"? -¡Sí! 2488 01:49:10,417 --> 01:49:12,885 Rathnam, no será apropiado si vienes a esa casa. 2489 01:49:12,910 --> 01:49:15,077 No necesitas ir a los lugares donde no puedo ir! 2490 01:49:15,320 --> 01:49:16,549 ¿Cuál es el problema? 2491 01:49:16,574 --> 01:49:17,823 ¡Se ha vuelto loca! 2492 01:49:17,848 --> 01:49:18,933 ¡Tranquilízala entonces! 2493 01:49:18,958 --> 01:49:20,722 ¡Tranquiliza a tu papá! 2494 01:49:20,747 --> 01:49:23,910 -¡Hermano! -¡Ay dios mío! Rathnam, hazte a un lado. 2495 01:49:24,107 --> 01:49:25,519 Enciérrala dentro de la habitación. 2496 01:49:25,794 --> 01:49:27,476 ¡Oh, no! ¡Ayúdala a levantarse! 2497 01:49:28,028 --> 01:49:29,466 ¡Ay dios mío! 2498 01:49:29,536 --> 01:49:30,661 ¡Está sangrando! 2499 01:49:30,686 --> 01:49:32,805 Todos ustedes han convertido esto patio en un terreno de festival? 2500 01:49:32,860 --> 01:49:33,900 ¿Quiénes son? 2501 01:49:34,240 --> 01:49:35,445 No puedo ver a Biju arriba. 2502 01:49:35,470 --> 01:49:37,680 -¿Ha ido a apuñalar o cortar a alguien? -¡Eso fue hace mucho tiempo! 2503 01:49:37,705 --> 01:49:39,470 Ahora se corta las uñas él mismo. 2504 01:49:39,495 --> 01:49:41,366 Para cortar tantas uñas, ¿Tiene una granja de clavos? 2505 01:49:41,391 --> 01:49:42,516 ¡Deberíamos preguntarle a él, Keshu! 2506 01:49:42,541 --> 01:49:44,142 -¿El motivo de cortarse las uñas? -¡No! 2507 01:49:44,175 --> 01:49:45,406 Pregúntale por qué robó el billete. 2508 01:49:45,431 --> 01:49:46,601 ¡Vamos! ¡Vamos! 2509 01:49:47,826 --> 01:49:48,909 Esta es la casa de Biju. 2510 01:49:48,949 --> 01:49:50,312 No tiene sentido ir por ese camino. 2511 01:49:51,103 --> 01:49:53,813 Abanica con la punta de tu sari. Déjala tomar un poco de aire. 2512 01:49:53,860 --> 01:49:54,751 ¡Cuñada! 2513 01:49:54,775 --> 01:49:56,472 ¡Eso sí! ¡Eso sí! 2514 01:49:56,497 --> 01:49:57,626 ¡Thattamma no! ¡Ella es Rathnamma! 2515 01:49:57,651 --> 01:49:58,846 Sea lo que sea, ¿Por qué no se despierta? 2516 01:49:58,892 --> 01:50:00,844 Has estado sosteniendo su mano por un tiempo. La abrazaremos. 2517 01:50:00,869 --> 01:50:02,454 ella tiene que ser llevada a al hospital inmediatamente. 2518 01:50:02,486 --> 01:50:04,508 -Llame una ambulancia. -Solo tengo Rs. Billete de 2.000. 2519 01:50:04,533 --> 01:50:06,079 ¡Tus malditos 2000! 2520 01:50:06,104 --> 01:50:07,415 Llama a Keshu. 2521 01:50:07,440 --> 01:50:09,182 ¿No hay nadie aquí para llamar a Keshu? 2522 01:50:09,321 --> 01:50:11,299 ¿Qué estás frotando ahí? ¡Solo vete! 2523 01:50:11,324 --> 01:50:12,549 -¿A mí? -¡Ve y llámalo! 2524 01:50:12,574 --> 01:50:14,182 Mejor sal, digo. 2525 01:50:14,207 --> 01:50:16,314 Deja de cortarte las uñas sentarse dentro y salir! 2526 01:50:16,339 --> 01:50:17,689 ¡Devuelve el billete que robaste! 2527 01:50:17,719 --> 01:50:18,635 ¡Salga! 2528 01:50:18,660 --> 01:50:20,493 ¿Quieres salir? ¿O quieres que entremos? 2529 01:50:22,073 --> 01:50:24,463 Rajendran, ¿por qué no ¿Le preguntamos pacíficamente? 2530 01:50:24,488 --> 01:50:26,104 ¿Lo conseguirás? ¿Si le preguntas pacíficamente? 2531 01:50:26,276 --> 01:50:27,815 tiene que ser amenazado la manera correcta. 2532 01:50:27,854 --> 01:50:28,979 Sal, digo. 2533 01:50:29,004 --> 01:50:31,010 Keshu, ¿debería sacarlo a rastras? y darle una paliza? 2534 01:50:31,035 --> 01:50:32,683 -¡Oh, no! -Keshu... 2535 01:50:32,708 --> 01:50:35,949 La gente como él no dice nada. si les preguntas decentemente. 2536 01:50:35,974 --> 01:50:37,527 deberías preguntarles ¡En nuestro lenguaje policial! 2537 01:50:38,334 --> 01:50:40,223 No necesitamos ningún argumento. o peleas ahora. 2538 01:50:40,247 --> 01:50:41,731 ¡Keshu! ¡Keshu! 2539 01:50:43,231 --> 01:50:45,137 Su esposa tiene que ser llevado al hospital. 2540 01:50:45,162 --> 01:50:46,786 ¡Llévala a algún manicomio! ¡Piérdase! 2541 01:50:46,811 --> 01:50:48,512 ¿Por qué debería preocuparme? cuando ustedes no lo son? 2542 01:50:48,537 --> 01:50:50,809 ¿Saldrás? ¿O quieres que irrumpamos allí? 2543 01:50:50,834 --> 01:50:52,818 -¡Sal, ladrón de lotería! -Está abriendo la puerta. 2544 01:50:52,843 --> 01:50:54,708 ¿Quién es? ¿Qué diablos quieres? 2545 01:50:54,810 --> 01:50:55,726 ¡Compañero desvergonzado! 2546 01:50:55,751 --> 01:50:57,763 Ha salido vistiendo el camisón de su esposa. 2547 01:50:57,952 --> 01:50:59,161 ¡Esa es su esposa! 2548 01:50:59,591 --> 01:51:01,341 ¡Ups! No llevaba gafas. ¿Por qué no me lo dijiste? 2549 01:51:01,366 --> 01:51:02,696 ¿Escuchaste lo que estaba diciendo? 2550 01:51:03,262 --> 01:51:04,720 ¿Qué negocio tienen ustedes? tener en mi casa? 2551 01:51:04,787 --> 01:51:06,274 Ni una sola persona debería quedarse aquí! 2552 01:51:06,299 --> 01:51:07,007 Salir. 2553 01:51:07,032 --> 01:51:09,755 ¡Hola, Biju! Detén el drama, y devolver nuestro billete. 2554 01:51:09,872 --> 01:51:11,300 -Llévala al hospital. -¡Piérdase! 2555 01:51:11,325 --> 01:51:12,474 Busca dónde lo guardaste. 2556 01:51:12,518 --> 01:51:14,153 Lo robaste. Hay testigos presenciales. 2557 01:51:14,178 --> 01:51:15,450 Entonces ve y presenta un caso. 2558 01:51:15,475 --> 01:51:18,153 A pesar de robar el billete, ¡Está siendo tan arrogante! 2559 01:51:18,250 --> 01:51:20,139 -Vamos, hermano. Vamos a romperle la nariz. -¡Basta! 2560 01:51:20,253 --> 01:51:22,459 Hemos estado uniéndonos detrás de Keshu. desde hace un tiempo. 2561 01:51:22,484 --> 01:51:23,942 Él se encargará de esto solo. 2562 01:51:24,022 --> 01:51:25,299 ¡Ve y pregúntale, hermano! 2563 01:51:25,324 --> 01:51:26,579 -Así es. -Quiero decir... yo... 2564 01:51:26,711 --> 01:51:28,487 Eso se llama heroísmo, hermano. ¡Ir! 2565 01:51:28,521 --> 01:51:30,448 Sujétalo por el cuello y recuperar el billete. 2566 01:51:30,748 --> 01:51:31,748 Ve... 2567 01:51:33,083 --> 01:51:34,255 ¡Ah, no! 2568 01:51:34,315 --> 01:51:37,451 Mira como Keshu lo retorció. y lo sostuvo en sus garras. 2569 01:51:37,595 --> 01:51:39,552 ¡Es un viejo experto en artes marciales! 2570 01:51:39,614 --> 01:51:42,146 Lo siento, Biju. Me aferré a ti para que no me caiga. 2571 01:51:42,216 --> 01:51:43,817 Por favor, no te lo tomes en serio. 2572 01:51:43,928 --> 01:51:45,833 deja de hablar con el ¡Y pregúntale dónde está! 2573 01:51:45,858 --> 01:51:47,676 Estamos todos aquí. ¡Pregúntale! 2574 01:51:47,834 --> 01:51:49,667 ¡Dejen de crear un alboroto, todos ustedes! 2575 01:51:49,945 --> 01:51:51,350 Lo tenemos ahora, ¿verdad? 2576 01:51:51,747 --> 01:51:52,842 Le preguntaremos ahora. 2577 01:51:52,867 --> 01:51:54,458 Agarralo por el bigote ¡y aplastarlo contra el suelo! 2578 01:51:54,483 --> 01:51:56,098 Sé cómo preguntarle. 2579 01:51:56,182 --> 01:51:58,528 ¡Todos ustedes, quédense ahí! ¿Comprendido? 2580 01:51:58,802 --> 01:51:59,802 Espera ahí. 2581 01:52:01,755 --> 01:52:03,145 Por favor, no actúes con dureza, Biju. 2582 01:52:03,170 --> 01:52:04,505 Vayamos allí. ¡Venir! 2583 01:52:04,529 --> 01:52:05,427 ¿Por qué? 2584 01:52:05,529 --> 01:52:06,818 Somos vecinos, ¿verdad? 2585 01:52:06,843 --> 01:52:08,638 tenemos tantas cosas para discutir. ¡Vamos! 2586 01:52:08,885 --> 01:52:11,427 Biju, lo sabes muy bien. de mis cargas, ¿no? 2587 01:52:12,161 --> 01:52:13,392 Es por la gracia de Dios 2588 01:52:13,417 --> 01:52:14,971 que la diosa de la riqueza entró en mi casa. 2589 01:52:14,996 --> 01:52:15,955 Por favor no lo destruyas. 2590 01:52:15,980 --> 01:52:17,947 no he destruido la vida de cualquiera últimamente. 2591 01:52:18,209 --> 01:52:19,269 No quise decir eso. 2592 01:52:19,294 --> 01:52:20,918 Quiero decir, por favor no hazme perder mi riqueza. 2593 01:52:20,943 --> 01:52:22,901 Su esposa se va a esconder el billete. Déjame ir a comprobarlo. 2594 01:52:22,926 --> 01:52:25,308 -¡No! Keshu se encargará de todo eso. -¿En realidad? 2595 01:52:27,315 --> 01:52:29,898 Biju, ya que todos tienen ven a saberlo, 2596 01:52:30,021 --> 01:52:31,496 por favor devuélveme el billete. 2597 01:52:31,686 --> 01:52:33,353 No lo he tomado. 2598 01:52:34,896 --> 01:52:38,123 Mira, nosotros dos tenemos nuestros propios problemas. 2599 01:52:38,430 --> 01:52:40,721 te daré una parte razonable. 2600 01:52:40,746 --> 01:52:42,045 Devuélveme ese billete. 2601 01:52:42,716 --> 01:52:44,341 ¿No te lo dije en malayalam? 2602 01:52:44,366 --> 01:52:45,669 No tengo ese billete. 2603 01:52:46,185 --> 01:52:47,740 ¡Esto es una gran molestia! 2604 01:52:49,790 --> 01:52:51,044 Hola, Biju. 2605 01:52:51,350 --> 01:52:52,716 Somos vecinos, ¿verdad? 2606 01:52:54,725 --> 01:52:56,115 ¡Ver! 2607 01:52:56,341 --> 01:52:58,542 Estoy tocando estos pies considerando que son tuyos! 2608 01:52:58,834 --> 01:53:00,232 Por favor devuelva el billete. 2609 01:53:00,257 --> 01:53:02,919 Incluso si te lo digo cien veces, ¿No entrará en vuestro cerebro? 2610 01:53:03,334 --> 01:53:05,792 ¡No tengo ese billete en mano! 2611 01:53:06,474 --> 01:53:07,732 No está en tu mano. 2612 01:53:07,757 --> 01:53:10,194 ¿Qué pasa si estás diciendo esto? ¿Después de esconderlo en otro lugar? 2613 01:53:10,219 --> 01:53:11,132 Por favor, devuélvelo, Biju. 2614 01:53:11,157 --> 01:53:12,843 No me hagas volver a mi viejo yo! 2615 01:53:12,868 --> 01:53:13,819 Yo... 2616 01:53:16,009 --> 01:53:19,565 A esta vejez caí a tus pies y suplicó. 2617 01:53:19,737 --> 01:53:21,065 Si no puedes entender ni siquiera entonces, 2618 01:53:21,090 --> 01:53:22,815 puedes rellenar ese boleto en tu boca! 2619 01:53:23,279 --> 01:53:25,571 ¡Oh querido Señor! ¿Por qué me estás poniendo a prueba así? 2620 01:53:26,130 --> 01:53:28,130 Dios te está mirando desde arriba. 2621 01:53:28,411 --> 01:53:30,827 ¡Los pecadores definitivamente serán castigados! 2622 01:53:33,795 --> 01:53:34,998 ¡Oh, no! 2623 01:53:35,162 --> 01:53:36,498 ¡Oh, no! 2624 01:53:36,635 --> 01:53:38,521 ¡Alguien lo ha acuchillado! 2625 01:53:39,224 --> 01:53:40,693 ¡Ha acuchillado a mi marido! 2626 01:53:40,725 --> 01:53:41,725 ¡Oh, no! 2627 01:53:41,886 --> 01:53:43,544 ¿De dónde vino esta hoz? 2628 01:53:45,807 --> 01:53:48,893 Nos ha traicionado. ¡Alguien por favor venga rápido! 2629 01:53:48,918 --> 01:53:50,800 ¡Oh, no! ¡Biju ha cortado a Keshu! 2630 01:53:50,899 --> 01:53:52,386 ¿Agredió a Keshu? 2631 01:53:52,505 --> 01:53:54,160 ¿Quién diablos te cortó? 2632 01:53:55,964 --> 01:53:57,125 ¿OMS? ¿A mí? 2633 01:53:57,150 --> 01:53:58,767 -Alguien por favor ayúdenos. -¡No llores, Biju! 2634 01:53:59,115 --> 01:54:00,940 Señor, no he hecho nada. 2635 01:54:01,112 --> 01:54:02,339 ¡No sé qué pasó! 2636 01:54:02,364 --> 01:54:03,542 ¿Qué has hecho, Keshu? 2637 01:54:03,567 --> 01:54:04,792 ¿Fuiste tú quien lo cortó? 2638 01:54:05,646 --> 01:54:06,846 No sé qué pasó. 2639 01:54:06,871 --> 01:54:08,252 No sé nada. 2640 01:54:08,542 --> 01:54:10,213 De pie con esa hoz manchada de sangre, 2641 01:54:10,238 --> 01:54:11,792 estás afirmando que ¿no sabes nada? 2642 01:54:12,478 --> 01:54:13,603 ¡Mover! 2643 01:54:13,628 --> 01:54:16,073 Keshu, fue realmente cruel. intentar matar a un hombre 2644 01:54:16,098 --> 01:54:17,877 ¡Por un billete de lotería! 2645 01:54:17,972 --> 01:54:18,972 ¡Oh, no! 2646 01:54:19,127 --> 01:54:20,596 Juro que no hice nada. 2647 01:54:20,621 --> 01:54:22,862 ¡No! ¡No! lo vi ¡Con mis propios ojos, señor! 2648 01:54:22,887 --> 01:54:25,268 Lo vi saltando y cortando a mi marido! 2649 01:54:26,263 --> 01:54:28,419 estoy listo para decir esto en cualquier tribunal. 2650 01:54:28,444 --> 01:54:30,153 ¡Ay dios mío! 2651 01:54:30,294 --> 01:54:32,614 ¿Cómo puedo convencer? ¿Todos ustedes ahora? 2652 01:54:32,639 --> 01:54:34,270 este hombre es capaz de hacer cualquier cosa. 2653 01:54:34,295 --> 01:54:36,020 Intentó presionar a su propia esposa y matarla. 2654 01:54:36,045 --> 01:54:37,904 -Ella está en el hospital ahora. -¿Cuando? 2655 01:54:37,929 --> 01:54:38,834 ¡Ahora mismo! 2656 01:54:38,859 --> 01:54:40,123 Vine aquí para decir eso, ¿verdad? 2657 01:54:40,148 --> 01:54:41,255 ¿Pero me dejaste decirlo? 2658 01:54:41,294 --> 01:54:42,497 ¡Estabas diciendo algo! 2659 01:54:42,615 --> 01:54:45,060 Incluso si la policía no me pregunta, Daré mi declaración. 2660 01:54:45,085 --> 01:54:46,833 -No solo-- -¡No! ¡No! ¡Piérdase! 2661 01:54:47,094 --> 01:54:49,192 ¡Oh, no! ¡Mi marido ha caído inconsciente! 2662 01:54:49,217 --> 01:54:50,508 Que alguien lo lleve a un hospital. 2663 01:54:50,533 --> 01:54:52,640 Alguien por favor llévelo a un hospital. 2664 01:54:52,675 --> 01:54:54,705 -¡Vamos! -¡Vamos, abrázalo! 2665 01:54:54,730 --> 01:54:56,002 ¡Levántalo! 2666 01:54:56,323 --> 01:54:58,479 Envolver un poco de tela sobre la herida. y mantenlo fuerte. 2667 01:54:58,511 --> 01:55:00,526 ¡Ve rápido! 2668 01:55:01,034 --> 01:55:02,143 ¡Cuidadoso! 2669 01:55:02,829 --> 01:55:04,354 ¡Ey! ¿A dónde diablos vas? 2670 01:55:04,379 --> 01:55:05,893 ¡Quédate aquí! 2671 01:55:06,375 --> 01:55:07,666 que tonteria ¿Qué está haciendo, señor? 2672 01:55:07,691 --> 01:55:08,893 Compórtate respetuosamente. 2673 01:55:08,918 --> 01:55:10,885 ¿No te estabas dirigiendo a él? respetuosamente todo este tiempo? 2674 01:55:10,910 --> 01:55:12,972 el era el jefe de un hogar entonces. 2675 01:55:12,997 --> 01:55:15,285 Pero ahora es un acusado. en un caso de agresión. 2676 01:55:27,784 --> 01:55:29,338 -Tengo que decirte algo. -¿Qué? 2677 01:55:29,363 --> 01:55:31,081 -¡Venir! -¿Estás jugando un juego de trenes ahora? 2678 01:55:31,761 --> 01:55:32,761 ¿Qué es? 2679 01:55:33,451 --> 01:55:35,190 las cosas se han ido fuera de control ahora. 2680 01:55:35,677 --> 01:55:38,958 Todos aquí saben que lo provocamos. y lo trajo aquí. 2681 01:55:38,983 --> 01:55:39,880 ¡Sí, lo hacen! 2682 01:55:40,020 --> 01:55:41,106 ¿Entonces? 2683 01:55:41,131 --> 01:55:43,458 Si ese hombre estira la pata en el hospital, 2684 01:55:43,491 --> 01:55:45,935 nosotros tres también estaremos arrestado por complicidad en el crimen. 2685 01:55:46,544 --> 01:55:48,341 Hermano, el dinero puede llegar en cualquier momento. 2686 01:55:48,366 --> 01:55:49,536 ¡Nuestro honor es lo más importante para nosotros! 2687 01:55:49,561 --> 01:55:50,852 ¿Qué pasará? a mi carrera cinematográfica? 2688 01:55:52,114 --> 01:55:53,185 ¿Qué haremos ahora? 2689 01:55:59,377 --> 01:56:01,073 -¿Se ha escapado? -Vamos. 2690 01:56:08,219 --> 01:56:10,651 -¿De quién es esta hoz? -Es mío, señor. 2691 01:56:10,901 --> 01:56:12,461 Deberías venir a la estación. 2692 01:56:12,885 --> 01:56:14,272 Por la gravedad de la herida, 2693 01:56:14,297 --> 01:56:16,070 No creo que Biju sobreviva. 2694 01:56:17,709 --> 01:56:18,974 ¡Rajendran! 2695 01:56:19,045 --> 01:56:20,247 ¡Vijayan Pillai! 2696 01:56:20,272 --> 01:56:21,568 ¡Vamos! ¡Vamos! 2697 01:56:28,471 --> 01:56:29,708 Apartar. 2698 01:56:30,357 --> 01:56:32,416 Es un hombre inocente. Por favor, no se lo lleve, señor. 2699 01:56:33,232 --> 01:56:34,870 Keshu no hará eso, señor. 2700 01:56:35,198 --> 01:56:36,198 ¡Señor! 2701 01:56:45,138 --> 01:56:46,630 Toma un poco de gachas. 2702 01:56:46,857 --> 01:56:48,529 Toma un poco más, querida. 2703 01:56:52,059 --> 01:56:54,130 Intenta decir algo. 2704 01:56:56,296 --> 01:56:58,747 Si te quedas en silencio, ¿Qué podemos hacer? ¡Intenta hablar! 2705 01:56:59,841 --> 01:57:01,028 ¡Intentar! ¡Oh, no! 2706 01:57:01,529 --> 01:57:04,778 No te unas a ella y tratar de hacerla hablar. 2707 01:57:09,393 --> 01:57:10,955 Continuar con la misma medicación. por una semana más. 2708 01:57:10,987 --> 01:57:11,987 Está bien, señor. 2709 01:57:13,294 --> 01:57:14,587 Podrás hablar. 2710 01:57:14,612 --> 01:57:15,950 Espere unos días más. 2711 01:57:16,560 --> 01:57:19,142 Por favor no se amontonen y molestarla. 2712 01:57:19,307 --> 01:57:20,463 Déjala descansar. 2713 01:57:22,112 --> 01:57:23,945 ¿Nos vamos entonces? 2714 01:57:24,779 --> 01:57:27,154 Hijo, si necesitas ayuda, por favor llámame. 2715 01:57:27,583 --> 01:57:29,125 CÁRCEL DE DISTRITO DE ERNAKULAM 2716 01:57:29,212 --> 01:57:31,833 14 DÍAS DESPUÉS... 2717 01:57:32,093 --> 01:57:33,156 Ven. 2718 01:57:33,631 --> 01:57:34,757 Keshu. 2719 01:57:34,951 --> 01:57:37,171 Keshu, desde ese incidente, 2720 01:57:37,395 --> 01:57:40,367 He estado haciendo rondas de la policía estación y despacho de abogado diariamente. 2721 01:57:40,392 --> 01:57:42,454 Fue entonces cuando el abogado me pidió que no viniera a diario 2722 01:57:42,479 --> 01:57:44,805 como estás "a pedido" en la cárcel durante 14 días. 2723 01:57:44,884 --> 01:57:45,884 Déjalo. 2724 01:57:46,501 --> 01:57:48,083 Muchas gracias, señor. 2725 01:57:48,216 --> 01:57:50,674 ¿Habrá más problemas? 2726 01:57:51,244 --> 01:57:52,411 Nada de qué preocuparse. 2727 01:57:52,685 --> 01:57:55,262 ¿No dijo Biju en el tribunal? que fue un accidente? 2728 01:57:55,501 --> 01:57:56,792 El caso se resolvió allí. 2729 01:57:57,834 --> 01:57:59,501 ¿Qué pasa con tus honorarios? 2730 01:57:59,526 --> 01:58:00,852 Mis honorarios pueden esperar. 2731 01:58:01,214 --> 01:58:03,477 Le pagué algo de efectivo a Biju. para resolver el caso. 2732 01:58:04,137 --> 01:58:05,949 será bueno si lo traes a mi oficina. 2733 01:58:05,974 --> 01:58:07,057 ¡Oh! 2734 01:58:08,789 --> 01:58:12,765 Nunca me he alejado de mi esposa y niños aunque sea por un solo día. 2735 01:58:12,984 --> 01:58:15,632 Ya han pasado 14 días. Eso también en la cárcel. 2736 01:58:15,864 --> 01:58:17,572 Además de eso, todos estos gastos también. 2737 01:58:17,958 --> 01:58:18,958 Keshu. 2738 01:58:19,315 --> 01:58:20,348 Es tu destino. 2739 01:58:20,661 --> 01:58:22,114 Considérelo así. 2740 01:58:39,172 --> 01:58:40,281 ¡Argh! 2741 01:58:40,539 --> 01:58:41,703 ¡No hay sal en esto! 2742 01:58:45,269 --> 01:58:46,886 Los gramos verdes combinan mejor con el puttu. 2743 01:58:46,911 --> 01:58:48,577 ¿No hay nada aparte de los garbanzos aquí? 2744 01:58:50,647 --> 01:58:52,867 Con el plátano, ¡Todo está completo! 2745 01:58:54,000 --> 01:58:55,749 ¿Quién servirá entonces el agua? 2746 01:58:58,138 --> 01:59:00,304 ¿Necesito pedir té? específicamente? 2747 01:59:06,201 --> 01:59:07,779 Nada sabe bien. 2748 01:59:08,821 --> 01:59:11,320 No siento nada malo. Todo sabe bien. 2749 01:59:12,914 --> 01:59:15,000 ¿Alguien te pidió tu opinión? 2750 01:59:16,169 --> 01:59:18,461 Aparte de esta mesa de comedor, 2751 01:59:18,575 --> 01:59:20,866 ¿Nos hemos visto en algún otro lugar hasta ahora? 2752 01:59:21,013 --> 01:59:22,817 eso es porque vienes a comer regularmente. 2753 01:59:22,842 --> 01:59:24,153 ¿Por qué me culpas entonces? 2754 01:59:24,178 --> 01:59:25,184 ¿Llegar de nuevo? 2755 01:59:32,036 --> 01:59:33,277 El té no ¡Tiene azúcar! 2756 01:59:33,349 --> 01:59:35,349 cuando vas aprender a cocinar? 2757 01:59:35,476 --> 01:59:36,659 Fue mamá quien preparó todo esto. 2758 01:59:36,684 --> 01:59:37,802 ¿Dónde está tu mami entonces? 2759 01:59:37,827 --> 01:59:39,118 -¿Quién sabe? -¿Qué? 2760 01:59:39,702 --> 01:59:41,367 He estado notando eso, desde que regresé, 2761 01:59:41,392 --> 01:59:43,684 ella me ha estado evitando como la peste. 2762 01:59:43,740 --> 01:59:45,240 ella no responde cuando la llamo tampoco. 2763 01:59:45,684 --> 01:59:46,868 ¿Por qué ella respondería? 2764 01:59:46,893 --> 01:59:49,367 Ella perdió su discurso porque la empujaste. 2765 01:59:49,392 --> 01:59:50,509 ¡Sí, claro! 2766 01:59:50,525 --> 01:59:53,423 Como si la gente perdiera el habla si se golpean la cabeza! 2767 01:59:53,993 --> 01:59:56,062 He oído hablar de gente que pierde su memoria. ¿No es así? 2768 01:59:56,087 --> 01:59:57,329 ¿No dijo el doctor? 2769 01:59:57,354 --> 01:59:59,571 que no fue por la lesión pero ¿por el susto? 2770 01:59:59,900 --> 02:00:02,533 Encima de ese shock, ella vino saber que fuiste enviado a la cárcel. 2771 02:00:02,817 --> 02:00:04,761 Con eso, ¡todo estaba completo! 2772 02:00:04,786 --> 02:00:07,205 Ahora solo reza que recupere la voz. 2773 02:00:07,756 --> 02:00:10,068 es tu comportamiento apresurado que causó todo este problema 2774 02:00:10,093 --> 02:00:11,879 y arruinó todas nuestras vidas. 2775 02:00:19,872 --> 02:00:23,372 Entonces tu padre es el responsable. por todo lo que pasó. 2776 02:00:27,185 --> 02:00:29,523 mis hijos eran los únicos que quedan para decir eso. 2777 02:00:32,857 --> 02:00:34,148 Estoy feliz ahora. 2778 02:01:07,342 --> 02:01:08,849 La gente dice que... 2779 02:01:09,021 --> 02:01:12,560 Keshu es un embaucador y sólo se preocupa por sí mismo. 2780 02:01:14,000 --> 02:01:15,724 Pero me conoces bien, ¿no? 2781 02:01:17,779 --> 02:01:18,859 Dámelo. 2782 02:01:19,640 --> 02:01:20,929 Lo aplicaré. 2783 02:01:22,664 --> 02:01:23,664 Ratnam... 2784 02:01:24,749 --> 02:01:26,898 En todos estos años de vivir juntos, 2785 02:01:27,572 --> 02:01:29,608 ¿Alguna vez te he lastimado? 2786 02:01:30,709 --> 02:01:32,912 ¿Alguna vez he hablado mal de ti? 2787 02:01:34,146 --> 02:01:36,146 Durante ese momento de locura, 2788 02:01:36,472 --> 02:01:38,935 dijiste algo insultante a Vijayan. 2789 02:01:39,249 --> 02:01:41,966 ¿Alguna vez has hablado así? en esta casa? 2790 02:01:42,694 --> 02:01:44,571 Fue entonces cuando perdí el control 2791 02:01:44,596 --> 02:01:46,388 y te empujó en el calor del momento. 2792 02:01:46,921 --> 02:01:47,921 Bueno... 2793 02:01:47,983 --> 02:01:50,170 Dios me ha castigado por eso también. 2794 02:01:50,615 --> 02:01:51,584 Eso... 2795 02:01:51,906 --> 02:01:54,281 Déjalo. Lo pasado es pasado. 2796 02:01:54,640 --> 02:01:57,397 No ejerzas presión sobre tu garganta. con toda esta preocupación. 2797 02:01:58,438 --> 02:02:00,312 Descanse como le indicó el médico. 2798 02:02:00,656 --> 02:02:02,155 Todo estará bien. 2799 02:02:03,000 --> 02:02:04,641 Vamos, Rathnam. 2800 02:02:05,391 --> 02:02:08,430 ¿Quién más puede perdonarme? en este mundo, aparte de ti? 2801 02:02:10,501 --> 02:02:12,375 Ven, sentémonos afuera por algún tiempo. 2802 02:02:20,677 --> 02:02:23,089 Venir. No dejes que los niños nos vean. sentado así. 2803 02:02:23,114 --> 02:02:24,405 Ellos sospecharán algo sospechoso. 2804 02:02:40,075 --> 02:02:42,135 ¿No dijiste que lo harían? ¿Ya se han separado? 2805 02:02:42,209 --> 02:02:43,637 ¡Mira lo cerca que están ahora! 2806 02:02:43,662 --> 02:02:44,802 ¿Es eso mi culpa? 2807 02:02:45,501 --> 02:02:47,294 Cuando escuchamos eso fuiste liberado de prisión, 2808 02:02:47,310 --> 02:02:48,685 Pensamos que iríamos a verte. 2809 02:02:48,973 --> 02:02:50,639 Cuando estabas a punto de hacerte rico, 2810 02:02:50,664 --> 02:02:52,163 Mostraste tus verdaderos colores. 2811 02:02:52,209 --> 02:02:53,209 ¡Qué feliz de ver eso! 2812 02:02:53,501 --> 02:02:55,292 Una decisión final tiene que hacerse sobre todo. 2813 02:02:55,317 --> 02:02:57,250 es mejor que la decisión se toma aquí. 2814 02:02:57,275 --> 02:02:58,277 Sí. 2815 02:03:02,209 --> 02:03:04,876 No te andes con rodeos. Ir al grano. 2816 02:03:05,109 --> 02:03:07,484 ¡Basta de trucos, hermano! ¡Simplemente divida esta propiedad! 2817 02:03:09,000 --> 02:03:10,476 Mamá decidirá todo eso. 2818 02:03:10,501 --> 02:03:11,501 Fantástico. 2819 02:03:11,649 --> 02:03:14,649 Ni siquiera puede hablar correctamente. ¿Y quieres que ella decida? 2820 02:03:14,970 --> 02:03:16,863 ¿No la dejaste en la casa de Gopi? 2821 02:03:16,888 --> 02:03:18,292 Hemos recuperado ese trofeo. 2822 02:03:18,317 --> 02:03:19,594 ¡Callarse la boca! 2823 02:03:20,183 --> 02:03:21,684 ¿A quién referiste? como trofeo? 2824 02:03:21,893 --> 02:03:23,184 ¿Mi madre? 2825 02:03:23,209 --> 02:03:24,209 ¿Cómo te atreves? 2826 02:03:24,209 --> 02:03:26,209 te romperé los dientes si dices tonterías! 2827 02:03:26,789 --> 02:03:27,789 ¿Dónde está nuestra madre? 2828 02:03:28,209 --> 02:03:30,328 Ella está en el auto. Me olvidé de eso. 2829 02:03:30,602 --> 02:03:32,476 ¿Qué? ¿Te olvidaste de eso? 2830 02:03:32,501 --> 02:03:33,758 ¡Tú! 2831 02:03:33,946 --> 02:03:36,141 También estás criando hijos, ¿no es así? 2832 02:03:36,818 --> 02:03:38,392 Una vez que crezcan tanto como tú, 2833 02:03:38,417 --> 02:03:40,271 También te olvidarán así. 2834 02:03:40,618 --> 02:03:43,998 Prepárate ya para lo que tendrás que hacer entonces. 2835 02:03:44,849 --> 02:03:46,075 ¡Apartar! 2836 02:03:53,146 --> 02:03:54,294 Ven, mamá. 2837 02:03:58,196 --> 02:03:59,184 Ven, mamá. 2838 02:03:59,209 --> 02:04:00,388 ¡No te atrevas a tocarla! 2839 02:04:01,078 --> 02:04:03,078 Puedes compartir los bienes de mamá. como quieras! 2840 02:04:03,122 --> 02:04:04,913 ¡Pero no dejaré que compartas a mi madre! 2841 02:04:05,680 --> 02:04:07,966 cuidaré de mi madre mientras esté vivo. 2842 02:04:17,209 --> 02:04:19,709 no tienes que ser tan emocional, hermano Keshu. 2843 02:04:20,209 --> 02:04:22,732 Nos has estado engañando usando el nombre de tu papá desde hace un tiempo. 2844 02:04:22,826 --> 02:04:24,216 Esto está en la cuenta de mamá. 2845 02:04:24,630 --> 02:04:27,325 Tiene el precio de esta propiedad. ¿Permaneció igual después de la partición? 2846 02:04:27,408 --> 02:04:29,467 Hay un puente nuevo. el borde de la carretera la propiedad puede alcanzar un buen precio. 2847 02:04:29,825 --> 02:04:31,917 No te dejaremos disfrutarlo. todo por ti mismo. 2848 02:04:31,942 --> 02:04:33,208 ¡Eso no es lo que hace un hombre! 2849 02:04:33,233 --> 02:04:34,392 ¡No! 2850 02:04:34,479 --> 02:04:36,437 ¡No necesito nada de nadie! 2851 02:04:37,000 --> 02:04:38,831 Ustedes tomaron dote de nosotros y lo devoró, 2852 02:04:38,856 --> 02:04:40,048 y, encima de eso, 2853 02:04:40,073 --> 02:04:42,574 has venido a pedir limosna de la casa de tus esposas? 2854 02:04:42,599 --> 02:04:43,814 Eso se llama virilidad, ¿verdad? 2855 02:04:44,501 --> 02:04:45,947 no tengo eso ¡Qué clase de hombría! 2856 02:04:47,028 --> 02:04:48,684 Lleva la bolsa adentro. 2857 02:04:48,771 --> 02:04:50,271 Keshu, lo que quise decir fue que... 2858 02:04:50,305 --> 02:04:51,349 ¡Cállate! 2859 02:04:52,131 --> 02:04:53,934 no te atrevas ¡Di otra palabra! 2860 02:04:54,357 --> 02:04:56,357 ¡No me hagas usar la escoba contigo! 2861 02:04:57,500 --> 02:05:00,272 La inscripción se realizará el un día que me conviene. 2862 02:05:01,429 --> 02:05:04,000 No necesito ni una mota de polvo o incluso un centavo 2863 02:05:04,025 --> 02:05:05,906 de los bienes de mi madre. 2864 02:05:06,935 --> 02:05:08,742 ¡Solo danos un poco de paz! 2865 02:05:09,209 --> 02:05:10,773 ¡Salgan todos! 2866 02:05:12,610 --> 02:05:14,484 ¿Están todos felices ahora? 2867 02:05:14,958 --> 02:05:16,084 ¡Vamos! 2868 02:05:16,310 --> 02:05:19,349 Keshu, sólo recuerda que tú ¡Están jugando con Vijayan Pillai! 2869 02:05:19,734 --> 02:05:21,035 ¡Niños! 2870 02:05:29,209 --> 02:05:31,000 ¿Qué es todo esto, hijo? 2871 02:05:31,914 --> 02:05:33,914 ¿Cuánto tiempo puedo mantener ¿Tolerando esto, mamá? 2872 02:05:35,758 --> 02:05:37,393 ¡Qué clase de destino es este! 2873 02:05:37,921 --> 02:05:40,104 todo esto esta pasando porque el alma de tu padre 2874 02:05:40,138 --> 02:05:42,921 no ha alcanzado la salvación. 2875 02:05:44,485 --> 02:05:48,218 Keshavan, deberíamos mostrar cierto respeto hacia los muertos. 2876 02:05:48,602 --> 02:05:51,310 Sea amigo o enemigo. 2877 02:05:52,372 --> 02:05:56,047 Esta familia nunca encontrará la paz. hasta entonces. 2878 02:05:58,544 --> 02:06:01,443 ha pasado mucho tiempo ya que dormí tranquilamente. 2879 02:06:02,587 --> 02:06:04,086 ¡No puedo dormir! 2880 02:06:04,709 --> 02:06:07,349 Él viene y se para frente a mí. 2881 02:06:07,693 --> 02:06:09,068 Tu padre. 2882 02:06:09,290 --> 02:06:11,032 Vagando sin rumbo. 2883 02:06:19,841 --> 02:06:22,507 Por favor, no estés triste, mamá. 2884 02:06:24,115 --> 02:06:25,879 Habíamos ido a hacer eso. 2885 02:06:27,209 --> 02:06:29,895 Tuve que enfrentar todas estas pruebas en medio de eso. 2886 02:06:31,328 --> 02:06:35,411 ¿Qué tiempo tan miserable me hizo? ¿Tienes esos pensamientos innecesarios? 2887 02:06:38,123 --> 02:06:39,415 Lo haré, mamá. 2888 02:06:40,874 --> 02:06:42,896 ¿Quién más lo hará? ¿Aparte de mí, mamá? 2889 02:06:44,501 --> 02:06:46,501 Por favor, no me culpes más, mamá. 2890 02:06:48,302 --> 02:06:50,223 ¡Eres mi querido hijo! 2891 02:06:56,738 --> 02:06:58,069 Por favor, córtame esto. 2892 02:06:59,819 --> 02:07:02,387 Todo esto es el drama del hermano Keshu. Estoy bastante seguro. 2893 02:07:02,501 --> 02:07:03,501 ¿Por qué? 2894 02:07:03,709 --> 02:07:05,184 Le ha tocado la lotería, 2895 02:07:05,209 --> 02:07:07,000 y el ha depositado el premio en algún banco. 2896 02:07:07,025 --> 02:07:08,477 -¿En realidad? -¡Por supuesto! 2897 02:07:09,000 --> 02:07:12,032 Alguien que lo conozca de adentro hacia afuera. me dijo esto. ¿Sabes eso? 2898 02:07:12,974 --> 02:07:14,481 La propiedad no tiene sido particionado. 2899 02:07:14,537 --> 02:07:16,044 Nuestros problemas tampoco sido solucionado. 2900 02:07:16,255 --> 02:07:18,029 Desde que peleamos con él y salió de la casa, 2901 02:07:18,054 --> 02:07:19,684 ¿Podemos ir allí pidiendo? una parte del dinero del premio? 2902 02:07:19,892 --> 02:07:21,548 ¡Keshu es demasiado astuto! 2903 02:07:21,743 --> 02:07:23,431 ¡Mierda! Estamos en un aprieto ahora. 2904 02:07:23,680 --> 02:07:24,931 ¿Qué hacemos ahora? 2905 02:07:24,981 --> 02:07:26,017 Esperar. 2906 02:07:26,236 --> 02:07:27,329 Hay una manera. 2907 02:07:28,094 --> 02:07:30,415 Él es un fraude mayor. de lo que jamás puedas imaginar. 2908 02:07:31,232 --> 02:07:34,599 Todos sabemos que todo este El negocio de la lotería es su juego. 2909 02:07:35,209 --> 02:07:36,943 El terreno donde se encuentra su casa. 2910 02:07:37,000 --> 02:07:38,654 ha sido hipotecado aquí por Rs. 6 lakh. 2911 02:07:39,709 --> 02:07:40,975 Olvídese del importe principal. 2912 02:07:41,000 --> 02:07:42,684 Debería pagar al menos el interés, ¿no? 2913 02:07:42,709 --> 02:07:44,951 Sólo después le enviamos mensajes repetidamente 2914 02:07:44,976 --> 02:07:46,185 ¿Pagó un poco? 2915 02:07:46,595 --> 02:07:49,454 Y ya le hemos informado adjuntaremos la propiedad. 2916 02:07:50,209 --> 02:07:53,594 Fue entonces cuando pidió más tiempo. citando algunas excusas. 2917 02:07:53,709 --> 02:07:54,999 Cada vez que le pedimos dinero, 2918 02:07:55,024 --> 02:07:58,216 él dice que Mallya y Nirav Modi han estafado a los bancos con su dinero. 2919 02:07:58,241 --> 02:08:00,263 Esos son sus argumentos. 2920 02:08:01,255 --> 02:08:04,052 el vino aqui con esta historia de lotería después de eso. 2921 02:08:06,375 --> 02:08:08,375 Bueno, esperaremos por dos días más. 2922 02:08:08,841 --> 02:08:10,633 Comenzaremos nuestros procedimientos. después de eso. 2923 02:08:11,000 --> 02:08:12,888 Sus trucos permanecerán con él. 2924 02:08:13,865 --> 02:08:15,365 Hemos visto mucha gente como él. 2925 02:08:15,771 --> 02:08:17,786 -Está bien entonces. -Hemos entendido todo. 2926 02:08:17,811 --> 02:08:19,755 ahora todo tiene realmente no llegó a nada. 2927 02:08:21,709 --> 02:08:23,000 Qué bueno que lo conocimos. 2928 02:08:23,392 --> 02:08:26,001 Esto es como una partera que fue por un parto y dio a luz a gemelos. 2929 02:08:26,178 --> 02:08:27,344 Te diré algo. 2930 02:08:27,681 --> 02:08:30,476 Si vamos tras él preguntando por el dinero del premio otra vez, 2931 02:08:30,501 --> 02:08:32,938 él pondrá todo su pasivo sobre nuestra cabeza! 2932 02:08:33,602 --> 02:08:35,476 Tienes razón. ¿Qué haremos ahora? 2933 02:08:35,684 --> 02:08:36,454 ¿Qué podemos hacer? 2934 02:08:36,479 --> 02:08:38,437 Ustedes pueden seguir su camino. y seguiré mi camino. 2935 02:08:38,618 --> 02:08:39,743 -¿Me voy? -Esperar. 2936 02:08:40,140 --> 02:08:41,724 Puedes tomar el camino que quieras. 2937 02:08:41,862 --> 02:08:43,731 Pero si me devuelves lo que pagué por el coco tierno que tenías, 2938 02:08:43,756 --> 02:08:45,047 Sería de gran ayuda. 2939 02:08:57,709 --> 02:08:59,184 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 2940 02:08:59,209 --> 02:09:01,363 Keshu, he venido para decirte algo urgente. 2941 02:09:01,388 --> 02:09:02,391 ¿Qué? 2942 02:09:02,416 --> 02:09:03,524 Es un secreto. 2943 02:09:04,709 --> 02:09:06,660 Ese matón, los cuñados de Biju. han acampado aquí. 2944 02:09:06,685 --> 02:09:07,367 ¿Entonces? 2945 02:09:07,399 --> 02:09:08,970 los escuché decir en la tienda de ponche 2946 02:09:08,995 --> 02:09:11,451 que te atacaran en el momento en que sales. 2947 02:09:12,122 --> 02:09:15,122 Pero... pero... ¿qué les hice? 2948 02:09:15,209 --> 02:09:16,709 ¡Puedes justificarte más tarde! 2949 02:09:17,000 --> 02:09:19,177 Intenta alejarte de aquí durante dos días como mínimo. 2950 02:09:19,748 --> 02:09:21,392 ¿A dónde voy? 2951 02:09:21,417 --> 02:09:23,000 ¿Qué pasa con las casas de tus familiares? 2952 02:09:24,029 --> 02:09:25,216 ¡Parientes! ¡Maldita sea! 2953 02:09:26,501 --> 02:09:29,676 Estabas a punto de ir a Kashi. o Rameshwaram antes, ¿verdad? 2954 02:09:29,771 --> 02:09:31,271 Sí. A Rameswaram. 2955 02:09:31,296 --> 02:09:32,419 Simplemente ve a alguna parte. 2956 02:09:32,501 --> 02:09:33,624 Deja que todo se enfríe. 2957 02:09:33,649 --> 02:09:34,868 Vuelve sólo después de dos días. 2958 02:09:34,893 --> 02:09:37,184 Si vienes de repente y di esto, 2959 02:09:37,263 --> 02:09:39,429 ¿Cómo puedo irme? ¿Mi anciana madre sola aquí y allá? 2960 02:09:39,641 --> 02:09:41,324 Ella no estará sola. Tus hijos están aquí, ¿verdad? 2961 02:09:41,349 --> 02:09:42,766 Todos estamos aquí también. 2962 02:09:43,099 --> 02:09:44,099 Keshu... 2963 02:09:44,124 --> 02:09:46,018 estás en su lista de vigilancia. 2964 02:09:47,161 --> 02:09:49,350 Hermana, ustedes dos prepárate rápidamente. 2965 02:09:49,476 --> 02:09:51,043 te dejaré en la estación de tren. 2966 02:09:53,226 --> 02:09:54,601 ¡Apresúrate! 2967 02:10:00,094 --> 02:10:02,640 -¡Ven rápido, Keshu! -¡Sí! 2968 02:10:04,000 --> 02:10:06,209 Mamá, volveremos pronto. 2969 02:10:06,234 --> 02:10:09,101 Las bendiciones de tu padre. Siempre estaré contigo, hijo. 2970 02:10:10,560 --> 02:10:11,921 ¡Keshu, date prisa! 2971 02:10:12,888 --> 02:10:14,101 Hasta pronto, querida. 2972 02:10:14,709 --> 02:10:16,251 -Cuida bien a la abuela. -Sí, papá. 2973 02:10:18,779 --> 02:10:22,060 ¡Oh Señor, protégenos! 2974 02:10:44,372 --> 02:10:46,372 Cuando miro hacia atrás todo lo que paso 2975 02:10:46,501 --> 02:10:49,209 y todas las tonterías que hice, 2976 02:10:49,234 --> 02:10:50,641 Siento disgusto hacia mí mismo. 2977 02:10:52,162 --> 02:10:54,454 La idea de hacerse rico de repente 2978 02:10:54,826 --> 02:10:56,492 cambió la naturaleza de todos, 2979 02:10:56,711 --> 02:10:57,919 incluyéndonos a nosotros. 2980 02:11:00,873 --> 02:11:02,665 ¿No tienes nada? decir, Rathnam? 2981 02:11:14,063 --> 02:11:17,888 Antes, cuando hablabas como un charlatán, 2982 02:11:18,764 --> 02:11:21,552 te he deseado permanecer en silencio por un tiempo. 2983 02:11:22,357 --> 02:11:23,357 Pero ahora, 2984 02:11:23,567 --> 02:11:27,536 desde que no he estado escuchando tu voz por tantos días, 2985 02:11:27,709 --> 02:11:29,560 Me estoy ahogando por dentro. 2986 02:11:32,225 --> 02:11:34,702 Olvídalo, querida. Todo estará bien. 2987 02:11:36,868 --> 02:11:37,868 No llores. 2988 02:11:37,922 --> 02:11:39,122 [teléfono sonando] 2989 02:11:43,302 --> 02:11:44,802 -¿Hola? -¿Hola, Keshu? 2990 02:11:45,125 --> 02:11:48,476 Tengo un aviso de que Biju está merodeando. alrededor de la granja de tapioca de Ramakrishnan. 2991 02:11:48,501 --> 02:11:51,375 Traje una JCB inmediatamente y aró toda la finca. 2992 02:11:51,501 --> 02:11:52,000 ¿Qué? 2993 02:11:52,115 --> 02:11:54,826 Por esa cuenta, debes Rs. 85.000 a Ramakrishnan. 2994 02:11:56,286 --> 02:11:57,501 Rs. 85.000? 2995 02:11:58,005 --> 02:11:59,626 Y entonces... ¿lo encontraste? 2996 02:11:59,812 --> 02:12:00,974 No encontré el billete. 2997 02:12:00,999 --> 02:12:03,184 Pero no perdonaré ese Biju tan fácilmente. 2998 02:12:03,209 --> 02:12:04,709 ¡Siempre estoy detrás de él! 2999 02:12:05,393 --> 02:12:07,184 Hola, Ganapathy. 3000 02:12:07,209 --> 02:12:08,684 Deja de perseguir eso ahora. 3001 02:12:08,849 --> 02:12:10,641 Pensaré que no era para mí. 3002 02:12:11,000 --> 02:12:12,501 Lo he borrado de mi mente. 3003 02:12:12,709 --> 02:12:15,209 ¿Lo borró? ¿Qué diablos? ¿Estás diciendo, Keshu? 3004 02:12:15,209 --> 02:12:17,184 ¿Quién compensará el dinero? Pasé en las tablas flexibles, taxi, 3005 02:12:17,209 --> 02:12:18,953 y el dinero que pagué ¿A los abogados y policías? 3006 02:12:19,000 --> 02:12:21,162 Además de eso, Los gastos hospitalarios de Biju, 3007 02:12:21,209 --> 02:12:22,285 ¡y sus gastos del día a día! 3008 02:12:22,356 --> 02:12:24,648 Pagué todo esto por ¡Pedir dinero prestado con intereses! 3009 02:12:24,842 --> 02:12:26,981 En total, se trata de alrededor de 2,25 rupias lakh. 3010 02:12:27,602 --> 02:12:29,362 Keshu, si no lo devuelves, 3011 02:12:29,387 --> 02:12:31,496 me ahorcaré en tu casa! 3012 02:12:31,521 --> 02:12:33,208 ¡Hice todo esto confiando en ti! 3013 02:12:33,709 --> 02:12:35,501 Escucha, no te preocupes. 3014 02:12:36,123 --> 02:12:39,505 Incluso si tengo que vender las joyas He ahorrado para la boda de mi hija, 3015 02:12:39,890 --> 02:12:41,481 Limpiaré tus deudas. 3016 02:12:46,318 --> 02:12:48,318 [cantando para rituales] 3017 02:13:22,761 --> 02:13:24,864 [orando] 3018 02:13:28,485 --> 02:13:31,005 Termina tus oraciones, piensa en tu padre fallecido, 3019 02:13:31,068 --> 02:13:32,476 paso al mar, 3020 02:13:32,501 --> 02:13:34,248 throw the ashes detrás de ti, 3021 02:13:34,273 --> 02:13:36,204 toma tres inmersiones y regresa. 3022 02:13:36,539 --> 02:13:38,605 -Behind me? -Así es. 3023 02:13:39,988 --> 02:13:40,988 Rathnam. 3024 02:13:41,588 --> 02:13:43,807 Aquí tienes. Hold all this. 3025 02:13:44,000 --> 02:13:45,620 volveré después de sumergir las cenizas. 3026 02:13:45,657 --> 02:13:47,156 Puedes sentarte ahí. 3027 02:13:51,128 --> 02:13:53,261 ¡Dios mío! 3028 02:13:54,899 --> 02:13:58,578 PRIZE MONEY 12 CRORES 3029 02:14:00,075 --> 02:14:02,262 Hail Lord Shiva! 3030 02:14:15,944 --> 02:14:18,370 Por favor, dame una limosna, señora. 3031 02:14:18,709 --> 02:14:20,823 ¡Dadme una limosna, digo! 3032 02:14:21,524 --> 02:14:24,010 Are you dumb or what? ¡Piérdase! 3033 02:14:28,384 --> 02:14:30,474 O Lord of Rameshwaram! 3034 02:14:30,732 --> 02:14:33,263 Mi querido padre, por favor bendíceme. 3035 02:15:44,122 --> 02:15:49,255 "SN-270055." 3036 02:15:49,912 --> 02:15:50,829 ¿Eh? 3037 02:15:53,208 --> 02:15:55,833 Keshu, compraste tres boletos. 3038 02:15:55,867 --> 02:15:59,193 El tercero que termina en 0055. ¡Ha ganado el primer premio! 3039 02:16:01,501 --> 02:16:03,313 ¡Ay dios mío! 3040 02:16:03,399 --> 02:16:04,797 ¿Cómo llegó aquí? 3041 02:16:11,766 --> 02:16:12,683 ¡Ey! ¡Ey! 3042 02:16:12,684 --> 02:16:14,465 Vayan a la cama, niños. 3043 02:16:14,631 --> 02:16:16,645 tenemos que viajar a Rameswaram por la mañana. 3044 02:16:16,930 --> 02:16:18,930 Deja de perder el tiempo y vete a dormir. 3045 02:16:19,623 --> 02:16:22,457 Niños tontos. Jugando de noche. 3046 02:16:22,779 --> 02:16:25,070 ¡Ey! Les dije a todos ustedes ¡a acostarse temprano! 3047 02:16:30,709 --> 02:16:32,709 ¡Oh Señor de Rameshwaram! 3048 02:16:37,617 --> 02:16:38,992 ¡Mi querido padre! 3049 02:16:41,638 --> 02:16:43,734 te has duchado tus bendiciones para mi! 3050 02:16:45,458 --> 02:16:46,883 Rs. ¡12 millones de rupias! 3051 02:16:48,726 --> 02:16:49,726 ¡Rathnam! 3052 02:16:50,039 --> 02:16:51,039 ¡Rathnam! 3053 02:16:51,243 --> 02:16:52,641 ¡Rathnam! 3054 02:16:58,812 --> 02:17:00,209 ¡Oh Señor Shiva! 3055 02:17:07,591 --> 02:17:10,695 Lo que pensábamos estaba perdido para siempre. no se perdió. 3056 02:17:11,209 --> 02:17:14,375 Mi padre me lo había guardado. 3057 02:17:14,420 --> 02:17:15,420 ¡Mirar! 3058 02:17:15,501 --> 02:17:17,000 ¡12 millones de rupias! 3059 02:17:17,209 --> 02:17:18,375 ¿Viste esto? 3060 02:17:18,958 --> 02:17:20,935 ¡El billete que ganó el premio! 3061 02:17:26,864 --> 02:17:28,911 ¡Todos nuestros problemas han terminado! 3062 02:17:29,602 --> 02:17:31,794 ¡Dios nos ha salvado, Rathnam! 3063 02:17:34,279 --> 02:17:36,945 Todo se debe a tu suerte, Rathnam. Todo es gracias a ti. 3064 02:17:37,787 --> 02:17:39,208 Keshu... Keshu... 3065 02:17:41,513 --> 02:17:42,560 ¡Keshu! 3066 02:17:43,286 --> 02:17:45,203 -¡Keshu! -¿Ya puedes hablar? 3067 02:17:46,340 --> 02:17:50,000 Rathnam, ha pasado tanto tiempo desde que escuché tu voz. 3068 02:17:50,138 --> 02:17:51,613 Déjame escuchar tu voz, querida. 3069 02:17:51,802 --> 02:17:53,302 Habla algo. 3070 02:17:53,513 --> 02:17:55,864 ¡Hablar! ¡Ya puedes hablar! 3071 02:17:55,889 --> 02:17:57,264 ¡Solo inténtalo! 3072 02:17:57,337 --> 02:17:58,545 Vamos. 3073 02:17:58,646 --> 02:18:01,435 Seguramente te recuperarás ¡Tu voz, Rathnam! 3074 02:18:02,068 --> 02:18:03,676 -Intenta-- -¿Quién diablos es ella? 3075 02:18:04,091 --> 02:18:05,356 ¿Eh? 3076 02:18:06,568 --> 02:18:07,859 ¿OMS? 3077 02:18:08,126 --> 02:18:09,528 ¡Esa bruja! 3078 02:18:10,000 --> 02:18:10,975 ¿Eh? 3079 02:18:11,062 --> 02:18:13,575 Esa bruja que estaba en esa foto. contigo en Malampuzha? 3080 02:18:14,000 --> 02:18:16,184 quiero saber quien es de inmediato. ¡Dime! 3081 02:18:16,209 --> 02:18:18,593 Suerte para mí y dinero para ella, ¿eh? 3082 02:18:18,952 --> 02:18:21,975 Tu plan es tomar este dinero. y vivir con ella, ¿no? 3083 02:18:22,000 --> 02:18:24,164 ¡Oh, mi querido Rathnam! 3084 02:18:24,189 --> 02:18:26,007 ¡Imposible! No dejaré que eso suceda. 3085 02:18:26,023 --> 02:18:27,476 ¡No te lo permitiré! 3086 02:18:27,501 --> 02:18:32,209 ¡Salve Señor de Rameshwaram! 3087 02:18:33,641 --> 02:18:34,883 ¡Escucha esa canción! 3088 02:18:34,908 --> 02:18:37,930 Tienes una hija lo suficientemente mayor para ser ¿Estás casado y todavía estás coqueteando? 3089 02:18:37,955 --> 02:18:39,456 Ella ha llamado, ¿eh? ¿La reina de tus sueños? 3090 02:18:39,614 --> 02:18:42,711 ¿No lo perdonarás incluso después? ¿Todo su cabello se ha vuelto gris? 3091 02:18:42,751 --> 02:18:44,149 Rathnam, no es ella. 3092 02:18:44,343 --> 02:18:46,152 ¿Quién es? ¿Ganapatía? 3093 02:18:47,163 --> 02:18:49,061 ¿A mí? ¡Soy el diablo! 3094 02:18:49,209 --> 02:18:52,453 Si alguna vez vuelves a comunicarte con este número, Lo romperé en pedazos. 3095 02:18:52,501 --> 02:18:54,184 Yo manejaré tu teléfono de ahora en adelante. 3096 02:18:54,209 --> 02:18:57,297 tienes astucia incrustado debajo de tus uñas! 3097 02:18:57,322 --> 02:18:58,821 ¡Dios mío! ¿No puedes oír todo esto? 3098 02:18:58,846 --> 02:19:00,063 ¡Sí! ¡Dios! 3099 02:19:00,211 --> 02:19:01,675 ¡Fue Dios quien me lo mostró! 3100 02:19:01,709 --> 02:19:03,159 No tengo a nadie más que a Dios. 3101 02:19:03,184 --> 02:19:04,368 No te perdonaré. 3102 02:19:04,431 --> 02:19:06,222 -¡Somos ella o yo! -Mi querido Rathnam... 3103 02:19:06,247 --> 02:19:08,247 deberíamos ser felices ahora, ¿verdad? 3104 02:19:08,446 --> 02:19:10,404 Señor ha devuelto el billete 3105 02:19:10,429 --> 02:19:12,303 para ayudar a otros también. 3106 02:19:12,328 --> 02:19:16,297 quiero hacer algo por mis hermanas y cuñados. 3107 02:19:16,322 --> 02:19:18,322 tengo que dar algo a Biju también. 3108 02:19:18,404 --> 02:19:20,906 ¡Puedes darle cualquier cosa a cualquiera! 3109 02:19:21,001 --> 02:19:22,476 ¿Pero qué le darás? 3110 02:19:22,501 --> 02:19:24,000 ¡Esa bruja de ojos redondos! 3111 02:19:24,025 --> 02:19:25,907 No te dejaré hasta que me lo digas. 3112 02:19:25,932 --> 02:19:27,098 ¡Mi querido Rathnam! 3113 02:19:27,123 --> 02:19:29,860 Aunque el tema de la lotería ha sido resuelto, 3114 02:19:30,209 --> 02:19:33,277 El tema de la bruja continúa. sin ninguna solución, 3115 02:19:33,302 --> 02:19:35,849 y también la vida de Keshu. 3116 02:19:43,607 --> 02:19:45,296 ♪ Dondequiera que vayamos ♪ 3117 02:19:45,321 --> 02:19:46,983 ♪ Lo que sea que veamos ♪ 3118 02:19:47,008 --> 02:19:48,794 ♪ Si resulta próspero Como Onam ♪ 3119 02:19:48,819 --> 02:19:50,435 ♪ ¿No serás feliz? ♪ 3120 02:19:50,460 --> 02:19:53,742 ♪ Todos nacemos en esta Tierra. Como bebés ♪ 3121 02:19:53,767 --> 02:19:56,139 ♪ Y terminamos descansando Dentro de la tierra también ♪ 3122 02:19:56,164 --> 02:19:59,798 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 3123 02:19:59,823 --> 02:20:02,931 ♪ Volamos atropelladamente ♪ 3124 02:20:02,956 --> 02:20:06,674 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 3125 02:20:06,709 --> 02:20:09,817 ♪ Volamos atropelladamente ♪ 3126 02:20:18,295 --> 02:20:21,740 ♪ Este tren de la vida Se está alejando a toda velocidad ♪ 3127 02:20:21,765 --> 02:20:24,896 ♪ No te caigas Mientras discuten ♪ 3128 02:20:32,112 --> 02:20:35,440 ♪ Este tren de la vida Se está alejando a toda velocidad ♪ 3129 02:20:35,465 --> 02:20:38,799 ♪ No te caigas Mientras discuten ♪ 3130 02:20:38,847 --> 02:20:42,253 ♪ Nunca te muevas de tu asiento ¡Protégelo! ♪ 3131 02:20:42,285 --> 02:20:45,613 ♪ Recuerda que alguien más Tiene sus ojos puestos en eso ♪ 3132 02:20:45,683 --> 02:20:47,518 ♪ Debería haber terminado Cuando lleguemos allí ♪ 3133 02:20:47,534 --> 02:20:49,229 ♪ ¿Por qué necesitamos estos argumentos? ♪ 3134 02:20:49,276 --> 02:20:51,408 ♪ Si estamos juntos Será Onam para nosotros todos los días ♪ 3135 02:20:51,433 --> 02:20:55,067 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 3136 02:20:55,092 --> 02:20:58,200 ♪ Volamos atropelladamente ♪ 3137 02:20:58,225 --> 02:21:01,943 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 3138 02:21:01,978 --> 02:21:05,086 ♪ Volamos atropelladamente ♪ 3139 02:21:05,300 --> 02:21:08,934 ♪ Como cometas con cuerdas rotas ♪ 3140 02:21:08,959 --> 02:21:12,067 ♪ Volamos atropelladamente ♪